1 00:00:16,147 --> 00:00:19,606 BREWSTER'S MILLIONS 2 00:01:09,227 --> 00:01:13,166 Όταν ο Τζόνι έρχεται να παρελαύνει σπίτι πάλι, Ούρα, ούρα! 3 00:01:13,366 --> 00:01:17,499 Θα του δώσουμε ένα εγκάρδιο Καλώς ήρθες λοιπόν, Ούρα, ούρα! 4 00:01:17,699 --> 00:01:20,693 Το αγόρι θα επευφημήσει, οι άντρες θα φωνάξουν, 5 00:01:20,893 --> 00:01:23,099 Τα κορίτσια, θα βγουν όλα, 6 00:01:23,299 --> 00:01:27,247 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι όταν Ο Τζόνι επιστρέφει στο σπίτι. 7 00:01:28,356 --> 00:01:30,037 Όταν έρθει ο Τζόνι βαδίζοντας ξανά στο σπίτι, 8 00:01:30,237 --> 00:01:32,573 Ωρα, ουρα! 9 00:01:32,773 --> 00:01:37,233 Θα του δώσουμε ένα εγκάρδιο Καλώς ήρθες λοιπόν, Ούρα, ούρα! 10 00:01:38,339 --> 00:01:40,924 Κανένα σημάδι του ακόμα, δεσποινίς Πέγκυ! 11 00:01:43,489 --> 00:01:45,146 Ορίστε, αυτή είναι τόσο ωραίο και καθαρό τώρα, 12 00:01:45,346 --> 00:01:46,810 μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας ακριβώς μέσα από αυτό. 13 00:01:46,935 --> 00:01:49,699 Δεν θέλω να βλέπω τον εαυτό μου, Τζάκσον, θέλω να τον δω. 14 00:01:49,824 --> 00:01:52,137 Ω, μην ανησυχείς, Δεσποινίς Πέγκυ, θα έρθει 15 00:01:52,337 --> 00:01:54,815 το διπλό όταν μυρίζει μαγειρεύει η μαμά σου! 16 00:01:54,940 --> 00:01:58,886 Όταν έρχεται ο Τζόνι σπίτι πάλι, ούρα, ούρα! 17 00:01:59,011 --> 00:02:02,679 Τα αγόρια θα φωνάξουν και το οι άντρες θα επευφημούν ουρά, ουρά! 18 00:02:02,804 --> 00:02:06,333 Τα αγόρια θα φωνάξουν, οι άντρες θα τραγουδήσουν, το κορίτσι θα πει περί τίνος πρόκειται 19 00:02:06,458 --> 00:02:07,865 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι όταν... 20 00:02:07,990 --> 00:02:09,466 Μητέρα, τι ώρα είναι; 21 00:02:09,591 --> 00:02:11,624 Μόλις πέντε λεπτά αργότερα από την τελευταία φορά που με ρώτησες. 22 00:02:11,749 --> 00:02:13,642 Ω, ο Μόντι θα φτάσει ποτέ εδώ; 23 00:02:13,767 --> 00:02:16,114 Περίμενες δύο χρόνια, δεν θα γίνει σε πληγώνει να περιμένεις λίγα λεπτά παραπάνω. 24 00:02:16,239 --> 00:02:18,863 Μητέρα, ξέρεις ότι είχαμε προγραμματίσει να πάρουμε παντρεύτηκε μόλις βγήκε από το στρατό. 25 00:02:18,988 --> 00:02:20,255 Θα σας πείραζε αν το κάναμε αμέσως; 26 00:02:20,380 --> 00:02:21,926 Θα δειπνήσετε πρώτα, δεν θα είσαι αγαπητέ; 27 00:02:22,051 --> 00:02:24,536 Είναι ανθυγιεινό να πάρεις παντρεμένος με άδειο στομάχι. 28 00:02:24,661 --> 00:02:26,137 Θεέ μου, ελπίζω να είναι καλά. 29 00:02:26,262 --> 00:02:28,015 Λοιπόν, σου έγραψε, αυτός ήταν πάλι εντελώς ολόκληρο. 30 00:02:28,140 --> 00:02:29,686 Δεν θα είχαν τον απέλυσε αλλιώς. 31 00:02:29,811 --> 00:02:31,252 Ω, του φτιάξατε το δωμάτιο; 32 00:02:31,377 --> 00:02:33,897 - Μμ-μμ, όλα είναι όπως τα άφησε. - Πρέπει να είναι τρομερό χάος. 33 00:02:41,087 --> 00:02:42,606 - Σπίτι. - Είναι ο Μόντι, είναι εδώ! 34 00:02:43,209 --> 00:02:45,273 - Ω, φοβάμαι! - Λοιπόν, φυσικά. 35 00:02:45,507 --> 00:02:48,688 Έχεις αλλάξει μόνο φόρεμα τρεις φορές τα τελευταία τρία λεπτά! 36 00:02:48,813 --> 00:02:50,952 Πες, δεν θα με πείραζε να φύγω ένα φιλί για την άκρη! 37 00:02:51,077 --> 00:02:53,661 10 $, λοχία, μην γίνεσαι φρέσκος. 38 00:02:54,035 --> 00:02:56,286 Monty! 39 00:03:00,089 --> 00:03:02,608 Ω, Μόντι, αγάπη μου! 40 00:03:04,370 --> 00:03:06,054 Γεια. 41 00:03:06,179 --> 00:03:08,283 - Μας θυμάσαι; - Ω. 42 00:03:08,408 --> 00:03:10,057 - Ω. Αυτή είναι η Πέγκυ. - Μόντι! 43 00:03:10,182 --> 00:03:13,224 Μαμά! Χαίρομαι που σε βλέπω. 44 00:03:13,349 --> 00:03:16,252 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά αυτό ολίσθημα ενός κοριτσιού είναι η μητέρα της Πέγκυ. 45 00:03:16,377 --> 00:03:18,374 Ω, μαμά, Πέγκυ, αυτοί είναι οι φίλοι μου. 46 00:03:18,499 --> 00:03:20,602 Στρατιώτης Νόπερ Χάρισον, και ο δεκανέας Χάκι Σμιθ. 47 00:03:20,727 --> 00:03:20,981 Γειά σου. 48 00:03:21,181 --> 00:03:23,386 Ανυπομονούσα σε αυτό, κυρία Γκρέυ. Η Πέγκυ. 49 00:03:23,511 --> 00:03:26,204 - Οι φίλοι του Μόντι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. - Ομοίως, είμαι σίγουρος. 50 00:03:26,329 --> 00:03:28,328 Μετά από αυτό το μακρύ θαλάσσιο ταξίδι, αγόρια πρέπει να πεινάσετε! 51 00:03:28,453 --> 00:03:29,999 Αλλά θα πρέπει να πάρετε την τύχη! 52 00:03:30,124 --> 00:03:32,226 Ω, μην την αφήσεις να σε κοροϊδέψει, αυτή είναι ο μεγαλύτερος λοχίας στον κόσμο. 53 00:03:32,351 --> 00:03:33,549 Πάντα μαγειρεύει αρκετά για μια διαίρεση. 54 00:03:33,674 --> 00:03:37,593 Ο Μόντι πάντα χαλάει εμένα. Έλα μέσα. Έλα μέσα. 55 00:03:37,814 --> 00:03:40,022 - Ω αγόρι, μυρίζει καλά αυτό; - Σίγουρα. 56 00:03:40,147 --> 00:03:41,623 - Χαίρεσαι που ήρθες τώρα; - Μαγείρεμα στο σπίτι. 57 00:03:41,748 --> 00:03:43,014 Αλλά δεν έπρεπε να έρθουμε. 58 00:03:43,139 --> 00:03:44,232 Δεν θέλουμε να κάνουμε καμία παρέμβαση. 59 00:03:44,357 --> 00:03:46,286 Εισχώρηση; Αυτό είναι υπέροχο. 60 00:03:46,411 --> 00:03:48,896 Αντί για ένα μόνο αγόρι, έχω τρία! 61 00:03:49,022 --> 00:03:50,740 Ξέρεις, είσαι απλά το τον τρόπο που σε περιέγραψε ο Μόντι. 62 00:03:50,865 --> 00:03:52,425 Ελπίζω να μην μου το αντιμετωπίσεις. 63 00:03:52,625 --> 00:03:55,677 Πες, α, αναρωτιέμαι γιατί ο Μόντι το έλεγε συνέχεια μας που ήσουν κοντός και χοντρός και 64 00:03:55,877 --> 00:03:57,005 φορούσε γυαλιά με κέρατο. 65 00:03:57,130 --> 00:03:59,012 Για αυτό κοιμάσαι στο πάτωμα. Γεια σου, μαμά! 66 00:03:59,253 --> 00:04:02,887 Μαμά, είναι εντάξει αν τα αγόρια μοιράζονται το δικό μου δωμάτιο μέχρι να τακτοποιηθούν; 67 00:04:03,013 --> 00:04:06,123 Α, αλλά δεν πρόκειται να μοιραστούν το δωμάτιό σας. Έχουμε πολλά κρεβάτια. 68 00:04:06,249 --> 00:04:08,350 Οι δύο οικότροφοί μου έφυγαν, όταν το Η Defense Flight μετακόμισε στο Jersey. 69 00:04:08,476 --> 00:04:10,682 - Δηλαδή βλέπεις; Όλα είναι όλα τακτοποιημένα. - Α, αυτό είναι πρήξιμο. 70 00:04:10,807 --> 00:04:11,900 Έλα λοιπόν, απλά ακολούθησέ με. 71 00:04:12,025 --> 00:04:14,302 Ευχαριστώ, μαμά, σε ξέρω δεν θα απογοήτευα τους φίλους μου. 72 00:04:14,427 --> 00:04:17,070 - Λοιπόν! Γεια σας, κύριε Μπρούστερ! - Τζάκσον! 73 00:04:17,270 --> 00:04:19,697 Σίγουρα χαίρομαι τα λέμε όλα σε ένα κομμάτι. 74 00:04:19,822 --> 00:04:21,958 - Πες, άκουσα ότι ήσουν στο Ναυτικό. - Το ίδιο και οι Ιάπωνες! 75 00:04:22,083 --> 00:04:24,220 Και όταν το έκαναν υπήρχαν περισσότερα Χάρι-Κάρι και κόψιμο του λαιμού 76 00:04:24,345 --> 00:04:26,865 παρά σε ένα κόκκινο πάρτι του Χάρλεμ. 77 00:04:26,990 --> 00:04:28,849 - Νότιος Ειρηνικός, ε; - Νότια. 78 00:04:28,975 --> 00:04:30,798 «Φυσικά, με φόρτωσαν οδηγώ για να βεβαιωθώ ότι θα βυθιστώ, 79 00:04:30,923 --> 00:04:32,781 τότε πυροβόλησαν το βάρκα από κάτω μου. 80 00:04:32,906 --> 00:04:35,357 Βυθίστηκα τέσσερις φορές αλλά εσύ δεν μπορώ να κρατήσω έναν καλό άνθρωπο! 81 00:04:35,482 --> 00:04:38,349 - Α, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάκσον. - Ευχαριστώ, κύριε Μπρούστερ! 82 00:04:38,474 --> 00:04:41,064 Πες, νεαρή κυρία, ξέρεις, υπάρχει κάτι διαφορετικό για σένα. 83 00:04:41,189 --> 00:04:43,441 Τι; 84 00:04:46,446 --> 00:04:49,139 Μμμ-χμ, άλλαξες κραγιόν. 85 00:04:49,264 --> 00:04:51,123 Υπάρχει κάτι διαφορετικό και από σένα. 86 00:04:51,248 --> 00:04:53,106 Τα χωρίζεις μαλλιά από την άλλη πλευρά. 87 00:04:53,231 --> 00:04:55,259 Α, καλά, αυτό, καλά, αυτό είναι πραγματικά δικό σου λάθος. 88 00:04:55,459 --> 00:04:55,856 Γιατί; 89 00:04:55,981 --> 00:04:59,231 Λοιπόν βλέπετε στις αλεπότρυπες που χρησιμοποίησα να κρατήσω τη φωτογραφία σου στο κράνος μου. 90 00:04:59,356 --> 00:05:01,668 Ένα βράδυ πήρα το κράνος να σε φιλήσω για καληνύχτα, 91 00:05:01,793 --> 00:05:04,207 Και η σφαίρα του ελεύθερου σκοπευτή μου άλλαξε τη χωρίστρα. 92 00:05:04,332 --> 00:05:07,340 Ω, αγάπη μου, είμαι έτσι χαίρομαι που τελείωσες. 93 00:05:07,465 --> 00:05:10,089 Θεέ μου, έχω περίπου δύο χρόνια της συζήτησης για να αναπληρώσει 94 00:05:10,214 --> 00:05:11,899 και δεν ξερω απο που να αρχισω! 95 00:05:12,025 --> 00:05:15,345 Βρέθηκα ένας παλιός σου φίλος. 96 00:05:15,470 --> 00:05:17,154 Μπέτσι! Που το βρήκες; 97 00:05:17,279 --> 00:05:20,252 - Η μητέρα το χρησιμοποιούσε για στάση πόρτας. - Ωραία. 98 00:05:20,377 --> 00:05:23,071 - Ξέρεις ότι έσωσα... - Αν δεν είχα τα γράμματά σου, θα είχα... 99 00:05:23,196 --> 00:05:25,750 - Έχω ένα σωρό... - Πήρες το κουτί που σου έστειλα; 100 00:05:25,875 --> 00:05:27,560 Καλά. Εντάξει, πάρτε το. 101 00:05:27,685 --> 00:05:30,901 Λοιπόν. Είμαι ακόμα α ιδιωτική γραμματέας. 102 00:05:31,026 --> 00:05:32,885 Ω, πήρα μια αύξηση πέντε δολαρίων! 103 00:05:33,010 --> 00:05:34,695 Ω, πέντε δολάρια σηκώστε! Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 104 00:05:34,820 --> 00:05:37,548 Κοίτα, εγώ, ε, δεν θέλω ακούγεσαι μισθοφόρος, αλλά, ε, 105 00:05:37,673 --> 00:05:39,567 Πότε θα παντρευτούμε; 106 00:05:39,692 --> 00:05:43,347 Λοιπόν, σωστά μακριά να είναι πολύ νωρίς; 107 00:05:44,215 --> 00:05:46,493 Ας το κάνουμε αύριο. 108 00:05:46,618 --> 00:05:49,402 Κύριε, έχετε ραντεβού. 109 00:05:56,502 --> 00:05:58,116 Ελάτε κάτω, παιδιά. 110 00:05:58,241 --> 00:06:01,576 Θα είμαστε ακριβώς κάτω, κυρία Γκρέυ! 111 00:06:02,940 --> 00:06:05,460 Αχαμ. Χρόνος για κοκτέιλ. 112 00:06:05,585 --> 00:06:07,652 - Ήταν πολύ νωρίς! - Πάμε, Χάκι. 113 00:06:07,777 --> 00:06:09,079 Θα πάρετε ένα φορτίο από αυτό; 114 00:06:10,224 --> 00:06:13,258 Αγόρι, ω, αγόρι. Αυτό το κοστούμι του ο δικός σου νιώθει υπέροχα, Μόντι! 115 00:06:13,458 --> 00:06:15,044 Ρε τι είστε σκώροι κάνω με τα ρούχα μου; 116 00:06:15,052 --> 00:06:15,968 Δεν είναι κακό, ε; 117 00:06:16,199 --> 00:06:17,644 Ω, μην ανησυχείς, φύγαμε ένα από τα κοστούμια σας για εσάς. 118 00:06:17,844 --> 00:06:18,198 Ω, ευχαριστώ. 119 00:06:18,323 --> 00:06:20,633 Λοιπόν. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα φορέστε ξανά πολιτικά ρούχα! 120 00:06:20,758 --> 00:06:23,348 Φοράς πολιτικό ρούχα, αλλά όχι καλά. 121 00:06:23,473 --> 00:06:27,072 Πολιτικά ρούχα! Αυτό είναι το σκληρό τυρί στον όγδοο αγώνα στο Belmont σήμερα. 122 00:06:27,197 --> 00:06:29,229 Μιλήστε με άλογο, πάμε για τα GG's, Τζάκσον; 123 00:06:29,354 --> 00:06:31,317 Ω, κάνω μερικά διανοητικά στοιχήματα που και που. 124 00:06:31,442 --> 00:06:33,858 - Τους νίκησες ποτέ; - Είμαι κακή ψυχική περίπτωση. 125 00:06:35,828 --> 00:06:39,043 Λοιπόν, παιδιά, ορίστε το δικό σας επιστροφή στο σπίτι και στο μέλλον σας. 126 00:06:39,168 --> 00:06:41,898 Μόντι, θα ανταλλάξω μελλοντικά μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 127 00:06:42,023 --> 00:06:44,264 Μιλώντας για μέλλοντα, που πάμε από εδώ; 128 00:06:44,389 --> 00:06:45,690 Δεν ξέρω που πας, 129 00:06:45,816 --> 00:06:48,058 Αλλά θα σε οδηγήσω εκεί αν μπορείτε ακόμα να αγοράσετε ταξί στην ώρα τους. 130 00:06:48,183 --> 00:06:49,450 Επιστρέφω στο hack μου. 131 00:06:49,575 --> 00:06:51,225 Επιστρέφω στο δικό μου δουλειά στη Wall Street. 132 00:06:51,350 --> 00:06:52,743 - Είσαι μεσίτης; - Ο άνθρωπος του πελάτη. 133 00:06:53,245 --> 00:06:55,256 Παλιά είχα λογαριασμούς χρέωσης με όλα τα καλύτερα νυχτερινά κέντρα. 134 00:06:55,631 --> 00:06:56,967 Τουλάχιστον, έτρωγα τακτικά. 135 00:06:57,092 --> 00:06:59,507 Λοιπόν, Νόπερ, αν τρέξεις απέναντι ένας πελάτης που είναι αρχιτέκτονας 136 00:06:59,632 --> 00:07:00,901 δείτε αν χρειάζεται έναν καλό συντάκτη. 137 00:07:06,628 --> 00:07:09,017 Υπάρχει κύριος Μόνταγιου Ο Λ. Μπρούστερ μένει εδώ; 138 00:07:09,217 --> 00:07:11,840 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω για τη φύση της επίσκεψής σας με τον κ. Μπρούστερ; 139 00:07:11,965 --> 00:07:14,148 Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω Ο κύριος Μπρούστερ προσωπικά. 140 00:07:14,348 --> 00:07:15,827 Θα το πάρω, Τζάκσον. 141 00:07:16,894 --> 00:07:17,980 Θέλεις να με δεις; 142 00:07:18,180 --> 00:07:20,118 - Το όνομά σας είναι Montague L. Brewster; - Έτσι είναι. 143 00:07:20,214 --> 00:07:22,825 Το πατρικό όνομα της μητέρας σου ήταν η Marilyn B. Sedgwick; 144 00:07:23,025 --> 00:07:23,291 Ναί. 145 00:07:23,416 --> 00:07:26,598 - Ήσουν ο μόνος γιος του Μπάρετ Μπρούστερ; - Ήμουν και είμαι. 146 00:07:26,723 --> 00:07:31,475 Γεννηθήκατε στο Pawtucket, Rhode Island το έτος 1914; 147 00:07:32,012 --> 00:07:33,731 Με επιλέχθηκαν ξανά. 148 00:07:33,856 --> 00:07:36,062 Όχι. Όχι, δεν μπορείς! 149 00:07:36,188 --> 00:07:38,608 Απολύθηκε τιμητικά για τραύματα που έλαβε στη μάχη. 150 00:07:38,808 --> 00:07:39,857 Δείξε του το σημάδι σου, αγαπητέ. 151 00:07:39,982 --> 00:07:41,945 Δεν μπορείς να πάρεις έναν άντρα με μια τρύπα στο κεφάλι! 152 00:07:42,070 --> 00:07:45,146 Αλλά εκπροσωπώ το νόμο εταιρεία Grant and Ripley. 153 00:07:45,271 --> 00:07:48,209 Ίσως οι Ναζί κάνουν μήνυση εσύ για επίθεση και μπαταρία! 154 00:07:48,334 --> 00:07:51,585 Κύριε Μπρούστερ, είμαι απλώς εδώ για να προσδιορίσετε την ταυτότητά σας. 155 00:07:51,710 --> 00:07:54,821 - Ναι, αλλά γιατί; - Εάν είστε ο Montague L. Brewster, 156 00:07:54,946 --> 00:07:57,327 Μπορεί σύντομα να ακούσετε κάτι σας ενδιαφέρει πολύ. 157 00:07:57,452 --> 00:08:00,842 Και αυτό που θα ακούσω είναι τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για μένα; 158 00:08:00,968 --> 00:08:05,575 Μπορεί να ακούσεις, και να σε απασχολήσει, λέω, "Μάιος", ότι είστε κληρονόμος μιας μεγάλης περιουσίας. 159 00:08:05,700 --> 00:08:08,846 Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. 160 00:08:08,971 --> 00:08:12,500 Μπορείτε να περιμένετε να ακούσετε από εμάς σε λίγες μέρες ή περίπου. 161 00:08:12,625 --> 00:08:13,998 Σας ευχαριστώ. 162 00:08:14,123 --> 00:08:16,191 Ναι, αλλά... 163 00:08:16,316 --> 00:08:18,731 Γεια, ποιος από εσάς παιδιά κορνίζα αυτό το φίμωτρο; 164 00:08:18,856 --> 00:08:21,270 Δεν θα έκανα μια φίμωση όπως αυτό! Ένας τύπος μπορεί να πέσει νεκρός! 165 00:08:21,395 --> 00:08:23,254 - Τον άκουσα να λέει ότι... - Αυτό είπε! 166 00:08:23,379 --> 00:08:26,317 Αυτό είπε ο άντρας, «Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο». Αυτό είπε. 167 00:08:26,442 --> 00:08:27,709 Α, πρέπει να είναι φίμωση. 168 00:08:27,834 --> 00:08:29,554 Α, αλλά φαινόταν να λες την αλήθεια. 169 00:08:29,679 --> 00:08:30,950 Πιο περίεργα πράγματα από που έχουν συμβεί. 170 00:08:31,150 --> 00:08:33,427 Ναι, αλλά όχι σε μένα. Δεν το κάνω γνωρίζω κάποιον που θα μου άφηνε 10 $, 171 00:08:33,552 --> 00:08:36,071 - Πόσο μάλλον ένα εκατομμύριο δολάρια. - Μα Μόντι, κι αν είναι αλήθεια; 172 00:08:36,396 --> 00:08:37,663 - Αλήθεια; - Ναι! 173 00:08:37,788 --> 00:08:39,369 Ας υποθέσουμε ότι πραγματικά είναι εκατομμυριούχος. 174 00:08:39,494 --> 00:08:41,039 Γιατί να μην έχει ένα εκατομμύριο δολάρια; 175 00:08:41,164 --> 00:08:42,535 Πάντα ήσουν καλό παιδί. 176 00:08:42,660 --> 00:08:44,214 Γιατί να μην το κάνεις έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια; 177 00:08:44,414 --> 00:08:46,794 Αν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια, δεν ξέρω σε όποιον προτιμώ να το αφήσω παρά σε σένα, 178 00:08:46,919 --> 00:08:48,951 - Κύριε Μπρούστερ. - Ω, μην τον βουρτσίζεις. 179 00:08:49,076 --> 00:08:52,049 Θα ήταν φυσικό για έναν πλούσιο συγγενή με ντόπα, αν είχες πλούσιο συγγενή. 180 00:08:52,174 --> 00:08:54,868 Κύριε Μπρούστερ, αυτή η κάρτα είναι χαραγμένη. 181 00:08:54,993 --> 00:08:56,922 Έχω ακούσει για τον Grant και τον Ripley, είναι μια αξιόπιστη εταιρεία. 182 00:08:57,047 --> 00:08:59,219 Αν έκαναν τον κόπο να ψάξουν ξυπνάς την πρώτη μέρα που επέστρεψες, 183 00:08:59,344 --> 00:09:01,595 πρέπει να είναι νόμιμο! 184 00:09:01,989 --> 00:09:04,252 Ναι. Ναι έχεις δίκιο. 185 00:09:06,094 --> 00:09:11,085 Τότε είναι αλήθεια! Πρέπει να είσαι αληθινός! Είμαι εκατομμυριούχος! 186 00:09:11,210 --> 00:09:13,419 Πέγκυ, Πέγκυ, είμαι εκατομμυριούχος! 187 00:09:13,544 --> 00:09:15,854 Δείτε την κάρτα, είναι χαραγμένη! 188 00:09:15,979 --> 00:09:18,743 Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε ένα λεπτό, είστε όλοι μέσα αυτό, ξέρεις, θα μείνουμε μαζί! 189 00:09:18,868 --> 00:09:21,458 Χάκι, θα σε αγοράσω ταξί, καλύπτουν όλη την πόλη! 190 00:09:21,583 --> 00:09:23,475 - Είσαι; - Σίγουρα! 191 00:09:23,600 --> 00:09:26,051 Και ο Νόπερ, εσύ κι εγώ είμαστε θα ανοίξουμε το δικό μας μεσίτη. 192 00:09:26,176 --> 00:09:29,670 Και μαμά, ο Θεός σε αγαπάει, δεν θα το έχεις ποτέ να πλύνεις άλλο πιάτο όσο ζεις. 193 00:09:29,795 --> 00:09:32,037 Τζάκσον έχεις δουλειά για μια ζωή. 194 00:09:32,162 --> 00:09:34,786 Και Πέγκυ, Πέγκυ, θα φτιάξουμε τους δικούς μας εταιρεία και να αυξήσουμε τη δική μας μετοχή! 195 00:09:36,373 --> 00:09:39,241 Έχουμε τα λεφτά Είμαστε στα λεφτά 196 00:09:39,366 --> 00:09:43,278 Έχουμε πολλά τι χρειάζεται για να συνεννοηθείτε 197 00:09:43,403 --> 00:09:47,420 Έχουμε τα λεφτά, Ο ουρανός είναι ηλιόλουστος 198 00:09:47,545 --> 00:09:51,225 Γέρος κατάθλιψη, είσαι μέσω, Μας έκανες λάθος 199 00:09:51,425 --> 00:09:55,930 "Περιμένετε να ακούσετε νέα μας σε ένα λίγες μέρες περίπου», είπε ο άντρας. 200 00:09:56,055 --> 00:09:59,062 Αυτό είπε, κύριε Μπρούστερ, «Λίγες μέρες ή περίπου». 201 00:09:59,187 --> 00:10:00,627 Λοιπόν, οι λίγες μέρες πέρασαν. 202 00:10:00,752 --> 00:10:02,784 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί. 203 00:10:02,909 --> 00:10:05,013 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ακούμε από αυτούς. 204 00:10:05,138 --> 00:10:07,449 Μαζεύω τα μυαλά μου! 205 00:10:10,149 --> 00:10:11,799 - Χτυπάει. - Αχ. 206 00:10:11,924 --> 00:10:13,751 Ναι, ναι, χτυπάει. ήταν μόνο ένα μικρό, νεανικό δαχτυλίδι. 207 00:10:13,951 --> 00:10:15,775 Εμπρός, απαντήστε το. 208 00:10:16,101 --> 00:10:18,550 Αυτή είναι η κατοικία Grey, Ο κύριος Μπρούστερ είναι εδώ. 209 00:10:18,675 --> 00:10:21,413 Αριθμός, παρακαλώ; 210 00:10:25,093 --> 00:10:27,299 Αυτή είναι η κατοικία Grey, Ο κύριος Μπρούστερ είναι εδώ. 211 00:10:27,524 --> 00:10:30,443 Αριθμός, παρακαλώ; 212 00:10:31,352 --> 00:10:33,906 Έλα, φίλε, κάνε τα πράγματά σου. 213 00:10:34,031 --> 00:10:36,969 Δεν ωφελεί, κύριε Μπρούστερ, Προσπαθώ όσο μπορώ, 214 00:10:37,094 --> 00:10:39,371 Αλλά απλά δεν μπορείς να κυβερνήσεις α φωνή στο τηλέφωνο. 215 00:10:39,496 --> 00:10:42,155 Ω, σταμάτα να αστειεύεσαι, θα εσύ Τζάκσον; Είμαι νευρικός. 216 00:10:42,280 --> 00:10:44,070 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος, και δεν αστειεύομαι. 217 00:10:44,195 --> 00:10:46,748 Ναι, αλλά ανέβαλα τον γάμο μου και είναι κακή τύχη να αναβάλεις έναν γάμο. 218 00:10:46,873 --> 00:10:49,010 Όχι αν συνεχίσεις να το αναβάλλεις! 219 00:10:49,235 --> 00:10:51,233 Προχώρα, κάλεσε τον Γκραντ. Κάλεσέ τον στο γραφείο. 220 00:10:51,358 --> 00:10:54,539 Δεν ωφελεί. Έχουμε καλέσει τον οκτώ φορές την Πέμπτη, 221 00:10:54,664 --> 00:10:58,612 18 φορές Παρασκευή και σήμερα το πρωί ήδη τον έχουμε φωνάξει 24. 222 00:10:58,737 --> 00:10:59,996 Λοιπόν, κάντε το 25. 223 00:11:00,196 --> 00:11:02,441 Λοιπόν, θα το κάνει πες το ίδιο πράγμα. 224 00:11:02,566 --> 00:11:05,433 "Δεν υπάρχουν νέα ακόμα. Θα το κάνω σε πάρω τηλέφωνο όταν ακούω». 225 00:11:07,160 --> 00:11:09,749 Αυτή είναι η κατοικία Grey, Ο κύριος Μπρούστερ είναι σίγουρα μέσα! 226 00:11:09,875 --> 00:11:12,359 Αριθμός, παρακαλώ; 227 00:11:12,684 --> 00:11:15,686 Ένας από εσάς πρέπει έχουν το πόδι του αθλητή. 228 00:11:17,960 --> 00:11:20,850 Γεια σου αγάπη μου. στολίδια γάμου. 229 00:11:21,636 --> 00:11:23,495 Εξακολουθείτε να επιμένετε σε α γάμος στην εκκλησία, ε; 230 00:11:23,620 --> 00:11:26,280 Σίγουρα! Πώς αλλιώς Να παντρευτώ έναν εκατομμυριούχο; 231 00:11:26,405 --> 00:11:28,403 Ε, δεν το έχεις κάνει παράτησες τη δουλειά σου ακόμα; 232 00:11:28,528 --> 00:11:30,700 - Όχι ακόμα. - Α, αυτό είναι καλό. 233 00:11:30,825 --> 00:11:33,867 - Γιατί, τίποτα καινούργιο; - Όχι, όχι, τίποτα. 234 00:11:33,992 --> 00:11:36,442 - Κι αν δεν τηλεφωνήσει; - Κοίτα, Πέγκυ. 235 00:11:36,567 --> 00:11:39,540 Έχω ταλαιπωρηθεί περισσότερο σε αυτά τα τρία τελευταία μέρες από όσες έχω σε ολόκληρο τον πόλεμο. 236 00:11:39,665 --> 00:11:42,602 Νομίζω ότι η πρώτη μου αίσθηση είχε δίκιο, είναι απλώς μια φίμωση. 237 00:11:42,727 --> 00:11:45,491 Θα πρέπει λοιπόν να το αντιμετωπίσουμε. Όχι εκατομμύρια, κανένας εκκλησιαστικός γάμος. 238 00:11:45,616 --> 00:11:47,265 Είμαι απλώς ένα μπούστο. 239 00:11:47,390 --> 00:11:49,771 Αγαπητέ μου, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος όπως έχω αυτές τις τελευταίες τρεις μέρες. 240 00:11:49,896 --> 00:11:52,590 - Γιατί, νομίζοντας ότι είμαι εκατομμυριούχος; - Όχι. 241 00:11:52,715 --> 00:11:55,652 Απλά να σε έχω σπίτι. 242 00:11:55,777 --> 00:11:59,168 Τώρα ξεχάστε το. Πάντα ήμασταν χάλασε, τα χρήματα δεν είναι το παν. 243 00:11:59,293 --> 00:12:01,117 Ναι, αλλά τα πάντα δεν είναι τίποτα χωρίς αυτό. 244 00:12:01,242 --> 00:12:02,997 Ξέχνα κι αυτό το τηλέφωνο. 245 00:12:03,122 --> 00:12:07,874 Αν χτυπήσει, εμείς δεν θα απαντήσει καν. 246 00:12:08,585 --> 00:12:09,956 Γειά σου! 247 00:12:10,081 --> 00:12:11,558 Δώσ' το σε μένα! 248 00:12:14,049 --> 00:12:16,220 Ορίστε, επιτρέψτε μου θα του μιλήσω. 249 00:12:16,345 --> 00:12:18,901 - Γεια, αυτός είναι ο Μόντι. - Κύριε Μπρούστερ; 250 00:12:19,026 --> 00:12:20,709 Αυτό είναι το Grant από το Grant και το Ripley. 251 00:12:20,834 --> 00:12:23,252 Μιλώντας ο κ. Μπρούστερ! 252 00:12:23,577 --> 00:12:27,056 Ναι. Αυτό είναι... αυτός είναι ο κύριος Μπρούστερ. 253 00:12:29,258 --> 00:12:33,309 Κύριε Μπρούστερ, ελπίζουμε σε αυτή την καθυστέρηση δεν σε ενόχλησε. 254 00:12:33,434 --> 00:12:35,953 Αλλά καταλαβαίνετε ότι έπρεπε ελέγξτε πλήρως την ταυτότητά σας 255 00:12:36,079 --> 00:12:38,876 και επίσης περιμένουμε την άφιξη του Ο κ. Swearengen Jones από τη Βολιβία. 256 00:12:39,001 --> 00:12:41,661 Είναι ο εκτελεστής του η θέληση, ξέρεις. 257 00:12:41,786 --> 00:12:44,689 Και, επιτρέψτε μου να δώσω συγχαρητήρια εσείς, κύριε Μπρούστερ. 258 00:12:44,814 --> 00:12:48,343 Μόλις κληρονόμησες οκτώ εκατομμύρια δολάρια. 259 00:12:50,731 --> 00:12:53,947 - Ω, Μόντι, αγάπη μου! - Γεια σας, κύριε Μπρούστερ! 260 00:12:54,072 --> 00:12:56,800 Συγγνώμη, κύριε Γκραντ, Ο κύριος Μπρούστερ μόλις βγήκε έξω! 261 00:12:56,925 --> 00:12:59,176 Ω... 262 00:13:03,864 --> 00:13:06,348 Κοίτα, κύριε Τζόουνς. Αφήστε το καταλαβαίνω σωστά. 263 00:13:06,473 --> 00:13:10,142 Ο θείος μου, James T. Sedgwick, πέθανε και μου άφησε οκτώ εκατομμύρια δολάρια. 264 00:13:10,268 --> 00:13:12,057 Αυτό είναι μετά από όλα έχουν πληρωθεί φόροι. 265 00:13:12,182 --> 00:13:14,633 Έτσι είναι γιε μου. Αυτός τα έκανε όλα στη Βολιβία. 266 00:13:14,758 --> 00:13:16,511 Είχε ορυχεία κασσίτερου. 267 00:13:16,636 --> 00:13:18,267 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν ένας κυνηγός σφαλμάτων ή κάτι τέτοιο. 268 00:13:18,367 --> 00:13:19,872 Μμμ-χμμ. Ένας ανθρωπολόγος. 269 00:13:20,648 --> 00:13:24,406 Έσκαβε για έναν Νεάντερταλ δείγμα όταν χτύπησε κασσίτερο. 270 00:13:24,606 --> 00:13:27,927 Οκτώ εκατομμύρια δολάρια. Αυτό δεν είναι κασσίτερο. 271 00:13:28,052 --> 00:13:30,850 - Τι τύπος ήταν αυτός; - Ω, ο Τζιμ ήταν υπέροχος τύπος. 272 00:13:30,975 --> 00:13:33,634 Όχι και πολύ οικογενειάρχης, αλλά του άρεσαν τα αστεία του. 273 00:13:33,759 --> 00:13:34,900 Αυτό ήταν ένα από αυτά; 274 00:13:35,100 --> 00:13:36,767 Όχι, όχι, όχι ήταν απλά να είσαι προσεκτικός. 275 00:13:36,892 --> 00:13:39,586 - Δεν ήθελε να σε κακομάθει. - Θέλεις να με κακομάθεις; 276 00:13:39,711 --> 00:13:41,951 Μου άφησε οκτώ εκατομμύρια δολάρια με την προϋπόθεση ότι ξοδεύω 277 00:13:42,076 --> 00:13:44,179 Ένα εκατομμύριο από αυτό σε υψηλό επίπεδο το μεσημέρι των 30ων γενεθλίων μου; 278 00:13:44,304 --> 00:13:46,650 Δεν ήθελε να γίνεις μια δαπανηρή οικονομία ή μια σπάταλη. 279 00:13:46,775 --> 00:13:49,642 Ω, τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Τζόουνς, πώς μπορεί κάποιος να ξοδέψει ένα εκατομμύριο δολάρια 280 00:13:49,767 --> 00:13:52,257 Σε δύο μήνες και να μην είναι ένα ξοδεύω φειδωλία ή λάτρης; 281 00:13:52,457 --> 00:13:54,594 Ο θείος μου γεννήθηκε τρελός ή το έκανε απλά 282 00:13:54,719 --> 00:13:56,404 τον κρυφά στα τελευταία του χρόνια; 283 00:13:56,829 --> 00:13:59,244 Όχι, όχι, ο θείος σου, του Τζιμ η ιδέα ήταν απόλυτα λογική. 284 00:13:59,369 --> 00:14:02,759 Βλέπετε, όταν ήταν αγόρι, το δικό του ο πατέρας του τον έβαλε να μασήσει μια ράβδο καπνού. 285 00:14:02,884 --> 00:14:05,543 Αρρώστησε τόσο, που ποτέ μασήσει ή κάπνισε ξανά. 286 00:14:05,668 --> 00:14:08,048 Θέλει να ξοδέψεις μέχρι να το βαρεθείς. 287 00:14:08,173 --> 00:14:10,972 Θέλει να μάθεις να μισείς να ξοδεύεις χρήματα. 288 00:14:11,097 --> 00:14:15,115 Ω, έλα τώρα, κύριε Τζόουνς. Κανένας μπορεί να μάθει να μισεί να ξοδεύει χρήματα. 289 00:14:15,240 --> 00:14:16,923 Πότε είναι τα 30ά σας γενέθλια; 290 00:14:17,048 --> 00:14:18,942 Χμ, 13 Οκτωβρίου. 291 00:14:18,967 --> 00:14:21,417 Συγγνώμη που σας δίνω ένα τέτοιο σύντομη ειδοποίηση, Μπρούστερ, αλλά 292 00:14:21,542 --> 00:14:23,646 Βλέπεις, ο θείος σου πέθανε οκτώ πριν από μήνες όταν ήσουν στην Ιταλία, 293 00:14:23,771 --> 00:14:25,593 Και εμείς, δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 294 00:14:25,719 --> 00:14:31,476 Τώρα για να δούμε... Αυτός είναι ο Αύγουστος 13, λοιπόν, δύο μήνες από σήμερα, 295 00:14:31,601 --> 00:14:33,911 Στις 13 Οκτωβρίου, ακριβώς το μεσημέρι, 296 00:14:34,036 --> 00:14:36,869 Αν έχεις ξοδέψει ένα εκατομμύριο δολάρια και δεν έχουν περιουσιακά στοιχεία, 297 00:14:36,994 --> 00:14:39,724 Θα κληρονομήσετε το υπόλοιπο της περιουσίας του θείου σου. 298 00:14:40,077 --> 00:14:42,427 Θα το δώσω σε φιλανθρωπικό σκοπό. 299 00:14:42,967 --> 00:14:44,520 Όχι, όχι τόσο εύκολο. 300 00:14:44,720 --> 00:14:47,484 Μπορείτε να δώσετε μόνο πέντε τοις εκατό για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 301 00:14:47,609 --> 00:14:50,407 Λοιπόν... Λοιπόν, όλα σωστά, τότε θα... 302 00:14:50,533 --> 00:14:52,426 Θα αγοράσω ένα εκατομμύριο δολάρια η αξία του πολέμου συνδέεται με αυτό. 303 00:14:52,551 --> 00:14:55,176 Τα πολεμικά ομόλογα είναι τα το καλύτερο περιουσιακό στοιχείο που μπορείτε να κατέχετε. 304 00:14:55,301 --> 00:14:58,898 Λοιπόν, εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορώ να χτυπήσω το εκατομμύριο με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου. 305 00:14:59,023 --> 00:15:00,848 Εκτός από αυτό, έχω ένα δυο φιλαράκια που μπορούν να με βοηθήσουν. 306 00:15:00,973 --> 00:15:04,224 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια, και το κεφάλι σου, αλλά όχι φιλαράκια. 307 00:15:04,349 --> 00:15:06,963 - Πρέπει να μείνει μυστικό. - Μυστικό; Γιατί; 308 00:15:07,163 --> 00:15:08,958 Για να μην μπορούν οι φίλοι σου να σε βοηθήσουν, ή σε εμποδίζουν. 309 00:15:09,083 --> 00:15:11,881 Λοιπόν, γιατί ένας άντρας έχει φίλους, αν δεν μπορούν να τον βοηθήσουν να ξοδέψει τα χρήματά του; 310 00:15:12,006 --> 00:15:14,772 Υπάρχουν μερικές άλλες προϋποθέσεις, Νομίζω, ίσως, καλύτερα να τους ακούσεις. 311 00:15:14,972 --> 00:15:16,331 Γκραντ, θα τα διαβάσετε; 312 00:15:18,026 --> 00:15:20,895 Λέει, «Όχι αδιάκριτα δώρα ή δωρεές κεφαλαίων». 313 00:15:21,020 --> 00:15:23,783 Μην είσαι τσιγκούνης όμως. Το δικό σου ο θείος μισούσε έναν τσιγκούνη. 314 00:15:23,909 --> 00:15:25,662 «Όχι περισσότερο από συνηθισμένες διασκορπίσεις». 315 00:15:25,787 --> 00:15:27,610 Ο θείος σου μισούσε έναν άγιο. 316 00:15:27,735 --> 00:15:30,569 «Αφήστε τον να ξοδέψει ελεύθερα τα χρήματά του, αλλά πάρτε τα λεφτά του». 317 00:15:30,694 --> 00:15:34,362 «Πάνω από όλα, όχι γαμικές αγκυλώσεις». 318 00:15:34,487 --> 00:15:36,380 Χωρίς χαλάκι... 319 00:15:36,505 --> 00:15:38,365 Περιμένετε ένα λεπτό κύριοι, περιμένετε α λεπτό, αύριο παντρεύομαι! 320 00:15:38,490 --> 00:15:40,523 Όχι, θα πρέπει να αναβάλεις ο γάμος σου, Μπρούστερ. 321 00:15:40,648 --> 00:15:44,003 Μια γυναίκα μπορεί να γίνει ένα πολύ πολύτιμο αγαθό. 322 00:15:44,128 --> 00:15:48,423 Λοιπόν, ήταν ωραίο να έχεις οκτώ εκατομμύρια, ακόμα κι αν ήταν μόνο για λίγα λεπτά. 323 00:15:48,548 --> 00:15:50,059 Ω, μόνο ένα λεπτό, γιε μου. 324 00:15:50,184 --> 00:15:52,391 Αν αυτό το κορίτσι δεν περιμένει δύο μήνες, δεν αξίζει να παντρευτεί. 325 00:15:52,516 --> 00:15:56,114 Δύο μήνες; Περίμενα δύο χρόνια! Είναι πολύς καιρός. 326 00:15:56,240 --> 00:15:59,908 Εξάλλου, δεν τα θέλεις όλα αυτά χρήματα για να πάει σε πολλά παλιά κόκαλα. 327 00:16:00,033 --> 00:16:01,613 - Παλιά κόκαλα; - Μμ χμ. 328 00:16:01,739 --> 00:16:05,823 Η Ανθρωπολογική Εταιρεία του Η Βολιβία το καταλαβαίνει, αν όχι. 329 00:16:05,949 --> 00:16:09,722 Αυτό... Αυτοί οι λογαριασμοί των 1000 δολαρίων, είναι, είναι αληθινοί; 330 00:16:09,847 --> 00:16:12,849 Πραγματικό και καλό, οποιοδήποτε θέση στη γη. 331 00:16:13,607 --> 00:16:17,901 Λοιπόν, γιε μου, είναι ναι ή όχι; 332 00:16:18,026 --> 00:16:19,989 Λοιπόν, τώρα, περίμενε α λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 333 00:16:20,114 --> 00:16:23,399 Ένα εκατομμύριο δολάρια σε 60 ημέρες. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξοδέψω... 334 00:16:23,524 --> 00:16:26,113 Θα έπρεπε να ξοδέψω περίπου... Ευχαριστώ πολύ. 335 00:16:26,238 --> 00:16:28,793 Περίπου 18.000 $ την ημέρα. 336 00:16:28,918 --> 00:16:34,639 Αλλά παίρνω επτά για ένα, οπότε θα ήμουν βγάζοντας περίπου 120.000 την ημέρα, αυτό είναι... 337 00:16:34,764 --> 00:16:37,967 Κέρδος 102.000. 338 00:16:38,419 --> 00:16:40,243 Ω... 339 00:16:40,368 --> 00:16:42,710 Το κεφάλι μου γυρίζει. δεν μπορω... 340 00:16:43,988 --> 00:16:44,972 θα το κάνω. 341 00:16:45,172 --> 00:16:47,857 Θα ξοδέψω χρήματα έξι φορές γρήγορα. Θα παντρευτώ σε 30 μέρες. 342 00:16:48,057 --> 00:16:49,001 Αυτό είναι το πνεύμα, Μπρούστερ! 343 00:16:49,126 --> 00:16:51,123 Ακούγεσαι ακριβώς όπως σου θείος Τζιμ όταν το είπες αυτό. 344 00:16:51,248 --> 00:16:53,038 - Ωραία. - Ένα λεπτό, γιε μου. 345 00:16:53,163 --> 00:16:54,847 - Είναι το μικρό θέμα του όρκου. - Όρκος; 346 00:16:54,972 --> 00:16:56,900 Όχι ότι δεν σε εμπιστευόμαστε, 347 00:16:57,025 --> 00:16:59,128 αλλά μπορεί να σας ενισχύσει συνείδηση, σε περίπτωση που εξασθενήσεις. 348 00:16:59,253 --> 00:17:01,565 Τοποθετήστε το χέρι σας στο Βίβλος και επαναλάβετε μετά από μένα. 349 00:17:01,690 --> 00:17:03,513 Εγώ, ο Montague L. Brewster... 350 00:17:03,639 --> 00:17:05,811 Υπόσχεση και συμφωνία επίσημα... 351 00:17:05,936 --> 00:17:07,550 Ότι θα αποδώσω πιστά... 352 00:17:07,675 --> 00:17:09,638 Κάθε συνθήκη του η διαθήκη του θείου μου... 353 00:17:09,763 --> 00:17:11,448 Και δεν θα επικοινωνήσω... 354 00:17:11,573 --> 00:17:12,770 Σε οποιοδήποτε άτομο... 355 00:17:12,895 --> 00:17:14,231 Οποιαδήποτε πληροφορία... 356 00:17:14,356 --> 00:17:16,147 Σε σχέση με τις διατάξεις... 357 00:17:16,272 --> 00:17:18,269 Και που μπορεί να κληρονομήσω... 358 00:17:18,394 --> 00:17:23,837 Τα επιπλέον επτά εκατομμύρια δολάρια στα 30 μου γενέθλια, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 359 00:17:23,962 --> 00:17:25,403 Ωραία, γιε μου. 360 00:17:25,528 --> 00:17:28,153 Ορίστε, 25.000 δολάρια. Επαληθεύστε καλύτερα. 361 00:17:28,278 --> 00:17:31,494 Το υπόλοιπο εκατομμύριο θα είναι μέσα το όνομά σας, στην Hudson Bay Bank. 362 00:17:31,619 --> 00:17:33,721 - Ορίστε το βιβλιάριο επιταγών σας. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 363 00:17:33,847 --> 00:17:35,601 - Συγχαρητήρια, Μπρούστερ. - Α, δεν πειράζει. 364 00:17:35,726 --> 00:17:39,763 Ω, ω. 365 00:17:41,155 --> 00:17:44,635 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σας κύριε! 366 00:17:48,810 --> 00:17:51,124 Υπάρχει ένα μικρό άθροισμα 43,50 στον λογαριασμό του ταξί. 367 00:17:51,249 --> 00:17:53,281 Ω, ο λογαριασμός του ταξί. Σίγουρα, σίγουρα, τώρα. 368 00:17:53,406 --> 00:17:54,777 Πες, ε, σου ανήκει αυτό το κλουβί; 369 00:17:54,902 --> 00:17:56,587 - Δύο ακόμη πληρωμές, γιατί; - Θέλεις να το πουλήσεις; 370 00:17:56,712 --> 00:17:58,849 - Και πώς. Γιατί; - Πόσο; 371 00:17:58,974 --> 00:18:00,519 Τι δουλειά έχεις με το hack; 372 00:18:00,644 --> 00:18:02,608 Ω, ε, ξεκινάω ένα στόλο από αυτά, για έναν φίλο μου. 373 00:18:02,733 --> 00:18:05,287 - Είναι αληθινό αυτό το μαρούλι; - Είναι φρέσκο ​​από το δυόσμο. Πόσα; 374 00:18:05,412 --> 00:18:08,419 - Α, 700 δολάρια θα ήταν πάρα πολλά; - 700$; 375 00:18:08,544 --> 00:18:09,123 Λοιπόν, ίσως εγώ... 376 00:18:09,323 --> 00:18:11,169 Ω, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά πουλήστε ένα όμορφο αυτοκίνητο 377 00:18:11,294 --> 00:18:13,187 έτσι μόνο για $700. 378 00:18:13,312 --> 00:18:16,598 Εδώ, ας πούμε ένα ακόμη 1.000. απλά φύγε μια απόδειξη για μένα στο τιμόνι και, ω! 379 00:18:16,723 --> 00:18:18,895 Εδώ είναι 100 επιπλέον. Θέλω το σήμα σου. 380 00:18:19,020 --> 00:18:21,272 Ευχαριστώ πολύ. 381 00:18:29,948 --> 00:18:32,155 - Μητέρα, είσαι σίγουρη ότι δεν είναι πολύ; - Όχι, αγαπητέ, είναι απλά υπέροχο. 382 00:18:32,280 --> 00:18:34,660 Τώρα, τώρα, στάσου μέχρι να φτιάξω το πέπλο. 383 00:18:34,785 --> 00:18:36,122 Ω, ρε, φαίνεσαι όμορφη. 384 00:18:36,247 --> 00:18:37,966 Ω, Monty, δεν πρέπει! 385 00:18:38,091 --> 00:18:39,881 Τι συμβαίνει; Είσαι ντυμένος. 386 00:18:40,006 --> 00:18:42,491 Δεν πρέπει να τη δεις με αυτό το φόρεμα μέχρι το γάμο. 387 00:18:42,616 --> 00:18:44,474 Α, ω, μέχρι το γάμο, ναι. 388 00:18:44,599 --> 00:18:48,163 Μαμά, θα σε πείραζε να μιλήσω στην Πέγκυ μόνη για ένα λεπτό; 389 00:18:48,289 --> 00:18:50,969 Α, εντάξει. 390 00:18:51,685 --> 00:18:54,289 Τι συνέβη; Τίποτα λάθος; 391 00:18:54,489 --> 00:18:56,263 Όχι, όχι, όχι. Όλα καλά. 392 00:18:56,463 --> 00:18:58,801 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση, δηλαδή ο κύριος Τζόουνς και εγώ. 393 00:18:58,926 --> 00:19:00,574 Είναι πολύ έξυπνος φίλε, κύριε Τζόουνς. 394 00:19:00,700 --> 00:19:02,246 Τι συζητήσατε; 395 00:19:02,371 --> 00:19:08,836 Απλώς, τα πράγματα γενικά, όπως γάμο, και όρκους και περιουσιακά στοιχεία. 396 00:19:09,036 --> 00:19:10,876 Αγαπητέ, το ήξερες ότι είσαι πλεονέκτημα; 397 00:19:11,001 --> 00:19:14,253 Είσαι κάπως α δεσμευμένο περιουσιακό στοιχείο αυτή τη στιγμή. 398 00:19:15,213 --> 00:19:17,336 Τον κάλεσες στον γάμο; 399 00:19:17,536 --> 00:19:19,523 Ναι, ναι, ναι, προσκάλεσα τον στο γάμο. 400 00:19:19,723 --> 00:19:22,152 Πρέπει να πάει στο βουνό Tin. Αυτό είναι στη Βολιβία, ξέρετε. 401 00:19:22,278 --> 00:19:25,319 Νομίζει ότι μπορεί να επιστρέψει στο χρόνο. 402 00:19:25,445 --> 00:19:28,390 Βολιβία και πίσω αύριο το απόγευμα; 403 00:19:28,590 --> 00:19:31,627 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το θέμα. 404 00:19:31,827 --> 00:19:35,273 Αγαπητέ, βλέπεις, υπό τις περιστάσεις, Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν καλή ιδέα, 405 00:19:35,398 --> 00:19:39,609 αν αναβάλουμε τον γάμο μέχρι, 406 00:19:39,809 --> 00:19:42,861 Λοιπόν, μόνο κάποια μελλοντική ημερομηνία που... 407 00:19:42,986 --> 00:19:44,773 Δεν θα ήθελες να καθίσεις; 408 00:19:44,899 --> 00:19:47,511 Όχι. Όχι, μπορώ να το κρατήσω όρθιο. 409 00:19:47,711 --> 00:19:50,342 Ναι, λοιπόν, θα κάτσω. 410 00:19:51,374 --> 00:19:54,619 - Τώρα, τώρα, για τον γάμο... Αχαμ... - Ναι; 411 00:19:54,819 --> 00:20:00,364 Λοιπόν, όπως λέει ο κύριος Τζόουνς, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που συμβαίνουν σε έναν άντρα όταν... 412 00:20:00,989 --> 00:20:03,266 Λοιπόν, όταν κληρονομήσει ένα εκατομμύριο δολάρια. 413 00:20:03,391 --> 00:20:05,528 - Έτσι παρατήρησα. - Ναι, ναι. 414 00:20:05,653 --> 00:20:11,324 Ορισμένες ευθύνες, ορισμένες διατάξεις που ακολουθούν... 415 00:20:12,266 --> 00:20:13,915 Ω αγάπη μου, μην το κάνεις κοίτα με έτσι. 416 00:20:14,040 --> 00:20:15,795 Θέλω να παντρευτώ όσο κι εσύ. 417 00:20:15,920 --> 00:20:17,639 Μόντι, νομίζω ότι είσαι τα λεφτά σε έχουν ήδη αλλάξει. 418 00:20:17,765 --> 00:20:20,772 - Ω, όχι, δεν έχει. - Λοιπόν, κάτι είναι. 419 00:20:20,898 --> 00:20:23,149 Λοιπόν, είναι... 420 00:20:23,507 --> 00:20:26,341 - Δεν είμαι έτοιμος. - Ω. 421 00:20:26,466 --> 00:20:29,820 Ίσως θα θέλατε ένα πλάσμα ένας εργένης με ένα εκατομμύριο δολάρια. 422 00:20:29,945 --> 00:20:31,664 Α, τώρα αυτό δεν είναι δίκαιο να μου το πεις αυτό, 423 00:20:31,790 --> 00:20:33,718 γιατί σου ζητάω μόνο 30 μέρες. 424 00:20:33,844 --> 00:20:36,363 Δεν υπάρχει τράπεζα στο Η χώρα δεν μου έδινε 30 ημέρες. 425 00:20:36,488 --> 00:20:39,599 Δεν φαίνεται να είμαι τόσο κοντά σε εσάς πλέον ως τράπεζα. 426 00:20:39,724 --> 00:20:42,070 Ω, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου, θα είσαι μαζί μου κάθε λεπτό, 427 00:20:42,195 --> 00:20:45,620 Πρέπει να με βοηθήσεις να ξεκινήσω. Πέγκυ πρέπει να με εμπιστευτείς. 428 00:20:45,746 --> 00:20:47,997 Ε, αυτό μου θυμίζει. 429 00:20:49,643 --> 00:20:52,546 Πάντα ήλπιζα ότι κάποια μέρα Θα μπορούσα να γλιστρήσω ένα μικρό δαχτυλίδι 430 00:20:52,671 --> 00:20:55,922 το πιο γλυκό δάχτυλο μέσα ο κόσμος και εκεί είναι. 431 00:20:56,047 --> 00:21:00,516 - Ω, Μόντι, είναι όμορφο. - Σου αρέσει; 432 00:21:00,641 --> 00:21:02,464 Ω! 433 00:21:02,589 --> 00:21:06,850 κ. Μπρούστερ, κύριε Μπρούστερ! Κύριε Μπρούστερ! Κύριε Μπρούστερ! 434 00:21:06,975 --> 00:21:08,799 Ναι, Τζάκσον, τι είναι; 435 00:21:08,924 --> 00:21:11,061 Υπάρχει ένας άντρας στο τηλέφωνο, λέει ότι είναι από τους Πύργους Ουέλντον. 436 00:21:11,186 --> 00:21:12,309 Είναι πολύ σημαντικό. 437 00:21:12,509 --> 00:21:15,169 Ω, ναι, κρατήστε το για μένα, θα εσύ Τζάκσον; θα το πάρω. 438 00:21:16,023 --> 00:21:19,205 Ευχαριστώ, Τζάκσον. Γειά σου; Πύργοι Γουέλντον; 439 00:21:19,330 --> 00:21:22,162 - Ναι, αυτός μιλάει ο Μπρούστερ. - Είναι εκατομμυριούχος. 440 00:21:22,287 --> 00:21:24,424 Τι είναι αυτό; Δεν με νοιάζει τι κοστίζει, θέλω όλη τη σουίτα. 441 00:21:24,550 --> 00:21:26,443 Ναι, για δύο μήνες, ξεκινώντας αμέσως. 442 00:21:26,568 --> 00:21:29,576 Αυτό είναι σωστό. Θα σου στείλω μια επιταγή για 22.000 το πρωί. 443 00:21:29,701 --> 00:21:31,351 Τι είναι αυτό που είσαι αγορά για 22 γραμμάρια; 444 00:21:31,476 --> 00:21:34,169 Η βασιλική σουίτα στους πύργους Weldon, πήραμε ο καθένας τρία δωμάτια το ένα κομμάτι. 445 00:21:34,295 --> 00:21:36,152 Το υπόλοιπο μέρος είναι για την Πέγκυ και τη μαμά. 446 00:21:36,277 --> 00:21:38,137 Ευχαριστώ Monty, μαμά και θα μείνω εδώ. 447 00:21:38,262 --> 00:21:39,633 Α, όχι, εσύ... 448 00:21:39,758 --> 00:21:41,930 Με συγχωρείτε, απλώς α λεπτό. Ναι, μιλώντας. 449 00:21:42,055 --> 00:21:44,714 Είναι; Καλός. Ωραία, Θα πάρω όλη τη διάταξη. 450 00:21:44,839 --> 00:21:46,560 Αυτό είναι σωστό. Τι; 451 00:21:46,685 --> 00:21:48,821 20.000? Λοιπόν αυτό είναι κάπως φτηνό, έτσι δεν είναι; 452 00:21:48,946 --> 00:21:51,919 Εντάξει, εντάξει. Θα στείλω ένα έλεγχος το πρωί. 453 00:21:52,044 --> 00:21:53,624 Τι αγοράζετε τώρα για 20.000; 454 00:21:53,749 --> 00:21:55,294 Πήρα όλη την κορυφή του κτιρίου Gotham. 455 00:21:55,419 --> 00:21:57,313 - Η μαύρη πισίνα; - Όχι, στον τελευταίο όροφο. 456 00:21:57,438 --> 00:21:59,123 Έτσι μπορείτε να παρκάρετε ελικόπτερο, αναμφίβολα. 457 00:21:59,248 --> 00:22:01,002 Πες, αυτό είναι υπέροχο ιδέα! Θα πάρω ένα αμέσως. 458 00:22:01,127 --> 00:22:02,951 Τζάκσον, σκάσε και πάρε μου ένα ελικόπτερο. 459 00:22:03,076 --> 00:22:04,830 - Scotch ή bourbon; - Φτιάξε το δικό μου μπέρμπον. 460 00:22:04,955 --> 00:22:07,232 - Κάνε το δικό μου διπλό. - Λοιπόν, θα τα κάνω όλα τριπλά. 461 00:22:07,357 --> 00:22:09,250 Σε πειράζει να μας πεις ακριβώς αυτό που σκοπεύετε να κάνετε 462 00:22:09,375 --> 00:22:10,991 Με όλο τον τελευταίο όροφο του κτιρίου Gotham; 463 00:22:11,116 --> 00:22:13,948 - Γραφεία, για την Brewster and Company. - Ποιοι είναι αυτοί; 464 00:22:14,074 --> 00:22:16,211 Θέλεις να μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ ακούσατε για την Brewster and Company; 465 00:22:16,337 --> 00:22:16,824 Α-α. 466 00:22:17,024 --> 00:22:20,839 Έλα εδώ, Χάκι, Θέλω να σου δείξω κάτι. 467 00:22:21,975 --> 00:22:23,171 - Βλέπεις αυτό το ταξί; - Ναι. 468 00:22:23,296 --> 00:22:25,050 Αυτό ανήκει σε Brewster and Company. 469 00:22:25,175 --> 00:22:27,522 Και είναι μόνο το πρώτο από το σύνολο στόλο και είσαι ο ναύαρχος. 470 00:22:27,647 --> 00:22:29,435 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν κάνω πλάκα. 471 00:22:29,560 --> 00:22:32,289 Και ιδού ο πρώτος σου μήνας μισθός προκαταβολικά. 5.000 δολάρια. 472 00:22:32,415 --> 00:22:33,438 Μην ξεχάσετε να μου δώσετε μια απόδειξη. 473 00:22:33,564 --> 00:22:35,456 Ουά, εκεί, Μάρτυ, ηρέμησε. 474 00:22:35,581 --> 00:22:38,067 Τώρα κάνε πίσω αγόρι μου και πες μου τι είναι αυτή η επιχείρηση που ασχολείσαι; 475 00:22:38,192 --> 00:22:40,329 Λοιπόν, είναι κάπως μια ιδιόμορφη επιχείρηση. 476 00:22:40,454 --> 00:22:43,461 Δεν ξέρω αν μπορώ ακριβώς εξηγήστε τα διάφορα κανάλια του. 477 00:22:43,586 --> 00:22:46,348 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να εξηγήσω είναι ακριβώς επειδή εγώ 478 00:22:46,474 --> 00:22:48,994 μη νομίζεις ότι μπορείς εξήγησέ το, ακριβώς. 479 00:22:49,119 --> 00:22:51,953 Η επιχείρηση είναι συνήθως αγορά και πώληση, προσφορά και ζήτηση. 480 00:22:52,078 --> 00:22:52,996 Αυτή είναι η ιδέα σου; 481 00:22:53,196 --> 00:22:54,528 Αυτό είναι τώρα, σίγουρα, αυτή είναι η ιδέα μου. 482 00:22:54,653 --> 00:22:57,137 Προσφορά και ζήτηση, έχουμε πήρε ένα μεγάλο απόθεμα χρημάτων 483 00:22:57,263 --> 00:22:59,191 και υπάρχει πάντα μεγάλη ζήτηση για χρήματα. Είναι πολύ απλό. 484 00:22:59,316 --> 00:23:00,618 Ω, ένα οικονομικό εταιρεία, είναι αυτό; 485 00:23:00,743 --> 00:23:02,496 Αυτό είναι Νόπερ, αυτό είναι είναι μια χρηματοοικονομική εταιρεία. 486 00:23:02,622 --> 00:23:05,525 Και Νόπερ, Νόπερ, θα το κάνεις να είναι Αντιπρόεδρος αρμόδιος για τα οικονομικά. 487 00:23:05,650 --> 00:23:08,240 Είναι ο πρώτος σου μήνας προκαταβολή μισθού, 5.000$. 488 00:23:08,365 --> 00:23:09,597 Μπορείτε να μου δώσετε μια απόδειξη αργότερα. 489 00:23:09,722 --> 00:23:12,904 Ίσως είναι η πληγή του αυτό τον επηρεάζει. 490 00:23:13,029 --> 00:23:14,783 5.000 το μήνα; 491 00:23:14,908 --> 00:23:16,975 Λοιπόν, δεν υπάρχει ένας από εμάς σε αυτό δωμάτιο που μπορεί να κερδίσει τόσα πολλά σε ένα χρόνο. 492 00:23:17,100 --> 00:23:18,506 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου. Σκέφτομαι διαφορετικά. 493 00:23:18,631 --> 00:23:20,281 Ελάτε τώρα συνάδελφοι, φορέστε τα καπέλα σας. 494 00:23:20,406 --> 00:23:21,917 Πρέπει να βγούμε έξω και να αγοράσουμε έπιπλα, πρόσληψη προσωπικού για το γραφείο... 495 00:23:22,043 --> 00:23:24,284 Τι είναι αυτό; Η Πέγκυ. 496 00:23:24,409 --> 00:23:27,417 Πέγκυ, θα γίνεις ιδιωτική μου γραμματέα, ο μισθός των $1.000 το μήνα. 497 00:23:27,542 --> 00:23:29,259 Με αυτόματο αυξάνετε κάθε τρεις ώρες. 498 00:23:29,384 --> 00:23:31,626 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κλωτσάς η ζύμη σου έτσι 499 00:23:31,752 --> 00:23:32,988 για κανα δυο μηνες και θα είσαι σπασμένος! 500 00:23:33,188 --> 00:23:34,793 - Ναι. - Μόντι Κρίστο! 501 00:23:34,919 --> 00:23:36,951 Ω, αυτός είμαι! Αυτό είναι μου! Μόντυ Κρίστο! 502 00:23:37,077 --> 00:23:39,249 Monty Cristo και ο κόσμος είναι δικός μου! 503 00:23:39,374 --> 00:23:41,093 Ορίστε, παιδιά. 504 00:23:41,218 --> 00:23:43,564 Και εδώ είσαι, Τζάκσον, α μικρή προκαταβολή στον μισθό σας. 505 00:23:43,689 --> 00:23:45,061 Είσαι ο νέος μας ταγματάρχης. 506 00:23:45,186 --> 00:23:47,009 Και εδώ είναι η Brewster and Company. 507 00:23:47,134 --> 00:23:48,227 Καλύτερα να προσέξεις αυτά τα ελικόπτερα, 508 00:23:48,427 --> 00:23:51,134 ένα ποτό και φτερά ή χωρίς φτερά, θα πετάξεις! 509 00:24:00,916 --> 00:24:02,810 Καλημέρα! Brewster and Company. 510 00:24:02,936 --> 00:24:06,185 Οικονομικά, επενδύσεις, δάνεια και διάφορα. 511 00:24:06,310 --> 00:24:09,074 Όχι, κύριε Μπρούστερ να μην μπει ακόμα. 512 00:24:09,199 --> 00:24:13,494 Θέλετε να μιλήσετε στον Αντιπρόεδρο Πρόεδρος ή Γραμματέας; 513 00:24:13,619 --> 00:24:16,243 Πολύ καλά, θα του πω ότι τηλεφώνησες. 514 00:24:16,368 --> 00:24:19,027 Κύριε Χάρισον, θα κάνατε ενδιαφέρεται να δει έναν άντρα 515 00:24:19,153 --> 00:24:21,185 Ποιος είπε ότι εφηύρε μια αγελάδα; 516 00:24:21,311 --> 00:24:24,386 Πιάνει μια αγελάδα, την αρμέγει και το ξαναρίχνει στο βοσκότοπο; 517 00:24:24,512 --> 00:24:25,676 Όχι! 518 00:24:25,801 --> 00:24:27,414 Ο άντρας λέει, «Εεε». 519 00:24:27,539 --> 00:24:31,792 Άρα η μόνη σου ευκαιρία είναι αν το πράγμα μπορεί να κάνει βούτυρο. 520 00:24:32,273 --> 00:24:33,677 Brewster and Company. 521 00:24:33,877 --> 00:24:37,162 Μιλώντας ο κ. Τζάκσον, Αντιπρόεδρος Πρόεδρος υπεύθυνος πινάκων μεταγωγής. 522 00:24:37,841 --> 00:24:39,610 Μόνο ένα λεπτό, θα το κάνω σας συνδέει με το Vice 523 00:24:39,810 --> 00:24:41,579 Πρόεδρος αρμόδιος για ειδικές επενδύσεις. 524 00:24:41,704 --> 00:24:44,557 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας αντιπρόεδρος υπεύθυνος αντιπροέδρων. 525 00:24:51,135 --> 00:24:53,656 Και σε απάντηση στα δικά σου... 526 00:24:53,781 --> 00:24:56,266 Γεια σας παιδιά. Αυτό θα να είσαι όλα προς το παρόν, Ειρήνη. 527 00:24:56,391 --> 00:24:58,563 Όταν έρθει ο Μόντι, να τον έχει υπογράψτε αυτές τις επιταγές, σας παρακαλώ; 528 00:24:58,688 --> 00:25:00,928 Και μην τους κοιτάς αλλιώς πετάξτε τον εαυτό σας από το παράθυρο. 529 00:25:01,053 --> 00:25:04,130 27.000 δολάρια για το θέρμανση σπιτιού στους πύργους Weldon. 530 00:25:04,255 --> 00:25:07,193 - Α, είναι ντροπιαστικό. - Δεν μπορεί να ξοδέψει τη ζύμη του αρκετά γρήγορα. 531 00:25:07,318 --> 00:25:09,978 Πρέπει να έχει αυτή την κοινωνία Ντάμα, Μπάρμπαρα Ντρου, για να τον βοηθήσει. 532 00:25:10,103 --> 00:25:11,567 Ο χειρισμός των χρημάτων είναι επιστήμη. 533 00:25:11,767 --> 00:25:14,150 Ο ερασιτέχνης δεν έχει σωστό λάκτισμα τη ζύμη του όπως κάνει ο Μόντι. 534 00:25:14,350 --> 00:25:17,007 Φανταστείτε τον πίσω σε εκείνο το μιούζικαλ κωμωδία του Μιχαήλ Μιχαήλοβιτς. 535 00:25:17,132 --> 00:25:21,114 75.000 δολάρια πέταξαν στην αγκαλιά του Μιχαήλ μόνο και μόνο επειδή ήταν μαζί μας σε μια τρύπα αλεπούς. 536 00:25:21,239 --> 00:25:23,203 - Είδατε το Μανχάταν σήμερα το πρωί; - Όχι. 537 00:25:23,328 --> 00:25:25,326 Μια ωραία έκρηξη στο Marty Mitchell's στήλη, «Ευρεία Θλίψη». 538 00:25:25,451 --> 00:25:26,682 Ακούστε αυτό. 539 00:25:26,807 --> 00:25:29,327 «Μόντυ Μπρούστερ, Το νεότερο playboy του Μπρόντγουεϊ», 540 00:25:29,452 --> 00:25:32,877 «Τάραξε την κοινωνία με τη θέρμανση του σπιτιού του στους πολύ έξυπνους πύργους Weldon», 541 00:25:33,002 --> 00:25:34,723 «Εκεί που η σαμπάνια χυνόταν σαν βροχή». 542 00:25:34,848 --> 00:25:38,306 "Ίσως προσπαθούσε να θαμπώσει τη Μπάρμπαρα Ντρου, η δύο φορές παντρεμένη κληρονόμος» 543 00:25:38,431 --> 00:25:40,117 "Ποιου ο παππούς έχει τη δική του τράπεζα." 544 00:25:40,242 --> 00:25:42,448 «Ο Μόντι αποδεικνύεται χαρά στο έξυπνο σετ της σανίδας" 545 00:25:42,573 --> 00:25:45,824 «Και τα λεγόμενα φιλαράκια που περικυκλώνουν αυτόν στον συμπαγή ελεφαντόδοντο πύργο του». 546 00:25:45,949 --> 00:25:48,538 «Ένας ανόητος και τα λεφτά του είναι σύντομα χωρίστηκε. Τόσο καιρό, τσαμπουκά». 547 00:25:48,664 --> 00:25:50,139 «Τα λεγόμενα φιλαράκια». Αυτοί είμαστε. 548 00:25:50,264 --> 00:25:51,950 Νομίζω ότι θα πάρω ένα κάλτσα σε εκείνο τον Μίτσελ. 549 00:25:52,075 --> 00:25:55,324 Ω, είναι ένα άσχημο άρθρο, εντάξει, αλλά ο Μόντι του το είχε. 550 00:25:55,449 --> 00:25:58,109 - Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε. - Ναι, συμφωνώ μαζί σου, Χάκι. 551 00:25:58,234 --> 00:25:59,605 Ω, όχι, παιδιά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 552 00:25:59,730 --> 00:26:01,467 Είμαστε η μόνη προστασία που έχει. 553 00:26:01,667 --> 00:26:06,171 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί του, λογικό μαζί του, ας ξέρει ότι αποδοκιμάζουμε. 554 00:26:06,296 --> 00:26:09,279 Ο κόσμος τον μαζεύει σαν πολλά όρνια. 555 00:26:11,273 --> 00:26:13,340 - Εδώ είσαι. - Ω, κύριε Μπρούστερ! 556 00:26:13,465 --> 00:26:15,115 - Απόγευμα, Άννυ. - Καλησπέρα, κύριε Μπρούστερ. 557 00:26:15,240 --> 00:26:16,507 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 558 00:26:16,632 --> 00:26:17,920 - Γεια σου, αφεντικό! - Γεια σου, Τζάκσον. 559 00:26:18,120 --> 00:26:20,086 Έλα, Τζάκσον, το έχω κάποιες δουλειές να κάνεις. 560 00:26:20,286 --> 00:26:21,901 κύριε Μπρούστερ. κύριε Μπρούστερ. Μπορώ να σας ενδιαφέρω για αυτό... 561 00:26:22,026 --> 00:26:23,605 Ναι, σίγουρα μπορείς, καλέ μου. 562 00:26:23,731 --> 00:26:25,870 Αυτό ακριβώς είναι το το κοινό περίμενε. 563 00:26:25,995 --> 00:26:28,861 Αξίζουν συγχαρητήρια. Είσαι ένας πραγματικός ευεργέτης για την ανθρωπότητα. 564 00:26:28,986 --> 00:26:30,810 Τέτοιες εφευρέσεις είναι 565 00:26:30,935 --> 00:26:33,351 που πρόκειται να αλλάξουν αυτό το μέλλον τον κόσμο μας σε έναν πραγματικό παράδεισο. 566 00:26:33,476 --> 00:26:35,438 - Τι είναι; - Είναι μια συσκευή που... 567 00:26:35,564 --> 00:26:37,772 Ακριβώς αυτό που νόμιζα ότι ήταν, είμαι έκπληκτος που δεν το σκέφτηκα εγώ. 568 00:26:37,897 --> 00:26:39,860 Εδώ είναι 1.000 δολάρια για εσάς για λογαριασμό. 569 00:26:39,985 --> 00:26:42,213 Χρειάζεσαι πια, απλά δείτε τη γραμματέα μου, αφήστε μια απόδειξη. 570 00:26:42,413 --> 00:26:42,851 Σας ευχαριστώ. 571 00:26:42,976 --> 00:26:44,696 - Γεια σου, Αλίκη. - Καλησπέρα, κύριε Μπρούστερ. 572 00:26:44,821 --> 00:26:46,854 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 573 00:26:46,979 --> 00:26:50,055 Τζάκσον, θέλω να πας και πάρε καμιά δεκαριά γραβάτες για τον κύριο Χάρισον. 574 00:26:50,180 --> 00:26:51,692 Διαλέξτε τα μόνοι σας. 575 00:26:51,817 --> 00:26:53,709 - Καλησπέρα, κύριε Μπρούστερ. - Γεια σου, Γκέιλ. 576 00:26:53,835 --> 00:26:55,380 Ω, ευχαριστώ. 577 00:26:55,505 --> 00:26:57,991 Και θέλω να παραγγείλεις μια σεζόν κουτί σε όλες τις πίστες για τον Hacky. 578 00:26:58,116 --> 00:26:59,174 Θα ξαπλώσω στα δύο. 579 00:27:02,641 --> 00:27:04,116 Θα είμαστε εκεί μέσα ώρα για τους αγώνες. 580 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 - Καλησπέρα, κύριε Μπρούστερ. - Γεια σου, Κάρεν. 581 00:27:06,295 --> 00:27:06,891 Σας ευχαριστώ, κύριε. 582 00:27:07,091 --> 00:27:09,198 Θέλω να πας να πάρεις πέντε ντουζίνα ορχιδέες για την κυρία Γκρέυ. 583 00:27:09,323 --> 00:27:11,006 Ναι, αλλά έβαλα τρία δεκάδες εκεί μέσα χθες. 584 00:27:11,132 --> 00:27:14,104 Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να έχεις την Πέγκυ μυρίζοντας τις χθεσινές ορχιδέες. 585 00:27:14,229 --> 00:27:15,879 Η κυρία Πέγκυ είπε ότι οι ορχιδέες δεν μυρίζουν! 586 00:27:16,004 --> 00:27:17,862 Εντάξει, εντάξει, στη συνέχεια κάντε το 10 ντουζίνες τριαντάφυλλα. 587 00:27:18,062 --> 00:27:18,593 Ναι, κύριε. 588 00:27:18,719 --> 00:27:21,481 Και εδώ είναι 100 επιπλέον δολάρια. Καλύτερα να πάρεις ένα ποδήλατο. 589 00:27:21,606 --> 00:27:23,536 Για άλλα 200, Ι μπορεί να πάρει μια μοτοσυκλέτα. 590 00:27:23,661 --> 00:27:25,381 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Τζάκσον, καλή ιδέα. 591 00:27:25,506 --> 00:27:28,205 Υπάρχουν 300. Πάρτε ένα με πλαϊνό αυτοκίνητο σε αυτό. Μην ξεχάσετε αυτές τις αποδείξεις! 592 00:27:42,401 --> 00:27:44,125 Συνέχισε να χαμογελάς, κύριε Άνθρωπο στη Σελήνη! 593 00:27:51,209 --> 00:27:52,789 Καλησπέρα Άγγελε. 594 00:27:52,989 --> 00:27:54,998 Ω, καλημέρα. 595 00:28:04,174 --> 00:28:07,703 Πολύ νόστιμο, αλλά θυμηθείτε, Κύριε Μπρούστερ, αυτό είναι ένα επιχειρηματικό γραφείο. 596 00:28:07,829 --> 00:28:10,939 Γιατί, αυτό το φιλί είναι το πιο σημαντικό επιχείρηση που έχω κάνει συναλλαγές όλη μέρα. 597 00:28:11,065 --> 00:28:15,256 Εδώ είναι μια επιχείρηση αξίας 60.000 $ συναλλαγές απλά κλαίνε για την υπογραφή σου. 598 00:28:15,382 --> 00:28:17,099 Αχ, ευχαρίστηση. 599 00:28:17,224 --> 00:28:18,806 Μόντι, είσαι σίγουρος είσαι καλά; 600 00:28:18,931 --> 00:28:20,963 Ωραία, τέλεια, ποτέ ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου! 601 00:28:21,088 --> 00:28:22,668 Αυτό είναι αν με αγαπάς. 602 00:28:22,793 --> 00:28:27,018 Α, που μου θυμίζει, θα ήθελες σε παρακαλώ μην το λες με λουλούδια; 603 00:28:27,143 --> 00:28:30,082 Το γραφείο μου είναι τόσο γεμάτο από αυτά τώρα, δύσκολα μπορώ να μπω σε αυτό. 604 00:28:30,207 --> 00:28:32,622 Α, βλέπεις, και νόμιζες ότι ήταν τρελός να παίρνεις όλον αυτόν τον τελευταίο όροφο. 605 00:28:32,747 --> 00:28:34,780 Γιατί, ξεπερνάμε τα γραφεία μας ήδη! 606 00:28:34,905 --> 00:28:36,902 Ω! 607 00:28:37,028 --> 00:28:40,314 Πάρτε μου τον διευθυντή του Πουλερικού Εμφάνιση στο Madison Square Garden. 608 00:28:40,439 --> 00:28:43,361 Πουλερικά; Τώρα μιλάς, αφεντικό! 609 00:28:45,519 --> 00:28:46,856 Γεια, Νόπερ! 610 00:28:46,981 --> 00:28:50,034 - Έχεις δει τη στήλη του Μίτσελ; - Είδες τον Μίτσελ; 611 00:28:50,234 --> 00:28:51,832 Όχι, αλλά υπάρχει κάτι έρχεται σε αυτόν τον τύπο από εμένα. 612 00:28:51,957 --> 00:28:53,712 Του ήρθε. 613 00:28:53,837 --> 00:28:55,487 - Τι έγινε, Μόντι; - Τον έκανες κάλτσες; 614 00:28:55,612 --> 00:28:58,481 Κατεβείτε στο Bellevue Νοσοκομείο, ρίξτε του μια ματιά. 615 00:28:58,606 --> 00:29:00,463 Monty, δεν έπρεπε! 616 00:29:00,588 --> 00:29:02,691 Μόντι, αυτό είναι κακό. Ένας τύπος με όλα η ζύμη σας δεν μπορεί να αντέξει την πολυτέλεια 617 00:29:02,817 --> 00:29:04,918 τριγυρνώντας κάλτσες αρθρογράφοι, θα σας κάνει μήνυση! 618 00:29:05,044 --> 00:29:07,146 Α, απείλησε να ναι όντως, για $10.000. 619 00:29:07,271 --> 00:29:08,335 Μπορεί να μαζέψει και αυτός. 620 00:29:08,535 --> 00:29:09,771 Α, όχι, δεν μπορεί, Φρόντισα γι' αυτό. 621 00:29:09,971 --> 00:29:12,053 Τακτοποίησα μαζί του, εξώδικο, για 15. 622 00:29:12,178 --> 00:29:14,558 - Άγιε ναύτη! - Ω, Μόντι, είσαι ανόητος. 623 00:29:14,684 --> 00:29:17,795 Λοιπόν, ο μόνος λόγος που το έκανα, αγάπη μου, ήταν γιατί δεν ήθελα να ανησυχείς 624 00:29:17,921 --> 00:29:20,266 το όνομά μου σε συνδυασμό με αυτή της Barbara Drew's. 625 00:29:20,391 --> 00:29:23,188 Δεν πειράζει να ανησυχείτε Μπάρμπαρα Ντρου, είναι ο γέρος της, 626 00:29:23,314 --> 00:29:25,068 Συνταγματάρχη Ντρου, ανησυχούμε. 627 00:29:25,193 --> 00:29:27,087 -Τι συμβαίνει με αυτόν, είναι άρρωστος; - Όχι αυτός, η τράπεζά του. 628 00:29:27,212 --> 00:29:27,780 Ω. 629 00:29:27,980 --> 00:29:29,802 Μια ιδιωτική τράπεζα, δεν προστατεύονται καν από την κυβέρνηση, 630 00:29:29,927 --> 00:29:32,029 - Και έχεις 200 γραμμάρια μέσα. - Λοιπόν, τι; 631 00:29:32,154 --> 00:29:33,804 Και λοιπόν; 632 00:29:33,929 --> 00:29:36,519 Η όχθη του Ντρου είναι στα άκρα, είναι πιθανό να διπλώσει ανά πάσα στιγμή! 633 00:29:36,644 --> 00:29:39,199 Όταν κλείνουν τις πόρτες τους σήμερα, μπορεί να μην ανοίξουν αύριο. 634 00:29:39,324 --> 00:29:41,147 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Ναι. 635 00:29:41,272 --> 00:29:46,020 Τώρα υπογράψτε αυτήν την επιταγή και επιτρέψτε μου να το αναγράψω 200 ευρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ να πάω εκεί κάτω. 636 00:29:46,145 --> 00:29:48,352 Αυτά τα χρήματα μένουν εκεί που είναι. 637 00:29:48,477 --> 00:29:50,892 Ο συνταγματάρχης Ντρου είναι μια χαρά, αξιότιμος κύριος. 638 00:29:51,017 --> 00:29:54,302 Οι άνθρωποι μπορούν να καλέσουν τον Monty Brewster ένας ανόητος, ένας χαζός, ένας οικονομολόγος, 639 00:29:54,427 --> 00:29:58,339 Αλλά ποτέ μην ειπωθεί ότι το άφησε ένας φίλος κάτω στην ώρα της ανάγκης τους. 640 00:30:00,206 --> 00:30:00,893 Ναί; 641 00:30:01,093 --> 00:30:02,725 Ο πουλερικός είναι στο τηλέφωνο, Κύριε Μπρούστερ. 642 00:30:02,850 --> 00:30:05,126 Ωραία, βάλε τον. 643 00:30:05,251 --> 00:30:09,163 Γειά σου; Αυτός είναι ο Montague Μιλώντας ο Λ. Μπρούστερ. 644 00:30:09,288 --> 00:30:12,260 Θέλω να προσφέρω α χρηματικό έπαθλο 10.000 $ 645 00:30:12,385 --> 00:30:14,226 στην κότα που γεννά τα περισσότερα αυγά 646 00:30:14,426 --> 00:30:16,645 μεταξύ 1:00 και 6:00 αύριο το απόγευμα. 647 00:30:16,770 --> 00:30:19,465 Ναι, έτσι είναι. θα στείλω την επιταγή μου σε εσάς. 648 00:30:19,590 --> 00:30:22,085 - Ω, ευχαριστώ. - Μα ο Μόντι... 649 00:30:22,285 --> 00:30:24,894 Είναι αστικό μας καθήκον ενθαρρύνει τις κότες να ωοτοκούν 650 00:30:25,019 --> 00:30:27,364 όσο το δυνατόν περισσότερα αυγά. 651 00:30:27,489 --> 00:30:31,228 - Είδατε τη δήλωσή σας; - Ω, όχι, δεν έχω. Άσε με να το δω. 652 00:30:31,353 --> 00:30:33,351 Μια εβδομάδα στις επιχειρήσεις και το ένα τρίτο η περιουσία σου έχει ήδη φύγει. 653 00:30:33,476 --> 00:30:35,333 Έχουμε 300.000 στην τρύπα. 654 00:30:35,458 --> 00:30:41,062 Όχι, 325 με αυτή την επίθεση και μπαταρία αποπληρωμή και αυτό το βραβείο κοτόπουλου! 655 00:30:41,689 --> 00:30:43,651 Έφυγε το ένα τρίτο. 656 00:30:43,776 --> 00:30:46,123 Γεια σου! Έχετε αποδείξεις για όλες μας τις απώλειες; 657 00:30:46,249 --> 00:30:48,107 Α, σίγουρα, αποδείξεις, τι καλοί είναι αυτοί; 658 00:30:48,232 --> 00:30:50,292 Λοιπόν, μπορεί να τα χρειαστώ για τον φόρο εισοδήματός μου. 659 00:30:50,492 --> 00:30:52,195 Φόρος εισοδήματος; Δεν θα έχεις εισόδημα. 660 00:30:52,395 --> 00:30:54,232 Με αυτόν τον ρυθμό, θα είσαι έσπασε σε ένα μήνα. 661 00:30:54,357 --> 00:30:55,879 Δεν νομίζεις είναι πραγματικά δυνατό; 662 00:30:56,079 --> 00:30:59,190 Ίσως σήμερα, αν δεν φροντίσεις δύο πράγματα πριν τις 3:00, και τώρα είναι 2:30. 663 00:30:59,821 --> 00:31:03,002 Τώρα θα υπογράψετε μια επιταγή και επιτρέψτε μου να φύγω από την τράπεζα του Ντρου; 664 00:31:03,127 --> 00:31:05,857 Και επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην Άλισον και να τον διατάξω για να πουλήσετε το απόθεμα ξυλείας και καυσίμων σας. 665 00:31:05,982 --> 00:31:07,665 Α, γιατί να πουλάς ξυλεία και καύσιμα; 666 00:31:07,790 --> 00:31:10,241 Επειδή έχει πέσει οκτώ πόντους και πέφτει γρήγορα. 667 00:31:10,366 --> 00:31:13,825 Α, αυτό είναι. Nopper. 668 00:31:13,950 --> 00:31:16,992 Όχι, τι συμβαίνει όταν εσύ να πέσει μια λαστιχένια μπάλα στο πάτωμα; 669 00:31:17,117 --> 00:31:19,429 Γιατί, αναπηδά ξανά αμέσως. 670 00:31:19,554 --> 00:31:21,308 Ορίστε, εσείς δείτε; Αυτή είναι η απάντησή σου. 671 00:31:21,433 --> 00:31:24,440 Αλλά ξυλεία και καύσιμα δεν είναι λαστιχένια μπάλα! 672 00:31:24,565 --> 00:31:28,163 Δέκα πόντους ακόμα, αν πέσει ότι, τότε είμαστε όλοι στο λούκι! 673 00:31:28,289 --> 00:31:29,869 Ω, Νόπερ, μην το κάνεις μείωσε την υδρορροή! 674 00:31:29,994 --> 00:31:32,771 Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους μας ξεκίνησε από την υδρορροή. 675 00:31:34,553 --> 00:31:36,829 Δώσε μου τον J. B. Allison and Company. 676 00:31:36,955 --> 00:31:39,544 Λοιπόν, τώρα είσαι χρησιμοποιώντας το κεφάλι σας. 677 00:31:39,669 --> 00:31:41,459 Πέτα το κοντάκι ακριβώς πίσω σε αυτόν. 678 00:31:43,673 --> 00:31:47,061 Γεια σου, Άλισον; Αυτό είναι Μιλώντας ο Μόντι Μπρούστερ. 679 00:31:47,186 --> 00:31:48,831 Ναι, πες, θέλω να, 680 00:31:49,031 --> 00:31:52,491 Θέλω να μου αγοράσεις κι άλλα από αυτό το απόθεμα ξυλείας και καυσίμων. 681 00:31:52,616 --> 00:31:56,179 Ναι, ναι, ξέρω ότι πέφτει αλλά θέλω άλλες 5.000 μετοχές. 682 00:31:56,304 --> 00:31:59,068 Ναι, έτσι είναι. Όχι, όχι, Δεν έχω φιλοδώρημα, είμαι... 683 00:31:59,193 --> 00:32:01,226 Απλώς χρησιμοποιώ τη δική μου κρίση. 684 00:32:01,351 --> 00:32:03,349 Αυτό είναι σωστό. Όλα σωστά, ευχαριστώ, J. B. 685 00:32:03,474 --> 00:32:05,368 Αυτή είναι η ανταμοιβή. 686 00:32:05,493 --> 00:32:07,998 Πέγκυ! Φέρτε το σημειωματάριό σας! 687 00:32:10,956 --> 00:32:13,207 Πάρε ένα γράμμα. 688 00:32:14,297 --> 00:32:16,399 Monty Brewster Esquire, 689 00:32:16,524 --> 00:32:18,975 Με το παρόν προσφέρω το δικό μου παραίτηση από αντιπρόεδρο 690 00:32:19,100 --> 00:32:20,680 Φέρεται ως υπεύθυνος για τα οικονομικά, 691 00:32:20,805 --> 00:32:22,351 να ισχύσει από αυτή τη στιγμή! 692 00:32:22,476 --> 00:32:25,394 Με αηδία, Νόπερ Χάρισον. 693 00:32:31,663 --> 00:32:33,140 Αλίκη, πάρε ένα τηλεγράφημα. 694 00:32:33,265 --> 00:32:36,550 Ο Nopper Harrison Esquire, απαντά στο χαρτί που μόλις έλαβες, 695 00:32:36,675 --> 00:32:38,465 υποβάλλοντας την παραίτησή σας. 696 00:32:38,590 --> 00:32:41,702 Αν θα περιμένετε μέχρι να είστε απολύθηκε, θα το εκτιμήσω πολύ. 697 00:32:41,827 --> 00:32:44,693 Τώρα τραβήξτε τα μακριά αυτιά σας, και σταμάτα να φέρεσαι σαν τσάκας. 698 00:32:44,819 --> 00:32:46,921 Υπέγραψε, ο φίλος σου, Μόντι Μπρούστερ. 699 00:32:47,047 --> 00:32:49,298 Α, τι ωφελεί! 700 00:32:49,622 --> 00:32:51,654 Στείλε το μαζί, ούτως ή άλλως. 701 00:32:51,779 --> 00:32:53,394 Μόντι, πήρα ένα μοσχάρι. 702 00:32:53,520 --> 00:32:55,483 Είναι ένα νόμιμο βοδινό κρέας και πρέπει να με ακούσεις. 703 00:32:55,609 --> 00:32:57,571 - Εντάξει, μακριά φωτιά, Χάκι. - Εντάξει. 704 00:32:57,696 --> 00:32:59,101 Με ρώτησες ή όχι 705 00:32:59,226 --> 00:33:01,260 Να βγω στο Belmont Park στις 5:00 σήμερα το πρωί η... 706 00:33:01,385 --> 00:33:02,325 Όχι... 707 00:33:02,525 --> 00:33:04,574 Και ρολόι μια ορισμένη φιλαργυρία με το όνομα Black Magic; 708 00:33:05,374 --> 00:33:05,700 το έκανα. 709 00:33:05,900 --> 00:33:08,463 Αλλά δεν μου είπες ότι θα το έκανες την αγόρασε ήδη για 20 γραμμάρια 710 00:33:08,589 --> 00:33:10,761 και την μπήκε στο δεύτερος αγώνας στο Belmont σήμερα. 711 00:33:10,886 --> 00:33:14,310 Χμμ. ξέχασα. Αυτό το μικρό λεπτομέρεια μου ξέφυγε από το μυαλό. 712 00:33:14,435 --> 00:33:16,990 Αλλά ως κριτής της σάρκας αλόγου, Ήθελα ακόμα τη γνώμη σου. 713 00:33:17,115 --> 00:33:18,279 Θα το πάρεις. 714 00:33:18,404 --> 00:33:20,888 Αν πουλούσε σανό σε πέντε σεντς ο τόνος, 715 00:33:21,013 --> 00:33:23,150 και η Black Magic είχε μια όρεξη σαν καναρίνι, 716 00:33:23,275 --> 00:33:24,718 δεν θα άξιζε να ταΐσει. 717 00:33:24,843 --> 00:33:27,049 Ω, αλλά αυτό είναι απαίσιο, στοιχηματίζω $5.000 πάνω της. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 718 00:33:27,174 --> 00:33:29,415 Αν τρέξει σε αυτόν τον αγώνα σήμερα, θα την χτυπήσουν δύο φορές. 719 00:33:29,540 --> 00:33:31,363 Α, όχι, κάνεις λάθος, θα κερδίσει. 720 00:33:31,488 --> 00:33:34,252 Είσαι ραγισμένος. Ματιά. 721 00:33:34,377 --> 00:33:37,280 - Χάνουμε 15.000 στους αγώνες επάθλου τη Δευτέρα. - Μμ-μμ. 722 00:33:37,405 --> 00:33:38,917 10.000 $ στην μπάλα παιχνίδι Τετάρτη... 723 00:33:39,042 --> 00:33:40,586 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα κερδίσεις όλα. 724 00:33:40,711 --> 00:33:43,161 Και μετά σήμερα, θα το κάνουμε να βγουν άλλα πέντε γκραν. 725 00:33:43,286 --> 00:33:45,145 Το τμήμα μου ήταν υπάρχει μια εβδομάδα 726 00:33:45,271 --> 00:33:47,094 και δεν έχουμε ένα δολάριο κέρδος για αυτό. 727 00:33:47,219 --> 00:33:48,799 Ω, νόμος των μέσων, αγόρι μου. 728 00:33:48,924 --> 00:33:50,991 Και μετά πάλι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, 729 00:33:51,116 --> 00:33:53,776 μπορεί να αυξηθεί πάνω από τα πλάγια διαίρεση ολόκληρης της δομής. 730 00:33:53,902 --> 00:33:55,342 Όλο τι; 731 00:33:55,467 --> 00:33:56,978 Α, δεν θα το έκανες κατάλαβε, Χάκι. 732 00:33:57,104 --> 00:33:59,449 Είναι μια θεωρία που βασίζεται στο νόμος της φθίνουσας απόδοσης. 733 00:33:59,574 --> 00:34:01,955 Μου έλεγε ο χρηματιστής μου εγώ για αυτό το άλλο βράδυ. 734 00:34:02,080 --> 00:34:04,391 - Κατά σύμπτωση, σου αγόρασα άλλο ταξί. - Ορίστε. 735 00:34:04,516 --> 00:34:06,479 Κάθε φορά που οδηγείτε σε ένα ταξί, αγοράζεις ένα. 736 00:34:06,604 --> 00:34:08,046 Έχουμε 12 τώρα και δεν έχουμε βενζίνη. 737 00:34:08,171 --> 00:34:11,246 Λοιπόν, γιατί δεν δοκιμάζεις τζιν, ίσως τρέξουν σε αυτό. 738 00:34:11,371 --> 00:34:13,091 Μακάρι να ήμουν πίσω σε μια τρύπα αλεπούς. 739 00:34:15,584 --> 00:34:16,573 Γεια σου αγάπη μου. 740 00:34:16,773 --> 00:34:19,380 Κα. Η Barbara Drew είναι εδώ να σε δω. Να τη στείλω; 741 00:34:19,761 --> 00:34:21,201 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι θέλει. 742 00:34:21,326 --> 00:34:23,995 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήξερα. 743 00:34:27,972 --> 00:34:30,214 - Γεια σου, Μόντι. - Γεια σου, Μπάρμπαρα. 744 00:34:30,339 --> 00:34:32,650 Λοιπόν, εδώ είναι που χάνεις τις μέρες σου. 745 00:34:32,775 --> 00:34:34,808 Ναι, γκριρίζομαι, δουλεύω υπερωρίες. 746 00:34:34,933 --> 00:34:37,488 - Κάτσε, έτσι δεν είναι; - Α, μόλις έσκασα για ένα λεπτό. 747 00:34:37,613 --> 00:34:39,923 Ήμουν πολύ υπερβολικός με το ρυθμίσεις για τη θέρμανση του σπιτιού; 748 00:34:40,048 --> 00:34:42,116 Ω, όχι, καθόλου. Καθόλου. 749 00:34:42,241 --> 00:34:45,563 Ήλπιζα... Α, δηλαδή, θα το έκανα αναμενόταν ότι θα κόστιζε το διπλάσιο. 750 00:34:45,688 --> 00:34:47,441 Είναι απίστευτα ωραίο εκ μέρους σου Βοήθησέ με έτσι, Μπάρμπαρα. 751 00:34:47,566 --> 00:34:48,937 Ω, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 752 00:34:49,062 --> 00:34:51,131 Περνάω την ώρα μου ζωή ξοδεύοντας τα χρήματά σας. 753 00:34:51,256 --> 00:34:52,974 Και σου κάνει όχι τέλος του καλού, κοινωνικά. 754 00:34:53,100 --> 00:34:55,411 Ω, ποτέ δεν ξέρεις πώς πολύ καλό μου έκανε. 755 00:34:55,536 --> 00:34:58,056 Θέλω να σχεδιάσετε περισσότερα κόμματα. Μεγάλοι, κάτι μυθιστόρημα. 756 00:34:58,181 --> 00:34:59,727 Δεν πειράζει ποτέ τα έξοδα. 757 00:34:59,852 --> 00:35:01,850 Διάβασες, ε, του Μίτσελ; στήλη σήμερα το πρωί; 758 00:35:01,975 --> 00:35:05,295 Ω ναι, ναι το έκανα. Λυπάμαι γι' αυτό ταπεινώθηκες μέσω εμού. 759 00:35:05,420 --> 00:35:09,332 Α, ξέχνα το. Άλλωστε εγώ πραγματικά μην αισθάνεστε λίγο ταπεινωμένοι. 760 00:35:09,457 --> 00:35:11,698 -Έγινε ένα τρομερά αστείο πράγμα. - Ε; 761 00:35:11,823 --> 00:35:15,283 Είναι επίσης παράλογο, αλλά ο μπαμπάς το διάβασε. 762 00:35:15,408 --> 00:35:18,554 - Μπαμπά... - Οι άλλοι θα σε καταναλώσουν. 763 00:35:18,679 --> 00:35:20,849 Νομίζει ότι είναι αλήθεια, αυτός νομίζει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι! 764 00:35:21,049 --> 00:35:21,443 Αυτός είναι... 765 00:35:21,568 --> 00:35:23,879 Θα κάνω μήνυση στον Μίτσελ γι' αυτό. 766 00:35:24,004 --> 00:35:26,280 Α, αυτά τα πράγματα δεν ενοχλούν εμένα. Γυρίζουν από την πλάτη μου. 767 00:35:26,405 --> 00:35:28,403 Παρεμπιπτόντως, α, πώς είναι ο πατέρας σου; 768 00:35:28,528 --> 00:35:31,327 Λοιπόν, είναι πολύ ενοχλημένος, γι' αυτό ήρθα πραγματικά. 769 00:35:31,452 --> 00:35:32,683 Παρακαλώ μην το αναφέρετε σε αυτόν, θα είσαι ο Μόντι; 770 00:35:32,808 --> 00:35:35,711 Ω, όχι, φυσικά και όχι. Μπορώ να κάνω κάτι; 771 00:35:35,836 --> 00:35:37,973 Τώρα που έγινες εθελοντής, υπάρχει. 772 00:35:38,098 --> 00:35:40,514 Έρχεται να σε δει. Κάτι για τους παλιούς του φίλους που τον εγκατέλειψαν 773 00:35:40,639 --> 00:35:42,673 Και θέλοντας να τους πάρει χρήματα από την τράπεζά του. 774 00:35:42,798 --> 00:35:44,831 - Α! - Σε θεωρούμε φίλο και φυσικά... 775 00:35:44,956 --> 00:35:46,187 Ω, μην πεις περισσότερα για αυτό, Μπάρμπαρα. 776 00:35:46,312 --> 00:35:48,554 Σίγουρα θα φύγω τα λεφτά μου στα χέρια του. 777 00:35:48,679 --> 00:35:50,468 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο. 778 00:35:50,593 --> 00:35:53,762 Ω, Μόντι. Είσαι α φοβερός χαρακτήρας. 779 00:35:55,848 --> 00:35:58,194 Ω, ξέχασέ το, Μπάρμπαρα, ξέχασέ το. 780 00:35:58,319 --> 00:35:59,516 Θα με καλέσεις αργότερα για τα σχέδιά μας, 781 00:35:59,641 --> 00:36:00,664 Ή θα προτιμούσατε να κάνετε ραντεβού τώρα; 782 00:36:00,789 --> 00:36:02,648 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 783 00:36:02,773 --> 00:36:04,841 Θα κρατήσω όλο τον χρόνο μου ανοιχτό. Θα διασκεδάσουμε, Μόντι. 784 00:36:04,966 --> 00:36:07,477 - Ω, είσαι αγαπημένη. - Ναι, το ίδιο κι εσύ... 785 00:36:08,843 --> 00:36:10,994 Το κλειδί του δικτόγραφου είναι ανοιχτό, ήθελες κάτι; 786 00:36:11,194 --> 00:36:11,363 Ω! 787 00:36:11,489 --> 00:36:13,555 Ω ναι... Λοιπόν αυτό είναι, όχι. Εννοώ... 788 00:36:13,681 --> 00:36:16,304 - Ω, δουλειά πριν από την ευχαρίστηση, Μόντι. - Ναι, δουλειά... 789 00:36:16,429 --> 00:36:18,184 - Με συγχωρείτε. -Μην ξεχνάς ότι θα με πάρεις τηλέφωνο. 790 00:36:18,309 --> 00:36:19,854 - Ναι, θα τηλεφωνήσω. - Και θα τα πούμε αργότερα. 791 00:36:19,979 --> 00:36:21,316 - Έτσι είναι. - Toodle doo. 792 00:36:21,441 --> 00:36:24,610 Και πες σου πατέρα να μην ανησυχείς. 793 00:36:25,165 --> 00:36:28,241 Ω! Υπέροχοι άνθρωποι, αυτές του Ντρου. Υπέροχο... 794 00:36:28,366 --> 00:36:29,668 Τι συμβαίνει αγαπητέ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 795 00:36:29,794 --> 00:36:31,931 Όχι μαζί μου, αλλά με το δικό σου τα χείλη αιμορραγούν. 796 00:36:32,057 --> 00:36:34,308 Ω, ω. 797 00:36:34,735 --> 00:36:37,220 Ω! 798 00:36:37,346 --> 00:36:39,901 Λοιπόν, τι είσαι με κοιτάζει έτσι για; 799 00:36:40,026 --> 00:36:41,640 Τι είναι αυτό, μεταξύ εσύ και η Μπάρμπαρα Ντρου; 800 00:36:41,766 --> 00:36:44,494 Ω, η τράπεζα του πατέρα της είναι μέσα πρόβλημα, αυτό είναι όλο. 801 00:36:44,619 --> 00:36:46,374 Και προσπαθεί να βομβαρδίσει να του το καλύψεις. 802 00:36:46,499 --> 00:36:48,253 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 803 00:36:48,378 --> 00:36:51,002 Απλώς είναι ευγνώμων γιατί συμφώνησα να αφήσω τα λεφτά μου στην τράπεζα του πατέρα της. 804 00:36:51,127 --> 00:36:53,021 Η σχέση μου με είναι αυστηρά επιχειρηματική. 805 00:36:53,146 --> 00:36:55,526 Επιχείρηση; Λέτε να εκμισθώσει της σπαταλήσει τα χρήματά σου 806 00:36:55,651 --> 00:36:57,997 σε πολλά κοινωνικά επιχείρηση παρασίτων; 807 00:36:58,122 --> 00:37:01,651 Καλείτε δαπάνες 325.000 $ σε μια εβδομάδα επιχείρηση; 808 00:37:01,776 --> 00:37:04,366 Όχι. Αυτό είναι πολύ καλό όνομα για αυτό. 809 00:37:04,491 --> 00:37:07,847 Είναι σκληρή δουλειά. 30 ημέρες από σκληρή εργασία, ή 60, δεν ξέρω. 810 00:37:07,972 --> 00:37:09,655 Καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι. 811 00:37:09,781 --> 00:37:11,814 Νομίζω; Νομίζω; 812 00:37:11,940 --> 00:37:13,449 Η σκέψη έχει γίνει η ειδικότητά μου. 813 00:37:13,574 --> 00:37:15,398 Νομίζω για 18 ώρες την ημέρα. 814 00:37:15,523 --> 00:37:18,286 Ω, όλα είναι πολύ καλά για τους απλός επιχειρηματίας να σκεφτεί. 815 00:37:18,412 --> 00:37:20,898 Σκέφτεται κάτι να κάνει, το κάνει, και αυτό είναι το τέλος. 816 00:37:21,023 --> 00:37:22,707 Αλλά πρέπει να σκεφτώ τι πιστεύουν οι άλλοι. 817 00:37:22,832 --> 00:37:24,586 Και μετά πρέπει να σκεφτώ αυτό που σκέφτονται το σκέφτομαι. 818 00:37:24,711 --> 00:37:26,848 Και μετά σκέφτομαι τι νομιζουν νομιζω νομιζω! 819 00:37:26,974 --> 00:37:28,937 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα δείτε έναν ψυχίατρο. 820 00:37:29,062 --> 00:37:31,269 Ψυχίατρος; 821 00:37:31,394 --> 00:37:34,073 Πέγκυ! Πέγκυ, μην τρελαίνεσαι! 822 00:37:35,222 --> 00:37:37,219 Ψυχίατρος! 823 00:37:37,344 --> 00:37:40,603 Αυτοί οι τύποι είναι όμορφοι ακριβό. Ίσως καλύτερα να πάρω ένα. 824 00:37:41,972 --> 00:37:45,119 Εδώ είστε, κα. Πέγκυ, οι καθημερινές σου δεκάδες. 825 00:37:45,245 --> 00:37:48,913 Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά πήρα ένα καινούργια μοτοσυκλέτα και με σπάει. 826 00:37:49,038 --> 00:37:51,323 Πρέπει να το πάρω αργά για τα πρώτα 500 μίλια. 827 00:37:51,523 --> 00:37:54,942 - Ευχαριστώ, Τζάκσον. - Εντάξει, κυρία Πέγκυ. 828 00:37:57,935 --> 00:37:59,793 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη. 829 00:37:59,919 --> 00:38:02,170 Εδώ είσαι. 830 00:38:02,841 --> 00:38:04,073 - Λοιπόν, συνταγματάρχη. - Γεια σου, Μόντι. 831 00:38:04,199 --> 00:38:06,185 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. - Ε, ευχαριστώ. 832 00:38:06,385 --> 00:38:08,555 Φαίνεται να είσαι λίγο τρέμουλο. Δεν θα έχετε μια αρχή, για τα νεύρα σας; 833 00:38:08,755 --> 00:38:10,280 - Γιατί ε... - Μπράντι ίσως; 834 00:38:10,480 --> 00:38:11,128 Ναί. 835 00:38:11,328 --> 00:38:13,440 Αγόρι μου, έπρεπε να σε δω. Ευχαριστώ, προσωπικά. 836 00:38:13,640 --> 00:38:17,514 Ο ταμίας μου μου είπε ότι αρνήθηκες να κάνεις ανάληψη η ισορροπία σου παρά τις άσχημες φήμες. 837 00:38:17,714 --> 00:38:20,828 Λοιπόν, συνταγματάρχη, στο στρατό, μαθαίνουμε να αγνοούμε τις φήμες. 838 00:38:21,028 --> 00:38:23,382 Ξέρεις, έχω πολλά πίστη σε εσάς και την τράπεζά σας. 839 00:38:23,582 --> 00:38:25,680 Monty! Η ξυλεία και τα καύσιμα ανεβαίνουν. 840 00:38:25,880 --> 00:38:28,200 102, 102 και μισό. Είναι πάνω από δυόμισι πόντους. 841 00:38:28,400 --> 00:38:29,934 102 και μισό; Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 842 00:38:30,134 --> 00:38:31,288 Έχεις 25 ευρώ πίσω! 843 00:38:31,788 --> 00:38:32,446 Πάρε με την Άλισον στο τηλέφωνο. 844 00:38:32,571 --> 00:38:34,117 Καλός. Θα αγοράσουμε άλλα 5.000. 845 00:38:34,243 --> 00:38:36,449 - Θέλω να μιλήσω με τον ίδιο τον J. B.. - Μπρούστερ, Μπρούστερ, άκου. 846 00:38:36,574 --> 00:38:40,382 Πρέπει να το δω αυτό το πράγμα, θα με σκοτώσει να κλείσω την τράπεζά μου. 847 00:38:40,507 --> 00:38:42,261 Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι η τράπεζα μπορεί να κλείσει; 848 00:38:42,386 --> 00:38:44,926 Απασχολημένος. Η Allison και η Εταιρεία είναι απασχολημένοι. 849 00:38:45,126 --> 00:38:46,914 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είναι απασχολημένος ή όχι. Αποκτήστε τα ούτως ή άλλως. 850 00:38:47,114 --> 00:38:48,839 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, μια μικρή επιχείρηση. 851 00:38:49,164 --> 00:38:51,927 Με συγχωρείτε. Γεια σας, Allison and Company; ΠΟΥ; 852 00:38:52,052 --> 00:38:53,980 Ναι, είναι εδώ. Απλά ένα λεπτό. Συνταγματάρχη, είναι για σένα. 853 00:38:54,105 --> 00:38:55,233 - Α, όχι, για μένα; - Ναι. 854 00:38:55,358 --> 00:38:56,486 Γειά σου; 855 00:38:56,611 --> 00:38:59,534 Γειά σου; Τι είναι αυτό; ΠΟΥ; 856 00:39:00,857 --> 00:39:02,019 Τι; 857 00:39:02,144 --> 00:39:04,073 Πού είναι τώρα η ξυλεία και τα καύσιμα; 858 00:39:04,198 --> 00:39:05,508 Εκατόν πέντε! 859 00:39:05,708 --> 00:39:07,239 Πάει πέντε βαθμούς. 50.000! 860 00:39:07,364 --> 00:39:10,963 $50.000. Πες σε αυτό το κορίτσι ότι θα της δώσω 1.000 $ για να με πάρει η Allison and Company! 861 00:39:11,089 --> 00:39:12,843 Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε Allison and Company; 862 00:39:12,968 --> 00:39:14,026 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς! 863 00:39:14,151 --> 00:39:15,523 Ω, καλό παράδεισο. 864 00:39:15,648 --> 00:39:18,621 - Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; - Φοβάμαι να το πω, Μόντι. 865 00:39:18,746 --> 00:39:20,987 Ο Ashton αντλεί 250.000 $. 866 00:39:21,112 --> 00:39:22,413 Λοιπόν, αφήστε τον να ζωγραφίσει έξω, ποιος νοιάζεται; 867 00:39:22,538 --> 00:39:24,603 - Ακριβώς αυτό που θα καταθέσω. - Τι; 868 00:39:24,803 --> 00:39:26,208 Ω, όχι. Όχι, Μόντι, εγώ δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 869 00:39:26,333 --> 00:39:28,504 Αυτή η απόσυρση του Ashton μπορεί να σημαίνει το τέλος της τράπεζάς μου! 870 00:39:28,629 --> 00:39:30,870 Λοιπόν, επιμένω, κύριε, και υπάρχει η επιταγή σας για 250.000. 871 00:39:30,995 --> 00:39:32,367 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 872 00:39:32,492 --> 00:39:34,385 Συνταγματάρχη Ντρου, αν αφήσεις τον Μόντι καταθέστε αυτά τα χρήματα στην τράπεζά σας 873 00:39:34,510 --> 00:39:35,951 στο σημείο του κλείνει, κλέβει! 874 00:39:36,076 --> 00:39:37,239 Νόπερ, σε απασχολεί η δουλειά σου! 875 00:39:37,364 --> 00:39:38,874 Αλλά ο Μόντι, η τράπεζά του κλονίζεται! 876 00:39:39,000 --> 00:39:41,137 Δεν νομίζω ότι τρίζει. Μόνο τιτλοδοτεί. 877 00:39:41,263 --> 00:39:44,061 Ελπίζω μόνο να μην συμβεί τίποτα παρεμβαίνει στην ευτυχία της Μπάρμπαρα. 878 00:39:44,186 --> 00:39:46,079 Ω, αυτό το πράγμα μέσα η εφημερίδα, συνταγματάρχη, ήταν... 879 00:39:47,805 --> 00:39:49,189 Ναι; 880 00:39:49,389 --> 00:39:52,566 - Η ξυλεία και τα καύσιμα είναι μέχρι 108 και μισό. - 108 και μισό; 881 00:39:54,939 --> 00:39:57,529 Δεν πρόκειται να το κάνει κανείς να με πάρεις την Άλισον και την Εταιρεία; 882 00:39:57,654 --> 00:39:59,478 Μόντι, είδες τι ξυλεία και καύσιμα κάνει; 883 00:39:59,603 --> 00:40:00,835 108 και μισό. Αγόρι, ω αγόρι! 884 00:40:00,960 --> 00:40:02,889 Σίγουρα το χτύπησες στη μύτη! 885 00:40:03,014 --> 00:40:04,837 Θα προσφέρω 5.000 $ σε οποιονδήποτε στο γραφείο 886 00:40:04,963 --> 00:40:06,300 ποιος μπορεί να με πάρει την Άλισον και την Εταιρεία. 887 00:40:06,425 --> 00:40:07,553 Χάνουμε χιλιάδες σε αυτή τη συμφωνία. 888 00:40:07,678 --> 00:40:09,292 Θέλει να αγοράσει περισσότερη ξυλεία και καύσιμα. 889 00:40:09,417 --> 00:40:10,997 Ώρα 3:00, κύριε Μπρούστερ! 890 00:40:11,122 --> 00:40:13,190 Βρίσκονται στο πόστο στο Belmont Park. 891 00:40:13,315 --> 00:40:15,034 Η Μαύρη Μαγεία πηγαίνει σε αυτό. 892 00:40:15,159 --> 00:40:17,994 Μπορούμε να το δούμε στην τηλεόραση! 893 00:40:19,439 --> 00:40:22,621 -Τι καβαλάς; - Το ίδιο με τον κ. Μπρούστερ, Μαύρη Μαγεία. 894 00:40:22,746 --> 00:40:27,145 Η Μαύρη Μαγεία παίζει κακώς. Και καθυστερεί την έναρξη. 895 00:40:27,270 --> 00:40:29,687 - Ποιες είναι οι πιθανότητες; - Σαράντα με ένα στην πρωινή γραμμή. 896 00:40:29,812 --> 00:40:32,297 - Δεν έχει ευκαιρία. - Γεια, γεια; 897 00:40:32,422 --> 00:40:33,549 Πάρε μου το κεφάλι η τηλεφωνική εταιρεία. 898 00:40:33,674 --> 00:40:36,611 Πρέπει να κόψω στη γραμμή της Άλισον. 899 00:40:36,736 --> 00:40:39,292 Είναι όλοι στρέιτ Τώρα, η Μαύρη Μαγεία έχει μείνει. 900 00:40:39,418 --> 00:40:43,641 Μοιάζει με μια γρήγορη αρχή, αλλά Όχι, η Black Magic μας καθυστερεί ακόμα. 901 00:40:43,767 --> 00:40:46,078 - Τι πόνταρε ο Μόντι; - Πέντε μεγάλο. 902 00:40:46,203 --> 00:40:48,096 Στις τρεις, ορίστε! 903 00:40:48,221 --> 00:40:50,080 Πενήντα δύο πηγαίνουν μπροστά. 904 00:40:50,206 --> 00:40:53,874 Η Μαύρη Μαγεία άλλαξε πίσω ανάμεσα σε άλογα. 905 00:40:54,033 --> 00:40:55,893 - Πού είναι η Μαύρη Μαγεία; - Έξω για μεσημεριανό γεύμα. 906 00:40:56,018 --> 00:40:59,510 Black Magic, πάρτε αυτό το βάδισμα σβήσε και σήκωσε τα πόδια σου! 907 00:40:59,635 --> 00:41:01,982 - Τι είναι τώρα η ξυλεία και τα καύσιμα; - Εκατόν εννιάμισι. 908 00:41:02,108 --> 00:41:04,523 Εκατόν εννιάμισι; 909 00:41:04,648 --> 00:41:08,246 Η Suzy Q εξακολουθεί να προηγείται... 910 00:41:08,371 --> 00:41:11,762 Τρέχεις όμορφη, Σούζι Κ. Μείνε εκεί, επιβιβάσου χαλαρά, μωρό μου! 911 00:41:11,887 --> 00:41:13,467 Δεν μπορώ να δω τη Μαύρη Μαγεία. 912 00:41:13,592 --> 00:41:16,252 Φαίνεται ότι είναι τρέξιμο στον επόμενο αγώνα! 913 00:41:16,377 --> 00:41:19,105 Η Suzy Q είναι ακόμα μπροστά. Δεύτερος ο Sir Rowley. 914 00:41:19,230 --> 00:41:21,482 Το Black Magic εξακολουθεί να αποτυγχάνει. 915 00:41:25,356 --> 00:41:26,726 Γεια σας; Γειά σου; 916 00:41:29,845 --> 00:41:32,085 Γειά σου; Γειά σου; 917 00:41:32,211 --> 00:41:35,497 Γειά σου; Γεια σου, J. B; Τι χτύπησε ξυλεία και καύσιμα; 918 00:41:35,622 --> 00:41:38,073 Ναι, ξέρω πολύ καλά ότι ανεβαίνει. 919 00:41:38,198 --> 00:41:40,542 Έχει καμία πιθανότητα να πέσει; 920 00:41:40,667 --> 00:41:43,223 Τι έφτιαξα; 100.000 $; 921 00:41:43,348 --> 00:41:46,007 Λοιπόν, πουλήστε το J. B. Πουλήστε γρήγορα, θα εσυ Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 922 00:41:46,132 --> 00:41:48,410 Είπα να πουλήσω! Πουλήστε το! 923 00:41:48,535 --> 00:41:52,585 Μπαίνει η Μαύρη Μαγεία διαφωνία, πετάει ανάμεσα σε άλογα. 924 00:41:52,711 --> 00:41:55,508 Έρχεται με μεγάλα βήματα. 925 00:41:55,633 --> 00:42:01,180 Η Black Magic επιλέγει τώρα επάνω και τρέχω μπροστά... 926 00:42:01,306 --> 00:42:02,782 - Έλα! - Πάμε! 927 00:42:02,907 --> 00:42:05,010 Πήγαινε να τον πάρεις! Μαύρο Magic, έρχεται! 928 00:42:05,135 --> 00:42:09,254 Η Μαύρη Μαγεία πιάνει τώρα οι ηγέτες και γρήγορη φόρτιση! 929 00:42:09,379 --> 00:42:10,403 Έλα, Μαύρη Μαγεία! 930 00:42:10,528 --> 00:42:12,596 Έλα! Κοίτα την! 931 00:42:12,721 --> 00:42:13,953 Έλα, Μαύρη Μαγεία. 932 00:42:14,078 --> 00:42:17,711 Η Suzy Q είναι ακόμα μπροστά. Το δεύτερο του Sir Rowley. 933 00:42:17,836 --> 00:42:21,157 Η Μαύρη Μαγεία είναι τέταρτη, και πετώντας στο εξωτερικό. 934 00:42:21,282 --> 00:42:23,523 Α, όχι αυτό, όχι αυτό! 935 00:42:28,418 --> 00:42:32,642 Ένας από αυτούς είναι. Σούζι Κ και Μαύρη Μαγεία. Suzy Q και Black Magic. 936 00:42:32,767 --> 00:42:34,174 Και τώρα είναι η Μαύρη Μαγεία μπροστά. 937 00:42:35,830 --> 00:42:39,498 Είναι Black Magic και η Suzy Q, Είναι Black Magic και Suzy Q. 938 00:42:39,623 --> 00:42:42,142 Και είναι η Μαύρη Μαγεία, φεύγει! 939 00:42:44,878 --> 00:42:47,222 Monty! Πρέπει να σου το παραδώσω, αυτό είναι ένα υπέροχο άλογο. 940 00:42:47,422 --> 00:42:48,234 Τι κέρδισες; 941 00:42:48,359 --> 00:42:50,844 Κερδίζω 200! Είχα πέντε δολάρια στη μύτη! 942 00:42:51,270 --> 00:42:53,162 Ο Μόντι κερδίζει 200 ​​γκραν! 943 00:42:53,287 --> 00:42:56,433 - Ω, Μόντι! - Θεέ μου! 944 00:42:56,559 --> 00:42:59,739 Ω, είσαι υπέροχος, Μόντι! Γιατί δεν με έδινες; 945 00:42:59,865 --> 00:43:01,723 Έχουμε τα λεφτά, εμείς πήρε πολλά λεφτά... 946 00:43:04,529 --> 00:43:06,492 Γεια σας; Γειά σου! 947 00:43:06,617 --> 00:43:08,868 Ω; Ω! 948 00:43:09,436 --> 00:43:12,011 Γειά σου; Ω, συνταγματάρχης Ντρου. 949 00:43:12,151 --> 00:43:15,366 Ναί. Λοιπόν, η κατάθεσή σας έσωσε την τράπεζα, ο Μόντι. 950 00:43:15,491 --> 00:43:17,559 Ο Θεός να σε έχει καλά αγόρι μου. 951 00:43:17,684 --> 00:43:19,994 Άλλες 450.000 σώθηκαν. 952 00:43:20,119 --> 00:43:22,466 Τι μέρα. Τι μέρα! 953 00:43:22,591 --> 00:43:23,824 Τι μέρα. 954 00:43:26,817 --> 00:43:29,519 Έχουμε τα λεφτά, είμαστε στα λεφτά 955 00:43:30,560 --> 00:43:32,211 Πήραμε πολλά λεφτά 956 00:43:32,336 --> 00:43:33,950 Γεια σας; 957 00:43:34,075 --> 00:43:37,187 Ναι, αυτή είναι η περιοχή 71043. 958 00:43:37,312 --> 00:43:38,788 Ναι, αυτός είναι ο κύριος Μπρούστερ. 959 00:43:38,913 --> 00:43:42,059 κ. Μπρούστερ, αυτό είναι το ραδιοφωνικό πρόγραμμα, Bucket of Gold. 960 00:43:42,184 --> 00:43:45,122 Επιλέξαμε το τηλέφωνό σας αριθμός ως ο σημερινός νικητής. 961 00:43:45,247 --> 00:43:49,459 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. Μόλις κερδίσατε $25.000! 962 00:43:51,233 --> 00:43:54,235 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 963 00:43:58,124 --> 00:43:59,739 Τι κάνει τώρα; 964 00:43:59,864 --> 00:44:01,931 Ακόμα μουρμουρίζει στον ύπνο του! Το κάνει όλο το βράδυ. 965 00:44:02,056 --> 00:44:03,741 Δοκίμασε να χτυπήσεις πάλι στην πόρτα. 966 00:44:03,866 --> 00:44:06,108 Αν χτυπήσω πια, οι τερμίτες θα αρχίσουν να διαμαρτύρονται. 967 00:44:06,233 --> 00:44:08,160 Δεν το καταλαβαίνω. 968 00:44:08,285 --> 00:44:10,353 Κάνει σχεδόν 350.000 σε ένα ημέρα, μετά σέρνεται σε ένα κέλυφος 969 00:44:10,478 --> 00:44:12,755 και χτυπάει τον εαυτό του σαν άρρωστο στρείδι. 970 00:44:12,880 --> 00:44:14,286 Ελπίζω να μην παραληρεί. 971 00:44:15,646 --> 00:44:19,350 Λοιπόν, μόλις δύο μήνες από τώρα, στις 13 Οκτωβρίου, ακριβώς το μεσημέρι, 972 00:44:19,875 --> 00:44:23,022 Αν έχετε ξοδέψει ένα εκατομμύριο δολάρια και δεν έχουν περιουσιακά στοιχεία, 973 00:44:23,147 --> 00:44:25,492 Θα κληρονομήσετε το υπόλοιπο της περιουσίας του. 974 00:44:25,617 --> 00:44:28,242 Γιατί δεν γίνεσαι σοφός στον εαυτό σου, Μπρούστερ; 975 00:44:28,367 --> 00:44:31,374 Και σταματήστε να προσπαθείτε ξοδέψτε όλα αυτά τα χρήματα. 976 00:44:31,500 --> 00:44:33,935 Γιατί, δεν έχετε την ευκαιρία. 977 00:44:34,841 --> 00:44:36,107 Ποιος είσαι; 978 00:44:36,232 --> 00:44:41,154 Ποιος είμαι; Γιατί, είμαι ο άνθρωπος στο φεγγάρι! 979 00:44:41,279 --> 00:44:43,854 Ρίχνει μια σκιά, πάνω σου. 980 00:44:45,594 --> 00:44:46,896 Τι γνωρίζετε για τα χρήματα; 981 00:44:47,021 --> 00:44:49,785 Τι ξέρω για τα χρήματα; 982 00:44:49,910 --> 00:44:52,673 Ξεκίνησα μόλις στο ένα τέταρτο, 983 00:44:52,798 --> 00:44:54,344 Και κοίτα με τώρα! 984 00:44:58,889 --> 00:45:00,747 Ω, σοφέ. 985 00:45:00,872 --> 00:45:03,914 Ναί. Και είμαι πολύ πιο φωτεινό από εσένα! 986 00:45:04,039 --> 00:45:05,515 Α, ναι; 987 00:45:05,640 --> 00:45:07,221 Ναι. 988 00:45:07,346 --> 00:45:10,109 Όλοι οι άλλοι είναι προσπαθώντας να βγάλεις χρήματα, 989 00:45:10,235 --> 00:45:13,450 και εσύ, τσαμπουκά, προσπαθείς να το ξοδέψεις. 990 00:45:13,575 --> 00:45:17,252 Δεν σε γνωρίζεις δεν μπορείτε να κερδίσετε τα αστέρια; 991 00:45:17,452 --> 00:45:20,180 Τώρα φύγε από εδώ. Έκλειψε τον εαυτό σου. 992 00:45:20,605 --> 00:45:22,533 Θα σε χώνω ακριβώς στη μύτη. 993 00:45:22,658 --> 00:45:25,839 Δεν μπορείς να με χώσεις στη μύτη! 994 00:45:25,964 --> 00:45:27,754 Είμαι έξω από αυτόν τον κόσμο. 995 00:45:53,993 --> 00:45:57,439 1.025.000 $. Πενήντα τρεις μέρες έμειναν. 996 00:46:00,222 --> 00:46:01,525 Είναι ακόμα μιλάει στον εαυτό του; 997 00:46:01,651 --> 00:46:04,235 Όχι, απαντάει μόνος του τώρα. 998 00:46:08,297 --> 00:46:11,324 Πάρτε με κύριε Τζόουνς. Περιοχή 74310. 999 00:46:15,640 --> 00:46:17,324 Γεια σου, Μπρούστερ. 1000 00:46:17,449 --> 00:46:18,786 κύριε Τζόουνς. 1001 00:46:18,912 --> 00:46:21,084 Κύριε Τζόουνς, αυτό είναι απαίσιο. 1002 00:46:21,209 --> 00:46:23,346 Τρελαίνομαι. Τα πάντα Αγγίζω στροφές σε χρυσό. 1003 00:46:23,471 --> 00:46:25,120 Συγγνώμη, Μπρούστερ. 1004 00:46:25,245 --> 00:46:26,407 Θα ήθελα να σε βοηθήσω αλλά δεν μπορώ. 1005 00:46:26,533 --> 00:46:28,113 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα. 1006 00:46:28,238 --> 00:46:30,829 Γιατί με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνω καταργήσει έναν δισεκατομμυριούχο! 1007 00:46:30,954 --> 00:46:32,426 Ακούστε, αν σας ο θείος Τζιμ ήταν έξυπνος 1008 00:46:32,626 --> 00:46:34,343 αρκετά για να το φτιάξεις οκτώ εκατομμύρια δολάρια, 1009 00:46:34,468 --> 00:46:37,196 Θα έπρεπε να είσαι αρκετά έξυπνος για να απαλλαγούμε από ένα ασήμαντο εκατομμύριο! 1010 00:46:37,322 --> 00:46:40,036 Α, αλλά, κύριε Τζόουνς... κύριε Τζόουνς! 1011 00:46:40,907 --> 00:46:43,158 Ω, κύριε Τζόουνς. 1012 00:46:51,104 --> 00:46:53,345 Ξοδέψτε ένα εκατομμύριο δολάρια σε δύο μήνες. 1013 00:46:53,471 --> 00:46:55,972 Γιατί δεν το δοκίμασε κάποια στιγμή; 1014 00:46:57,751 --> 00:46:59,922 Πριν από μια εβδομάδα, θα πήγαινα παντρευτείτε. Ήμουν χαρούμενος. 1015 00:47:00,047 --> 00:47:03,466 Χα, χα, χα! Ξένοιαστος, ομοφυλόφιλος. Τώρα κοίτα με. 1016 00:47:03,737 --> 00:47:05,988 Εντελώς ξηροί καρποί. 1017 00:47:10,558 --> 00:47:13,477 Μην ενοχλείς, Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου. 1018 00:47:14,943 --> 00:47:16,941 Αυτή είναι μια μεγάλη βόλτα με άδειο στομάχι. 1019 00:47:17,066 --> 00:47:20,061 Λοιπόν, ο Μπρους σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για την τιμή ενός γεύματος. 1020 00:47:22,948 --> 00:47:25,200 - Πρωί. - Πρωί. 1021 00:47:28,308 --> 00:47:30,559 Μόντι, άνοιξε! 1022 00:47:31,127 --> 00:47:33,403 Αυτός είναι ο Μιχαήλ. Μιχαήλ Μιχαήλοβιτς. 1023 00:47:33,528 --> 00:47:34,829 Δεν είναι εκεί μέσα; 1024 00:47:34,954 --> 00:47:36,674 Ναι, αλλά δεν θα απαντήσει χτυπήματα ή τηλέφωνα ή οτιδήποτε άλλο. 1025 00:47:36,799 --> 00:47:38,100 Λοιπόν, πού είναι ο Σμιθ και ο Χάρισον; 1026 00:47:38,225 --> 00:47:41,310 - Στο γραφείο της κυρίας Γκρέυ. - Χμμ. Σας ευχαριστώ. 1027 00:47:42,959 --> 00:47:44,644 Μιχαήλ, Μιχαήλ Μιχαήλοβιτς! 1028 00:47:44,769 --> 00:47:47,359 Κανένα χειροκρότημα. Απλώς περνάμε στο δρόμο για το φτωχικό σπίτι, 1029 00:47:47,484 --> 00:47:50,490 μετά από μια εντυπωσιακή εμφάνιση στην πόλη της αδελφικής αγάπης. 1030 00:47:50,616 --> 00:47:51,673 Τι έγινε με την παράσταση; 1031 00:47:51,798 --> 00:47:53,623 Το κορίτσι με το πουλόβερ, πήγε στις καθαρίστριες. 1032 00:47:53,749 --> 00:47:56,476 Η Φιλαδέλφεια δεν το έκανε την αγαπώ ακριβώς. 1033 00:47:56,601 --> 00:47:58,356 Παιδιά, αυτή είναι η Trixie Summers. 1034 00:47:58,481 --> 00:47:59,956 Έχει υποφέρει κι αυτή. 1035 00:48:00,081 --> 00:48:02,218 Αγόρι, θα μπορούσα να υποφέρω ευχαρίστηση σε ένα μέρος σαν αυτό. 1036 00:48:02,343 --> 00:48:03,610 Δηλαδή, η παράσταση ήταν γαλοπούλα; 1037 00:48:03,735 --> 00:48:04,899 Τουρκία; Αν συνέχιζε να τρέχει, 1038 00:48:05,024 --> 00:48:06,917 θα έπρεπε να πληρώσουμε ηθοποιοί στα κράνμπερις. 1039 00:48:07,042 --> 00:48:09,179 Αλλά ο Μόντι είχε 75.000 επένδυσε σε αυτή την παράσταση. 1040 00:48:09,304 --> 00:48:11,928 Α, δεν πειράζει τα 75.000. γιατί έκλεισες την εκπομπή; 1041 00:48:12,054 --> 00:48:14,643 Δεν κλείσαμε την παράσταση, μόλις ξεμείναμε από πελάτες. 1042 00:48:14,768 --> 00:48:16,593 Ναι. Την τελευταία φορά που κοίταξα, ο φίλος στο ταμείο 1043 00:48:16,718 --> 00:48:18,576 έπαιζε πασιέντζα με τα εισιτήρια. 1044 00:48:18,701 --> 00:48:20,038 Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο, εγώ ακόμα νομίζεις ότι έπρεπε να με αφήσεις 1045 00:48:20,163 --> 00:48:21,359 να είναι ο κριτής αν να κλείσει ή όχι. 1046 00:48:21,484 --> 00:48:23,413 Γιατί το αγόρασες εξαρχής; 1047 00:48:23,538 --> 00:48:25,293 Λοιπόν, αν δεν το είχα αγοράσει δείχνουν, δεν θα είχε ανοίξει, 1048 00:48:25,418 --> 00:48:27,032 και ο Μιχαήλ θα είχε έμεινε χωρίς δουλειά. 1049 00:48:27,158 --> 00:48:29,120 Ω, η παράσταση ήταν εντάξει ήταν τα αστέρια που έκαναν λάθος. 1050 00:48:29,245 --> 00:48:31,452 Ο υπέρβαρος τενόρος τους, ποιος τραγούδησε το τραγούδι της αγάπης; 1051 00:48:31,578 --> 00:48:33,750 Γιατί, δεν μπορούσε να δελεάσει έναν ηλικιωμένο υπηρέτρια έξω από ένα φλεγόμενο κτίριο. 1052 00:48:33,875 --> 00:48:36,464 Δικαίωμα. Και αυτή η Γκλάντις Λοβέρνε, άκου... 1053 00:48:36,589 --> 00:48:38,622 Αν δεν είχε το μήλο του Αδάμ, 1054 00:48:38,747 --> 00:48:41,091 Δεν θα είχε δεν είχε καθόλου σχήμα. 1055 00:48:41,217 --> 00:48:44,051 - Ε, τι κάνατε στην παράσταση, κυρία, ε... - Καλοκαίρια. 1056 00:48:44,176 --> 00:48:45,826 Μου; Με έβαλαν στο ρεφρέν. 1057 00:48:45,951 --> 00:48:48,366 Α, έπρεπε να την είχες δει στέκεται εκεί στο ρεφρέν, 1058 00:48:48,491 --> 00:48:50,767 Ντυμένος με ένα, κάπως... 1059 00:48:52,420 --> 00:48:55,291 Ναι, μόνο που δεν με άφησαν να σταθώ υπάρχει αρκετό καιρό για να φτιάξετε οποιοδήποτε είδος... 1060 00:48:56,948 --> 00:48:59,085 Ναι, και είναι ακριβώς όπου έκαναν το πρώτο τους λάθος. 1061 00:48:59,210 --> 00:49:00,965 Ξέρεις ότι μοιάζεις να πρωταγωνιστείς υλικό για μένα, κα Σάμερς. 1062 00:49:01,090 --> 00:49:02,391 - Α, πλάκα κάνεις. - Όχι, όχι, πραγματικά. 1063 00:49:02,516 --> 00:49:04,270 Εννοώ, είσαι α φυσική, κα Σάμερς. 1064 00:49:04,395 --> 00:49:05,872 Λοιπόν τώρα, κοίτα. 1065 00:49:05,998 --> 00:49:08,238 - Μπορείτε να με αποκαλείτε Τρίξι. - Χορεύεις, Τρίξι; 1066 00:49:08,363 --> 00:49:10,501 Μπορεί να χορέψει! Έχετε ένα ποτήρι νερό και ένα πιάνο; 1067 00:49:10,626 --> 00:49:12,032 Θα χορέψει... Γιατί, ναι! Ακριβώς εδώ. 1068 00:49:12,157 --> 00:49:14,712 Θα σου δείξω κάτι δεν έχετε ξαναδεί. 1069 00:49:14,837 --> 00:49:16,800 Χορεύει με ένα ποτήρι νερό, 1070 00:49:16,925 --> 00:49:19,132 Πάνω από το κεφάλι της, χωρίς να χυθεί σταγόνα. 1071 00:49:19,257 --> 00:49:20,802 Ω, αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα. 1072 00:49:20,927 --> 00:49:23,451 Ναι, κύριε. Εδώ είμαστε. 1073 00:49:23,651 --> 00:49:26,450 Αυτό κάνει δύο ανθρώπους με νερό στον εγκέφαλο. 1074 00:49:26,575 --> 00:49:28,826 Παραμερίστε, παρακαλώ. 1075 00:49:31,481 --> 00:49:33,629 Εντάξει, παιδί, πάμε. 1076 00:49:51,701 --> 00:49:53,977 Εκεί. Τι σου είπα. Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; 1077 00:49:54,302 --> 00:49:55,951 - Ειλικρινά, ποτέ. - Λοιπόν, τι πιστεύεις για αυτό; 1078 00:49:56,076 --> 00:49:57,867 Ω, νομίζω ότι είναι συγκλονιστικό. 1079 00:49:57,992 --> 00:50:00,894 Αγόρι, θα ήταν μια αίσθηση στο Coney Island. 1080 00:50:01,020 --> 00:50:03,087 Ναι, με μια σκηνή πάνω. 1081 00:50:03,212 --> 00:50:04,739 Κυρία Σάμερς, το έχετε μου έδωσε μια υπέροχη ιδέα. 1082 00:50:04,939 --> 00:50:05,791 Νόμιζα ότι θα το έκανα. 1083 00:50:05,991 --> 00:50:07,924 Θα ανοίξω ξανά το Girl With The Πουλόβερ εδώ στην πόλη. 1084 00:50:08,049 --> 00:50:09,907 Και θα σε κάνω το μεγαλύτερο αστέρι στο Μπρόντγουεϊ. 1085 00:50:10,032 --> 00:50:12,066 τι λες σε αυτό, κυρία Σάμερς; 1086 00:50:12,191 --> 00:50:14,640 Λοιπόν, τι θα μπορούσα να πω, εκτός από το ότι θα ήμουν πάντα τόσο ευγνώμων και κάθε βράδυ 1087 00:50:14,765 --> 00:50:17,530 όταν πήγα για ύπνο, το έκανα πείτε μια προσευχή για εσάς. 1088 00:50:17,655 --> 00:50:19,618 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, Κυρία Σάμερς, είστε το αστέρι! 1089 00:50:19,743 --> 00:50:21,880 - Μπορείς να με λες Τρίξι. -Μπορείς να με λες Μόντι. 1090 00:50:22,005 --> 00:50:23,620 Μπορείτε να με καλέσετε οποιοδήποτε βράδυ μετά τις 9:00. 1091 00:50:23,745 --> 00:50:27,101 Με συγχωρείτε, έχω κάτι που πρέπει να προσέξετε. 1092 00:50:27,226 --> 00:50:31,137 Κάθε κορίτσι που μπορεί να χορέψει και να μην χυθεί μια σταγόνα νερό είναι μια ώθηση για το αστέρι. 1093 00:50:31,262 --> 00:50:33,991 Ω, αυτός ο άνθρωπος είναι θετικός στριμωγμένος από προνοητικότητα! 1094 00:50:34,116 --> 00:50:37,855 Τέτοιο όραμα, ειλικρινά. με κάνει να νιώθω σαν να μπορεί να δει τα πάντα! 1095 00:50:37,980 --> 00:50:40,220 Τώρα το πρόβλημα με το δείχνουν ότι ήταν πολύ φθηνό. 1096 00:50:40,345 --> 00:50:44,084 75.000 $! Γιατί, αυτό είναι φιστίκια. Ο θείος μου μισούσε έναν τσιγκούνη. 1097 00:50:44,209 --> 00:50:46,555 - Θα βάλω άλλα 200.000 $. - 200.000 $; 1098 00:50:46,680 --> 00:50:47,981 Είναι πολλά ρούβλια. 1099 00:50:48,106 --> 00:50:50,800 Ποτέ μην μιλάς για χρήματα σε ό,τι αφορά την τέχνη! 1100 00:50:50,925 --> 00:50:53,340 Έχουμε ένα υπέροχο μήνυμα για το κοινό στο Girl with a Sweater. 1101 00:50:53,465 --> 00:50:55,290 Θα το φτιάξω αυτό το μεγαλύτερο, το πιο φωτεινό, 1102 00:50:55,415 --> 00:50:57,030 πιο εκθαμβωτική παράσταση η έχει δει ποτέ ο κόσμος. 1103 00:50:57,155 --> 00:50:58,423 Πάω να πάρω το μεγαλύτερο θέατρο στη Νέα Υόρκη, 1104 00:50:58,548 --> 00:51:01,717 και θα ξεκινήσουμε πρόβες άμεσα! 1105 00:51:18,524 --> 00:51:21,894 - Πακέτο για Trixie Summers. - Τώρα είναι στη σκηνή. 1106 00:51:23,813 --> 00:51:26,064 - Δωμάτιο νούμερο ένα. - Εντάξει. 1107 00:51:31,149 --> 00:51:33,112 Κράτα το, κράτα το! 1108 00:51:33,837 --> 00:51:37,157 Αυτή είναι η καλύτερη επίδειξη έχω δει ποτέ πώς να μην χορεύεις. 1109 00:51:37,282 --> 00:51:38,792 - Με ψάχνεις; - Εσείς κυρία Τρίξι Σάμερς; 1110 00:51:38,917 --> 00:51:40,394 - Στη σάρκα. - Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 1111 00:51:40,519 --> 00:51:42,307 Α, νόμιζα ότι ήταν μια πρέζα. 1112 00:51:42,432 --> 00:51:45,126 Όταν παραδίδουμε ένα παλτό $30.000, έχουμε πάντα αστυνομική προστασία. 1113 00:51:45,251 --> 00:51:47,353 Σίγουρα 30.000... 1114 00:51:47,478 --> 00:51:49,729 παλτό 30.000$; 1115 00:51:50,646 --> 00:51:52,469 Ω, όχι. 1116 00:51:52,594 --> 00:51:54,593 Ποια είναι η ιδέα να εξαντληθεί πάνω μου στη μέση του αριθμού μας; 1117 00:51:54,718 --> 00:51:58,457 Ω, κοίτα Μιχαήλ! Για μένα! Ένα πραγματικό παλτό τσιντσιλά. Δεν είναι υπέροχο; 1118 00:51:58,582 --> 00:52:01,905 Αν βάλεις εξίσου ενθουσιασμό για συμπεριφέρεστε όπως κάνετε με αυτά τα ρούχα, 1119 00:52:02,105 --> 00:52:03,119 θα φτάναμε κάπου. 1120 00:52:03,319 --> 00:52:04,859 Μην ανησυχείς γλυκιά μου, φτάνω κάπου. 1121 00:52:04,985 --> 00:52:07,227 Ω, ευχαριστώ, Μπάρμπαρα, για τον ανελκυστήρα. 1122 00:52:07,352 --> 00:52:09,453 - Τα λέμε αύριο. - Ω, Μόντι, έχω την πιο μεγαλειώδη ιδέα. 1123 00:52:09,578 --> 00:52:10,378 Ω, μακριά φωτιά. 1124 00:52:10,578 --> 00:52:11,924 Το γιοτ του πατέρα είναι δεμένο εκτός προμήθειας. 1125 00:52:12,049 --> 00:52:13,596 Τι θα έλεγες να δώσεις ένα μεγάλο σκάφος στο πλοίο 1126 00:52:13,721 --> 00:52:15,021 και γιορτάστε το έναρξη της παράστασης; 1127 00:52:15,146 --> 00:52:17,249 Μεγάλος! Πηγαίνετε σε αυτό! Και μην ανησυχείτε για το κόστος. 1128 00:52:17,374 --> 00:52:19,025 Κάντε το το καλύτερο πάρτι που έκανα ποτέ. 1129 00:52:19,150 --> 00:52:21,401 - Άφησε το σε μένα, αγαπητέ. - Ωραία. 1130 00:52:26,535 --> 00:52:28,786 -Καλησπέρα, κύριε Μπρούστερ. - Γεια, Πάτρικ. 1131 00:52:31,199 --> 00:52:33,406 Γεια σου, Τσάρλι. Τσάρλι, πόσα ρεφρέν κορίτσια... 1132 00:52:33,531 --> 00:52:35,285 - Πήρα 50, κύριε Μπρούστερ. - Λοιπόν, θέλω άλλα 100! 1133 00:52:35,410 --> 00:52:37,304 Εκατό; Μετά πάρε χώρο για ένα άλλο στάδιο. 1134 00:52:37,429 --> 00:52:39,043 Εντάξει, τότε αφήστε τους καθίστε έξω στο κοινό, 1135 00:52:39,169 --> 00:52:40,854 αλλά η παράσταση πρέπει να είναι μεγαλύτερη. 1136 00:52:40,979 --> 00:52:42,524 - Ναι, κύριε. - Κύριε Αρχηγό Ορχήστρας, 1137 00:52:42,649 --> 00:52:44,264 πόσους μουσικούς έχεις; 1138 00:52:44,389 --> 00:52:46,456 - Εξήντα, κύριε Μπρούστερ. - Λοιπόν, διπλασιάστε τα. θελω 120. 1139 00:52:46,581 --> 00:52:47,605 Θα ρωτήσω την Ένωση. 1140 00:52:47,730 --> 00:52:49,484 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν ρωτήσετε δύο Ενώσεις, 1141 00:52:49,609 --> 00:52:51,154 Αλλά αυτό πρέπει να είναι μεγαλύτερο, μεγαλύτερο... Ένα από τα μεγαλύτερα! 1142 00:52:51,279 --> 00:52:54,600 Ω, κύριε Μπρούστερ, θα είστε εντάξει αυτά τα σκίτσα για τον ασημένιο αριθμό; 1143 00:52:54,725 --> 00:52:56,896 - Εδώ είναι ένα δείγμα του υλικού. - Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 1144 00:52:56,921 --> 00:52:57,957 Απομίμηση ασημί. 1145 00:52:58,157 --> 00:52:59,543 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. Θέλω να το κάνω χρυσό, 1146 00:52:59,669 --> 00:53:02,153 Πραγματικός χρυσός και φτιάχνω αυτές οι φούστες μεγαλύτερες! 1147 00:53:02,278 --> 00:53:03,831 Έχω καλά νέα, κύριε Μπρούστερ. 1148 00:53:04,031 --> 00:53:06,342 Θα εξοικονομήσετε 5.000 $ για το συμβόλαιο τοπίου και εκεί είναι. 1149 00:53:06,467 --> 00:53:07,943 Μου γλίτωσες 5.000$; 1150 00:53:08,069 --> 00:53:10,379 Monty, Monty, αυτό το παλτό είναι έξω από αυτόν τον κόσμο, 1151 00:53:10,504 --> 00:53:12,571 Κοίτα, παλιό πράγμα. Ι δεν ξέρω τι να πω. 1152 00:53:12,696 --> 00:53:14,206 Λοιπόν, μην πεις τίποτα, Trixie, λυπάμαι 1153 00:53:14,331 --> 00:53:16,434 -Μα, θα πρέπει να σε δω αργότερα. - Ω, Μόντι! 1154 00:53:16,559 --> 00:53:19,219 Κράτα τους εκεί πάνω αλλιώς θα το αφήσω το έχεις. Που το φυλάς ε; 1155 00:53:19,344 --> 00:53:21,237 Πού κρατάς το πορτοφόλι σου, ε; 1156 00:53:21,362 --> 00:53:22,594 Πού είναι το ρολόι σου; 1157 00:53:22,719 --> 00:53:24,439 Κανένα ρολόι; 1158 00:53:24,564 --> 00:53:26,666 Γίνεται τόσο που ένας άντρας δεν μπορεί όχι πια να ζεις τίμια. 1159 00:53:26,791 --> 00:53:27,815 Σε πειράζει να κόψω; 1160 00:53:27,940 --> 00:53:29,311 - Πάρτε τα. - Γιατί, τους σήκωσα. 1161 00:53:29,436 --> 00:53:31,017 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 1162 00:53:31,142 --> 00:53:33,974 Αυτός ο τύπος είναι αναιμικός. Κρατάει η ζύμη του σε τράπεζα αίματος. 1163 00:53:34,099 --> 00:53:35,402 Τι έχεις; 1164 00:53:35,527 --> 00:53:36,967 - Ω, πραγματικά πολλά. - Α, ναι; 1165 00:53:37,093 --> 00:53:38,464 Λοιπόν, ας δούμε πόσα πήρες. 1166 00:53:38,589 --> 00:53:39,856 Δεν είναι τόσο πολύ. 1167 00:53:39,981 --> 00:53:41,528 - Ναι, αλλά... - Συνέχισε τα! 1168 00:53:41,653 --> 00:53:43,650 - Λοιπόν, όχι... Αλήθεια. -Τώρα μη μου πεις. 1169 00:53:43,775 --> 00:53:45,667 Έχω κρατήσει ψηλά τα μεγαλύτερα παιδιά. 1170 00:53:45,793 --> 00:53:48,626 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έχετε, κύριε, αλλά αν κοιτάξεις στην εσωτερική μου τσέπη... 1171 00:53:48,751 --> 00:53:51,863 - Δηλαδή εδώ μέσα; - Ναι, έτσι είναι. 1172 00:53:51,988 --> 00:53:53,952 Γεια σου! Τι είναι αυτό, φίμωση; 1173 00:53:54,077 --> 00:53:56,248 - Ω, όχι, αυτό δεν είναι φίμωση. -Έχω καλό μυαλό να αφήσω... 1174 00:53:56,373 --> 00:53:58,405 Ορίστε! Έλα εδώ εσύ. 1175 00:53:58,530 --> 00:54:01,712 Ορίστε τα χρήματά σας, κύριε Μπρούστερ. Ευχαριστώ πολλά που μας βοήθησαν να καρφώσουμε αυτό το πουλί. 1176 00:54:01,837 --> 00:54:04,810 Αυτός είναι ο Lefty Leach, καταζητείται από την αστυνομία σε όλη τη χώρα. 1177 00:54:04,935 --> 00:54:07,594 Έρχεται μια ανταμοιβή $1.000 για τη σύλληψή του. 1178 00:54:07,719 --> 00:54:10,470 Μια ανταμοιβή; Αλλά δεν το αξίζω! 1179 00:54:25,817 --> 00:54:28,510 Άνοιξε το μεγαλύτερο flop της σεζόν χθες το βράδυ στο Times Theatre. 1180 00:54:28,635 --> 00:54:31,121 Το κορίτσι με το πουλόβερ είχε άφθονο "wee" αλλά όχι "woof". 1181 00:54:31,246 --> 00:54:33,626 Μόνο ένα πράγμα δεν πήγαινε καλά χθες το βράδυ στο Times Theatre, 1182 00:54:33,751 --> 00:54:35,087 άφησαν την αυλαία ανέβα. 1183 00:54:35,212 --> 00:54:36,689 Αφού είδαμε μια πράξη του Το κορίτσι με το πουλόβερ, 1184 00:54:36,814 --> 00:54:39,020 Κατάλαβα το ακραίο έλλειψη δυστυχίας. 1185 00:54:39,145 --> 00:54:41,352 Αυτή είναι η χειρότερη συλλογή των ανακοινώσεων που είχε ποτέ μια παράσταση. 1186 00:54:41,477 --> 00:54:43,440 Ναι, ήταν οι κριτικοί ομόφωνη, εντάξει. 1187 00:54:43,565 --> 00:54:45,076 Δημοσίευσες την ειδοποίηση να κλείσει η παράσταση; 1188 00:54:45,201 --> 00:54:46,321 Λοιπόν, δεν πρόκειται να κλείσω την παράσταση. 1189 00:54:46,521 --> 00:54:47,159 Τι; 1190 00:54:47,359 --> 00:54:49,112 Λοιπόν, φυσικά όχι. Δεν το κάνεις σκέψου ότι θα τρομάξω 1191 00:54:49,237 --> 00:54:50,749 από μια χούφτα κριτικών, έτσι; 1192 00:54:50,874 --> 00:54:53,497 Αλλά πήρες 375 ευρώ Το κορίτσι με το πουλόβερ! 1193 00:54:53,623 --> 00:54:56,142 - Πρέπει να είσαι τόσο υλικός; - Δεν υπήρχε υλικό σε αυτό το πουλόβερ. 1194 00:54:56,267 --> 00:54:57,708 Ευχαριστώ, Νόπερ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1195 00:54:57,833 --> 00:54:59,971 Χαίρομαι που βλέπεις τις πνευματικές ιδιότητες. 1196 00:55:00,097 --> 00:55:01,467 Γιατί, αυτή η παράσταση πήρε ένα υπέροχο μήνυμα. 1197 00:55:01,592 --> 00:55:03,416 Δύο μηνύματα. Κλείσε ή σκάσε. 1198 00:55:03,541 --> 00:55:05,471 Α, δεν μπορείς να με αποθαρρύνεις. 1199 00:55:05,596 --> 00:55:08,254 Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος, Crusaders έχουν χλευαστεί από τους φίλους τους. 1200 00:55:08,379 --> 00:55:09,646 Θα κρατήσω αυτή την παράσταση ανοιχτή, 1201 00:55:09,772 --> 00:55:11,421 Αν πάρει το τελευταίο σεντ που έχω. 1202 00:55:11,546 --> 00:55:15,180 Αν ποτέ ένας άντρας πρέπει να είναι σε έναν κάδο Looney, είναι αυτός. 1203 00:55:15,305 --> 00:55:18,380 Όχι, δεν θα μας ενδιέφερε στην εξάπλωση στο Lifelike. 1204 00:55:18,506 --> 00:55:20,017 Δεν θέλουμε δημοσιότητα για την παράσταση. 1205 00:55:20,142 --> 00:55:23,220 Αυτό θα ήταν σαν φωτογραφίζοντας ένα νεκρό άλογο. 1206 00:55:25,397 --> 00:55:27,079 Α, καλημέρα αγάπη μου, κοιμήθηκες καλά; 1207 00:55:27,279 --> 00:55:28,678 Όχι, ευχαριστώ και εσύ; 1208 00:55:28,878 --> 00:55:30,562 Θαυμάσιος. Δεν μπορώ να θυμηθώ έχοντας περάσει ένα καλύτερο βράδυ. 1209 00:55:30,687 --> 00:55:32,197 Α, αυτό είναι έμεινε από αυτό. 1210 00:55:32,322 --> 00:55:34,600 Θα ήθελες να είσαι εντάξει αυτός ο λογαριασμός για $30.000; 1211 00:55:34,725 --> 00:55:36,409 Α, είναι προϋπολογισμός. Σε τι χρησιμεύει; 1212 00:55:36,534 --> 00:55:38,566 Παλτό τσιντσιλά, για το προσωπικό σας. 1213 00:55:38,691 --> 00:55:41,107 Ω, Νόπερ, θα βάλεις αυτό για λογαριασμό εξόδων της εκπομπής; 1214 00:55:41,232 --> 00:55:42,812 Δεν είναι για ντουλάπα η παράσταση, είναι προσωπική. 1215 00:55:42,937 --> 00:55:44,727 Λοιπόν δεν υπάρχει τίποτα προσωπικά για αυτό. 1216 00:55:44,852 --> 00:55:46,779 Δεν μπορούμε να έχουμε Trixie traipsing στους δρόμους να φαίνονται αφράτοι, 1217 00:55:46,904 --> 00:55:48,625 Την κάναμε σταρ, πρέπει να μοιάζει με μια. 1218 00:55:48,750 --> 00:55:50,260 Τώρα Πέγκυ, μην έχεις λάθος ιδέα. 1219 00:55:50,385 --> 00:55:51,791 Όλα αυτά είναι απλά μέρος της συσσώρευσης. 1220 00:55:51,917 --> 00:55:54,020 - Δημιουργία για τι; - Για την παράσταση. 1221 00:55:54,145 --> 00:55:55,619 Ω. 1222 00:55:55,744 --> 00:56:00,352 Η Πέγκυ. Πέγκυ παρακαλώ. Κάθε φορά που εσύ έλα εδώ, με βγάζεις. 1223 00:56:00,478 --> 00:56:01,849 Άκουσέ με, Μόντι. 1224 00:56:01,974 --> 00:56:03,479 Δεν σε πέφτει αυτή η μάνα, εσύ; 1225 00:56:03,679 --> 00:56:05,024 - Ω, τι μαμά; - Τρίξι. 1226 00:56:05,224 --> 00:56:07,070 Α, μην είσαι γελοίος, Ξέρετε ότι αγαπώ την Πέγκυ. 1227 00:56:07,195 --> 00:56:09,992 Ναι; Λοιπόν έχεις ένα αστείος τρόπος να το δείξεις. 1228 00:56:10,117 --> 00:56:11,873 Και η Πέγκυ είναι σοφή. 1229 00:56:11,998 --> 00:56:13,856 Οδηγείς για μπελάδες. Αυτό Το Trixie είναι γεμάτο δυναμίτη. 1230 00:56:13,981 --> 00:56:16,814 Και το σεξ. Το πετάει, σαν να ψέκαζε έναν κήπο. 1231 00:56:16,939 --> 00:56:20,017 Ξέρω τον δρόμο μου, και είμαι όχι παιδί. Ή ένα παρτέρι. 1232 00:56:20,142 --> 00:56:21,154 Αραγε. 1233 00:56:21,354 --> 00:56:22,835 Σίγουρος. Απλά ένα αγόρι με μοντέλα από μασίφ χρυσό, 1234 00:56:22,960 --> 00:56:25,062 και έναν χαρταετό από χαρτονομίσματα των 1.000 δολαρίων. 1235 00:56:25,187 --> 00:56:28,298 Νόπερ, θα κρατήσω ανοιχτή αυτή την παράσταση σε πείσμα, παρά τους κριτικούς! 1236 00:56:28,423 --> 00:56:29,622 Ακόμη και παρά το κοινό. 1237 00:56:29,747 --> 00:56:32,130 Είναι πολύ αργά, η παράσταση έκλεισε, Δημοσίευσα την ειδοποίηση σήμερα το πρωί. 1238 00:56:32,330 --> 00:56:34,476 Λοιπόν, απλά μπείτε στο θέατρο και αφαιρέστε αυτή την ειδοποίηση. 1239 00:56:34,676 --> 00:56:37,139 - Δεν μπορώ. Δεν έχεις θέατρο. - Δεν έχω... 1240 00:56:37,264 --> 00:56:38,669 Γιατί, έχω ένα χρόνο μίσθωση του θεάτρου. 1241 00:56:38,794 --> 00:56:40,480 Ω, όχι, δεν έχεις. Πούλησα το μίσθωμα. 1242 00:56:40,605 --> 00:56:42,464 Έκανες κέρδος 25.000 στη συμφωνία. 1243 00:56:42,589 --> 00:56:44,030 Και δεν το αξίζεις. 1244 00:56:44,155 --> 00:56:45,735 Έκανα κέρδος από... 1245 00:56:45,860 --> 00:56:47,822 Ω, Νόπερ, είσαι μεγάλη βοήθεια. 1246 00:56:47,948 --> 00:56:50,920 $25.000 κέρδος. 1247 00:56:51,045 --> 00:56:53,147 Πρέπει να βρούμε μερικά τρόπος να ξοδέψετε χρήματα. 1248 00:56:53,273 --> 00:56:55,525 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό. 1249 00:56:58,459 --> 00:57:00,456 Πάρτε με κυρία Μπάρμπαρα Ντρου. 1250 00:57:02,773 --> 00:57:03,971 Γειά σου; 1251 00:57:04,097 --> 00:57:05,502 Ω, Μόντι! 1252 00:57:05,627 --> 00:57:07,660 Πες, το γιοτ του πατέρα σου μου έδωσε μια ιδέα χθες το βράδυ. 1253 00:57:07,785 --> 00:57:09,330 Θα ήθελα να το ναυλώσω για ένα μήνα. 1254 00:57:09,456 --> 00:57:10,653 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το διαχειριστείτε; 1255 00:57:10,778 --> 00:57:12,951 Σε προειδοποιώ Monty, είναι απαίσια αποχέτευση. 1256 00:57:13,076 --> 00:57:15,769 Ναί. Ακριβώς αυτό που έχω αναζητούσε. 1257 00:57:15,895 --> 00:57:18,623 Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς θα σου το επιτρέψει αυτό. Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 1258 00:57:18,748 --> 00:57:21,685 Ω, Μόντι, ξέρεις πώς για να πάρεις το καλύτερο από τη ζωή. 1259 00:57:21,810 --> 00:57:23,878 Το φως του φεγγαριού στη θάλασσα. 1260 00:57:24,003 --> 00:57:25,374 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 1261 00:57:25,499 --> 00:57:28,919 Εντάξει, ωραία Μπάρμπαρα, ευχαριστώ πολύ. 1262 00:57:29,119 --> 00:57:31,743 Νόπερ, δες τι μπορείτε να κάνετε με αυτό. 1263 00:57:31,868 --> 00:57:34,318 Εσείς. σε νόμιζα ήταν άνθρωπος του λόγου σου. 1264 00:57:34,443 --> 00:57:36,442 Μου είπες ότι δεν είσαι πρόκειται να κλείσει την παράσταση. 1265 00:57:36,567 --> 00:57:38,494 - Α, τώρα Trixie, μην ενθουσιάζεσαι. - Γιατί; 1266 00:57:38,620 --> 00:57:40,757 Κύριε Μπρούστερ! Κύριε Μπρούστερ! 1267 00:57:40,882 --> 00:57:43,854 Όλοι οι άνθρωποι σε εκείνη την παράσταση κατευθύνονται με αυτό τον τρόπο και είναι σε κακή διάθεση. 1268 00:57:43,980 --> 00:57:46,011 Και δεν με ψάχνουν. 1269 00:57:46,137 --> 00:57:49,179 Αγόρι, έγινε ταραχή όταν αυτή η ειδοποίηση αναρτήθηκε στην πρόβα σήμερα το πρωί. 1270 00:57:49,305 --> 00:57:51,650 Ο Μιχαήλ προσπαθεί να τους σταματήσει τώρα. 1271 00:57:51,775 --> 00:57:53,320 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα! 1272 00:57:58,248 --> 00:58:01,360 Ησυχία, ησυχία, παρακαλώ. Τώρα, θα το κάνεις όλοι έχουν την ευκαιρία να ακουστούν. 1273 00:58:01,485 --> 00:58:02,891 Ακριβώς επειδή δημοσίευσα αυτήν την ανακοίνωση, 1274 00:58:03,016 --> 00:58:04,944 δεν σημαίνει ότι το η εταιρεία θα διαλυθεί. 1275 00:58:06,636 --> 00:58:10,061 Λοιπόν, θα πάμε μια περιοδεία. Αυτό είναι σωστά, ναύλωσα ένα σκάφος. 1276 00:58:10,186 --> 00:58:12,322 - Α! - Μια βάρκα; 1277 00:58:12,447 --> 00:58:15,455 Ναι, το γιοτ του συνταγματάρχη Ντρου. της Μπάρμπαρα να το κανονίσουμε τώρα. 1278 00:58:15,580 --> 00:58:17,751 Θα κάνουμε κρουαζιέρα πάνω κάτω την ακτή του Ατλαντικού και παίξτε κάθε 1279 00:58:17,876 --> 00:58:20,188 Στρατόπεδο Στρατού και Ναυτικού, από εδώ στον Παναμά. 1280 00:58:21,371 --> 00:58:24,378 Στη συνέχεια η Καραϊβική, από Τρινιντάντ προς Πουέρτο Ρίκο. 1281 00:58:24,503 --> 00:58:26,639 Θα διασκεδάσουμε τα αγόρια που έχουν κάνει τόσα πολλά για εμάς. 1282 00:58:26,765 --> 00:58:28,727 Και την ίδια στιγμή θα το κάνεις να κάνετε λίγο καλό στον εαυτό σας 1283 00:58:28,852 --> 00:58:30,537 γιατί πρόκειται να διπλασιάστε όλους τους μισθούς σας. 1284 00:58:33,625 --> 00:58:35,378 Θα τα πάρω όλα εσύ στην άλλη αίθουσα 1285 00:58:35,468 --> 00:58:37,222 και οι υπόλοιποι θα είστε στον μισθό μέχρι να επιστρέψουμε. 1286 00:58:37,422 --> 00:58:40,079 Τώρα όλοι αυτοί που είναι μαζί μου, σήκωσε το χέρι σου. 1287 00:58:40,279 --> 00:58:41,427 Ναί! 1288 00:58:57,912 --> 00:58:59,771 - Πού πας, Πέγκυ; - Σπίτι. 1289 00:58:59,896 --> 00:59:01,338 Τι συμβαίνει; 1290 00:59:01,463 --> 00:59:03,426 Ούτε που θυμάσαι τι μέρα είναι αυτή; 1291 00:59:03,551 --> 00:59:07,115 - Παρασκευή, 13. - 13 Σεπτεμβρίου. 1292 00:59:07,240 --> 00:59:10,108 Θα παντρευόμασταν σήμερα, αλλά φυσικά, αυτό είναι μόνο μια λεπτομέρεια. 1293 00:59:10,233 --> 00:59:12,405 Λοιπόν... Λοιπόν η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1294 00:59:12,530 --> 00:59:15,537 Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να σηκώνω τα νεύρα όλη μέρα να σου πω, 1295 00:59:15,662 --> 00:59:19,156 Δηλαδή να ρωτήσω αν θα ήσασταν εντάξει αν το είχαμε παντρεμένος όταν επιστρέψαμε από την κρουαζιέρα. 1296 00:59:19,281 --> 00:59:22,184 Τότε θα μπορούσαμε να παντρευτούμε 13 Οκτωβρίου, τα γενέθλιά μου. 1297 00:59:22,309 --> 00:59:25,073 -Μα δεν πάω στην κρουαζιέρα. - Δεν θα πας; 1298 00:59:25,198 --> 00:59:27,231 Πέγκυ, παρακαλώ βάλε μαζί σου. 1299 00:59:27,356 --> 00:59:31,775 Α, θα το έκανα αν σκεφτόμουν με χρειαζόσουν, αλλά όχι. 1300 00:59:34,559 --> 00:59:36,627 Α, Πέγκυ. 1301 00:59:36,752 --> 00:59:38,716 - Τι συμβαίνει, Πέγκυ; - Πάω σπίτι. 1302 00:59:38,916 --> 00:59:42,135 Δεν σε κατηγορώ. Θα σε ανεβάσω. 1303 00:59:54,465 --> 00:59:57,215 Πάρτε με κύριε Τζόουνς, περιοχή 74310. 1304 00:59:58,573 --> 01:00:01,058 - Γεια; - Γεια σας, κύριε Τζόουνς; 1305 01:00:01,183 --> 01:00:02,624 Κύριε Τζόουνς, αυτό είναι Μιλώντας ο Μόντι Μπρούστερ. 1306 01:00:02,750 --> 01:00:03,982 Δεν μπορώ να περάσω με αυτό το πράγμα. 1307 01:00:04,107 --> 01:00:06,069 Χάνω το κορίτσι μου, το μυαλό μου, τα πάντα. 1308 01:00:06,194 --> 01:00:08,575 Και εδώ είναι, ένας μήνας και Δεν έχω ξοδέψει ούτε τα μισά. 1309 01:00:08,700 --> 01:00:10,351 Η διαθήκη σας επιτρέπει δύο μήνες. 1310 01:00:10,476 --> 01:00:11,776 Κρεμάστε τη διαθήκη. πάω να πάρω 1311 01:00:11,901 --> 01:00:13,969 αυτό που μου έχει μείνει το εκατομμύριο και σκύψτε έξω. 1312 01:00:14,094 --> 01:00:15,814 Όχι, δεν μπορείς να υποκύψεις. 1313 01:00:15,939 --> 01:00:17,484 Είτε πρέπει να ξοδέψεις το εκατομμύριο ή επιστρέψτε το, 1314 01:00:17,609 --> 01:00:21,556 - Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό στο κτήμα. - Μα κύριε Τζόουνς, χάνω το κορίτσι μου. 1315 01:00:21,681 --> 01:00:24,096 Μόλις μου έδωσε πίσω το δικό μου δαχτυλίδι και έφυγε πάνω μου. 1316 01:00:24,222 --> 01:00:25,766 Πρέπει να της το πω! 1317 01:00:25,891 --> 01:00:27,159 Της έδωσες ένα δαχτυλίδι; 1318 01:00:27,284 --> 01:00:28,969 Είναι καλό που το έδωσε πίσω. 1319 01:00:29,094 --> 01:00:31,441 Αν την παντρευτείς, αυτό το δαχτυλίδι θα ήταν πλεονέκτημα. 1320 01:00:31,566 --> 01:00:33,947 Οτιδήποτε δώσεις Η μέλλουσα σύζυγος είναι περιουσιακό στοιχείο. 1321 01:00:34,072 --> 01:00:35,408 Κοίτα, κύριε Τζόουνς. 1322 01:00:35,533 --> 01:00:38,540 Το κορίτσι μου μόλις έφυγε από εδώ, με τον καλύτερό μου φίλο. 1323 01:00:38,665 --> 01:00:41,672 Και όταν ένα κορίτσι βγαίνει με έναν άντρα... 1324 01:00:41,797 --> 01:00:44,073 Ακούτε, κύριε Τζόουνς; 1325 01:00:44,198 --> 01:00:46,196 Θα ακούσω, αφεντικό, αυτό λέει. 1326 01:00:46,321 --> 01:00:48,573 Κρίμα που έκλεισε το τηλέφωνο. 1327 01:00:51,263 --> 01:00:53,514 Περιμένετε να τηλεφωνήσει ο Μόντι; 1328 01:00:54,013 --> 01:00:55,627 Όχι απαραίτητα. 1329 01:00:55,752 --> 01:00:56,812 Τότε φύγε από αυτό το τηλέφωνο, 1330 01:00:56,937 --> 01:00:59,281 και δώσε μου ένα χέρι με το δείπνο. 1331 01:00:59,406 --> 01:01:01,439 Δεν θα του έκανε κακό να τηλεφωνήσει. 1332 01:01:01,564 --> 01:01:03,493 Πλέει στις 6:00. 1333 01:01:03,618 --> 01:01:05,964 Ίσως πιστεύει ότι θα αποδυναμωθείς την τελευταία στιγμή και να είσαι στο πλοίο. 1334 01:01:06,089 --> 01:01:07,461 Αδυνατώ; 1335 01:01:07,586 --> 01:01:09,618 Έχω κάποια περηφάνια. 1336 01:01:09,743 --> 01:01:12,785 Ω, μητέρα, δεν ήταν καν στεναχωρημένος όταν του είπα ότι τα παρατάω. 1337 01:01:12,910 --> 01:01:15,161 Μάλλον είναι πολύ χαρούμενος. 1338 01:01:16,182 --> 01:01:17,900 Δεν με θέλει. 1339 01:01:18,025 --> 01:01:21,799 Μετά από όλα, έχει την Trixie, και η Μπάρμπαρα Ντρου και 1340 01:01:21,924 --> 01:01:25,732 πολλά πολύ πιο ελκυστικά γυναίκες που τον κυνηγούσαν σε όλη την πόλη. 1341 01:01:25,857 --> 01:01:26,949 Δεν συμφωνείτε; 1342 01:01:27,074 --> 01:01:29,629 Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ μου. Η υπερηφάνεια είναι υπέροχο πράγμα. 1343 01:01:29,829 --> 01:01:32,482 Αν δεν το έχεις, δεν έχεις τίποτα. 1344 01:01:32,607 --> 01:01:34,502 Προτιμώ να μην έχω τίποτα. 1345 01:01:34,627 --> 01:01:36,833 Έχεις πολύ δίκιο, αγαπητέ. 1346 01:01:36,958 --> 01:01:39,792 Αλλά εσείς τα σύγχρονα κορίτσια είστε έτσι πολύ πιο έξυπνος από εμάς. 1347 01:01:39,917 --> 01:01:44,385 Φυσικά, δεν είχαμε ραδιόφωνα και διαλέξεις και ποτό και τρέμουλο. 1348 01:01:44,510 --> 01:01:47,691 Φυσικά, δεν το κάναμε ξέρουν πώς να χειρίζονται τους άνδρες. 1349 01:01:47,816 --> 01:01:51,625 Αν ήμουν έξυπνος, θα είχα πάρει τη στάση σου με τον πατέρα σου. 1350 01:01:51,750 --> 01:01:54,095 Α, ήταν λίγοι άγριες γυναίκες που τον κυνηγούσαν. 1351 01:01:54,220 --> 01:01:56,471 Έσπασε ραντεβού, με σήκωσε, 1352 01:01:57,597 --> 01:01:59,594 Αλλά όντας ντόπας, τον παντρεύτηκα. 1353 01:01:59,719 --> 01:02:02,309 Πληγώθηκε και στην περηφάνια μου. 1354 01:02:02,434 --> 01:02:04,326 Αλλά το ξεπέρασα. 1355 01:02:04,452 --> 01:02:08,016 Μετά ήρθες εσύ, και θεράπευσε όλες τις πληγές. 1356 01:02:08,141 --> 01:02:11,914 Φυσικά, ήμουν αρκετά ηλίθιος. Οπότε μην κάνεις όπως έκανα εγώ. 1357 01:02:12,040 --> 01:02:15,708 έχεις δίκιο αγαπητέ. Μείνε σπίτι, να είσαι ανεξάρτητος. 1358 01:02:15,936 --> 01:02:18,302 Δεν είναι τόσο κακό να είσαι μόνος. 1359 01:02:19,417 --> 01:02:22,981 Μητέρα, πάντα σε ακουσα και... 1360 01:02:23,106 --> 01:02:25,243 Και πάντα έπαιρνα η συμβουλή σου, αλλά 1361 01:02:25,368 --> 01:02:28,828 Λοιπόν, αυτή είναι μια φορά, το έχω κάνει πρέπει να ακολουθήσω τη δική μου κρίση. 1362 01:02:28,953 --> 01:02:31,204 Θα πάω σε αυτό το ταξίδι. 1363 01:03:06,296 --> 01:03:09,616 Ω, πεθαίνω για μια ανάσα αεράκι, πάμε για τον μπουφέ. 1364 01:03:09,741 --> 01:03:10,609 Αλλά, Μπάρμπαρα... 1365 01:03:10,809 --> 01:03:12,540 Πρέπει να μείνω μόνη μου εσύ για μια ώρα, έλα. 1366 01:03:12,665 --> 01:03:14,453 Ναι, αλλά... 1367 01:03:14,579 --> 01:03:15,776 Τι λέτε κατεβαίνουμε και πάρε ένα κοκτέιλ, ε; 1368 01:03:15,901 --> 01:03:17,481 Είσαι το μόνο κοκτέιλ που χρειάζομαι εδώ, 1369 01:03:17,606 --> 01:03:19,047 ας καθίσουμε εδώ για λίγο. 1370 01:03:19,172 --> 01:03:21,587 - Ναι, νομίζω... - Ω, είναι τόσο υπέροχα εδώ πάνω. 1371 01:03:21,712 --> 01:03:23,920 Απλώς το λατρεύω. 1372 01:03:24,045 --> 01:03:26,531 Α, αυτό είναι το μικρό σας κρησφύγετο. 1373 01:03:26,656 --> 01:03:29,313 Έλα τώρα, Μπάρμπαρα, είχες τον αρκετό καιρό. Με πειράζει να κόψω; 1374 01:03:29,438 --> 01:03:31,714 Υποσχέθηκες να δείξεις εγώ ο κινητήρας, θυμάσαι; 1375 01:03:31,840 --> 01:03:33,281 Ειλικρινά, δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα 1376 01:03:33,406 --> 01:03:34,882 τι μέρος του κάτω ορόφου του γιοτ μοιάζει. 1377 01:03:35,008 --> 01:03:36,657 Λοιπόν, είναι λίγο αργά σήμερα, Trixie. 1378 01:03:36,782 --> 01:03:38,746 - Αύριο, ίσως. - Α, αλλά ο Μόντι... 1379 01:03:38,871 --> 01:03:41,007 Monty, υπάρχει ένα ποντίκι μέσα η γκαρνταρόμπα της καμπίνας μου. 1380 01:03:41,132 --> 01:03:42,259 Θα τον βγάλεις για μένα, έτσι δεν είναι; 1381 01:03:42,384 --> 01:03:43,618 Θα χαρώ να πάρω έξω για σένα, Trixie. 1382 01:03:43,743 --> 01:03:45,323 Θα τον μαζέψω με την ουρά. 1383 01:03:45,448 --> 01:03:47,168 Δεν φοβάμαι καθόλου τα ποντίκια. 1384 01:03:47,293 --> 01:03:49,221 Παίζεις μαζί τους; πριν τους σκοτώσεις; 1385 01:03:49,346 --> 01:03:50,821 Λοιπόν, εδώ είναι το ντύσιμο γκονγκ, 1386 01:03:50,946 --> 01:03:52,065 Να ανακαλέσουμε τα δικά μας νύχια μέχρι μετά το δείπνο; 1387 01:03:52,265 --> 01:03:52,596 Όχι, εγώ... 1388 01:03:52,721 --> 01:03:54,789 - Τα λέμε αργότερα, Μόντι. - Ναι, ναι, ναι. Τα λέμε κορίτσια αργότερα. 1389 01:03:54,914 --> 01:03:58,025 - Μόντι, εγώ... - Α, έλα, θα σε βοηθήσω να ντυθείς. 1390 01:03:58,150 --> 01:04:00,401 Φτου! 1391 01:04:02,188 --> 01:04:04,499 Ω! Α, Πέγκυ. Πέγκυ, Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 1392 01:04:04,624 --> 01:04:06,587 Προσπάθησα να πάρω ένα στιγμή μόνος σου για μέρες, 1393 01:04:06,712 --> 01:04:08,815 -Μα με έχεις αποφύγει σαν την πανούκλα. - Μόντι... 1394 01:04:08,940 --> 01:04:11,284 - Γιατί έδωσες στην Trixie αυτό το δαχτυλίδι; - Α! 1395 01:04:11,409 --> 01:04:13,060 Λοιπόν, δεν της το έδωσα, εγώ... 1396 01:04:13,185 --> 01:04:15,044 Α, υποθέτω ότι δεν το έκανες δώσε της συμβόλαιο να πρωταγωνιστήσει. 1397 01:04:15,169 --> 01:04:17,653 Υποθέτω ότι δεν της έδωσες τσιντσιλά παλτό ή την κρουαζιέρα σε αυτό το γιοτ. 1398 01:04:17,778 --> 01:04:19,950 Ναι, φυσικά και το έκανα, αλλά εγώ έπρεπε να της δώσει αυτά τα πράγματα. 1399 01:04:20,075 --> 01:04:23,327 Δεν έχετε ιδέα πόσο σημαντικό έχει πάει σε μένα, σε εμάς. 1400 01:04:23,452 --> 01:04:26,111 Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω. 1401 01:04:26,236 --> 01:04:28,164 Πρέπει να μου εξηγήσεις, Μόντι. 1402 01:04:28,289 --> 01:04:29,904 Προσπάθησα να κάνω υπομονή. 1403 01:04:30,030 --> 01:04:33,455 Ήρθα ακόμη και σε αυτή την κρουαζιέρα ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να διορθώσουμε τα πράγματα αλλά... 1404 01:04:33,580 --> 01:04:35,159 Αλλά την είδα να φοράει το δαχτυλίδι που μου αγόρασες... 1405 01:04:35,284 --> 01:04:38,466 Α, αλλά η Πέγκυ, δεν μπορούσα να δώσω αυτό πίσω σε σένα αγαπητέ, βλέπεις, 1406 01:04:38,592 --> 01:04:41,807 Αν το είχα δώσει πίσω εσύ, θα είχε γίνει ένα... 1407 01:04:41,933 --> 01:04:43,825 Δεν μπορούσα, αυτό είναι όλο. 1408 01:04:43,950 --> 01:04:46,923 Monty, είτε θα μου πεις ακριβώς τι σε κάνει να συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα, 1409 01:04:47,048 --> 01:04:49,011 ή πάω σπίτι από το αμέσως επόμενο λιμάνι που ακουμπάμε. 1410 01:04:49,136 --> 01:04:51,168 Εντάξει, δεν ξέρεις τι είσαι ζητώντας. Ήθελα να σου πω. 1411 01:04:51,293 --> 01:04:53,605 Ήθελα να σου πω για πολύ καιρό, αλλά... 1412 01:04:53,731 --> 01:04:56,007 Λοιπόν, απλά πρέπει περίμενε λίγο ακόμα. 1413 01:04:56,132 --> 01:04:58,860 - Τότε δεν θα εξηγήσεις; - Δεν μπορώ. 1414 01:04:58,985 --> 01:05:02,026 Πολύ καλά. Αν ρωτήσεις το Ο καπετάνιος να μπει στο Μαϊάμι, 1415 01:05:02,151 --> 01:05:03,314 Θα πάρω ένα τρένο για το σπίτι από εκεί. 1416 01:05:03,440 --> 01:05:05,402 Ω, Πέγκυ, τώρα παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό. 1417 01:05:05,528 --> 01:05:07,317 - Μπορώ να κάνω... -Καλησπέρα, κύριε Μπρούστερ. 1418 01:05:07,442 --> 01:05:09,439 Γεια σου καπετάνιε... Ω, καπετάνιε, 1419 01:05:09,564 --> 01:05:10,892 Καπετάνιε, θέλω να φύγεις κατευθείαν μέσω της Καραϊβικής. 1420 01:05:11,092 --> 01:05:13,257 Δεν θέλω να σταματήσεις μέχρι χτυπάς το Τρινιντάντ. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 1421 01:05:13,368 --> 01:05:14,772 Γιατί, ναι, κύριε Μπρούστερ. 1422 01:05:14,897 --> 01:05:17,173 Ευτυχώς, έχουμε πλήρη προμήθεια καυσίμων, νερού και προμηθειών. 1423 01:05:17,299 --> 01:05:19,158 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Πρόστιμο. 1424 01:05:19,283 --> 01:05:21,826 Θα πρέπει να κολυμπήσει μέχρι το Μαϊάμι, τώρα. 1425 01:05:23,390 --> 01:05:25,735 Γεια σας παιδιά. Γεια, τι είναι το θέμα με τις κούπες σας; 1426 01:05:25,861 --> 01:05:26,902 Δεν πας να ντυθώ για δείπνο; 1427 01:05:27,102 --> 01:05:28,937 - Εξαρτάται. - Ναι; Εξαρτάται από τι; 1428 01:05:29,063 --> 01:05:30,747 Για το πόσο συμπαθής είσαι. 1429 01:05:30,872 --> 01:05:32,835 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με την επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 1430 01:05:32,960 --> 01:05:34,750 Αν πεις εντάξει, θα ντυθούμε για δείπνο. 1431 01:05:34,875 --> 01:05:36,385 Και αν δεν πεις ότι είναι εντάξει, 1432 01:05:36,510 --> 01:05:37,674 Δεν ντυνόμαστε για δείπνο. 1433 01:05:37,799 --> 01:05:39,900 - Συμπεριλαμβανομένου σας. - Α! 1434 01:05:40,025 --> 01:05:41,605 Γεια, τι είναι αυτό; Ανταρσία; 1435 01:05:41,730 --> 01:05:43,067 Πείτε το έτσι αν σας αρέσει. 1436 01:05:43,192 --> 01:05:45,155 Απλώς σταματάμε στην τρελή σου υπερβολή. 1437 01:05:45,281 --> 01:05:48,462 - Είναι τα λεφτά μου, έτσι δεν είναι; - Είναι εντάξει αν γυρίσουμε πίσω; 1438 01:05:48,587 --> 01:05:50,550 Όχι, δεν είναι εντάξει εμένα αν γυρίσουμε πίσω. 1439 01:05:50,676 --> 01:05:53,962 - Δεν πρόκειται να γυρίσουμε. - Έχουμε ήδη γυρίσει. 1440 01:05:54,087 --> 01:05:57,266 Γιατί βρώμικες, διπλοδιασταυρώσεις... 1441 01:05:57,391 --> 01:05:59,495 Τζάκσον, πήγαινε πες τον Λοχαγό Ι θέλεις να του μιλήσεις αμέσως. 1442 01:05:59,620 --> 01:06:01,060 - Ναι, κύριε. - Μόντι, για τελευταία φορά, 1443 01:06:01,185 --> 01:06:02,523 Θα εγκαταλείψεις αυτό το τρελό ταξίδι; 1444 01:06:02,648 --> 01:06:05,028 Είναι τρελός. Εμείς έπρεπε να κλειδώσει τα ρούχα του. 1445 01:06:05,153 --> 01:06:06,899 Τώρα ξέρω πώς Ο Κολόμβος ένιωσε όταν εκείνοι 1446 01:06:07,099 --> 01:06:08,890 τον παρακάλεσε να μην το κάνει ανακαλύψτε έναν νέο κόσμο. 1447 01:06:09,016 --> 01:06:10,839 Αυτό είναι όλο αδερφέ. Τώρα νομίζει ότι είναι ο Κολόμβος! 1448 01:06:10,964 --> 01:06:12,858 Αντιλαμβάνεστε πόσο σου κοστίζει αυτό το ταξίδι; 1449 01:06:12,983 --> 01:06:14,702 «Α», το πλοίο, 30.000 το μήνα. 1450 01:06:14,827 --> 01:06:16,618 «Β», Το καστ, 35.000 την εβδομάδα! 1451 01:06:16,743 --> 01:06:18,774 70.000. Διπλασίασα τον μισθό τους. 1452 01:06:18,899 --> 01:06:21,106 Όχι, είναι ακόμα 35. The War Labor Το διοικητικό συμβούλιο δεν θα χορηγούσε την αύξηση. 1453 01:06:21,231 --> 01:06:23,020 Ακόμα και η κυβέρνηση είναι εναντίον μου. 1454 01:06:23,145 --> 01:06:24,448 Γεια σου, Τζάκσον, πού είσαι πας με τα ρούχα μου; 1455 01:06:24,573 --> 01:06:26,500 Ε, αυτά χρειάζονται λίγο πιεστικό, αφεντικό. 1456 01:06:26,625 --> 01:06:28,624 - Γεια! Φέρτε τα... - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 1457 01:06:28,749 --> 01:06:30,642 Περιμένετε ένα λεπτό, συνάδελφοι, τι προσπαθείς να κάνεις; Να με καταστρέψεις; 1458 01:06:30,767 --> 01:06:32,521 Όχι, απλά πάμε να σε βάλει στο κρεβάτι. 1459 01:06:32,647 --> 01:06:33,704 Και αν δεν το πάρεις χαλαρά, 1460 01:06:33,830 --> 01:06:35,131 Θα σε βάλουμε για ύπνο. 1461 01:06:35,256 --> 01:06:36,489 Αλλά πρέπει να πάρω στην Καραϊβική. 1462 01:06:36,614 --> 01:06:37,845 Τι θέλεις πηγαίνετε σε αυτήν την άρθρωση για; 1463 01:06:37,970 --> 01:06:40,213 Έχω υποσχεθεί μια παράσταση στον Στρατό και το Ναυτικό. 1464 01:06:40,338 --> 01:06:42,823 Έχουμε ήδη παίξει για το Ναυτικό στο Τσάρλεστον και ο στρατός στη Σαβάνα. 1465 01:06:42,948 --> 01:06:44,494 Και τα αγόρια δεν το έκαναν. 1466 01:06:44,619 --> 01:06:47,034 Κοιτάξτε. Εσείς οι φίλοι όχι φαίνεται να καταλαβαίνει. 1467 01:06:47,159 --> 01:06:49,260 Είμαι πολύ πίσω. Πρέπει πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 1468 01:06:49,385 --> 01:06:51,036 Χρειάζομαι επενδύσεις! 1469 01:06:51,161 --> 01:06:53,368 Δεν μπορώ απλά να αφήσω τα λεφτά μου σε τράπεζα για να τραβήξεις τόκους! 1470 01:06:53,493 --> 01:06:55,874 Και τι μπορείτε να επενδύσετε στην Καραϊβική; 1471 01:06:55,999 --> 01:06:57,649 Λοιπόν, έχω μια υπέροχη ιδέα. 1472 01:06:57,774 --> 01:06:59,382 Όλοι ξέρουν ότι είναι τροπικό εκεί, σωστά; 1473 01:06:59,582 --> 01:06:59,911 Μμ-μμ... 1474 01:07:00,036 --> 01:07:01,337 Όλοι το ξέρουν αυτό όπου είναι τροπικό, 1475 01:07:01,462 --> 01:07:03,355 - Πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια μύγες, σωστά; - Ναι. 1476 01:07:03,480 --> 01:07:05,514 Λοιπόν, θα μπορούσα να προσλάβω έναν ντόπιο εργάτη για να μου φτιάξει ένα εργοστάσιο. 1477 01:07:05,639 --> 01:07:07,672 Τότε θα μπορούσα να προσλάβω έναν ντόπιο εργάτης να δουλέψει στο εργοστάσιο. 1478 01:07:07,797 --> 01:07:10,873 Τότε θα μπορούσα να οργανώσω την εγγενή εργασία τα συνδικάτα να απεργούν για υψηλότερους μισθούς, 1479 01:07:10,998 --> 01:07:13,239 και μετά εκπαιδεύστε αυτόχθονα πωλητές να τα πουλήσουν για μένα. 1480 01:07:13,364 --> 01:07:14,668 Πουλήστε τι; 1481 01:07:14,793 --> 01:07:16,511 - Μυγοσκοπτέρες. - Μυγοσκόπια; 1482 01:07:16,636 --> 01:07:19,017 Γιατί, σίγουρα. Μπορώ στη γωνία την αγορά, πλημμυρίζουν τη χώρα. 1483 01:07:19,142 --> 01:07:22,254 Για $500.000. μπορώ να έχω το ο μεγαλύτερος κύκλος εργασιών που έχετε δει ποτέ. 1484 01:07:22,379 --> 01:07:24,620 Κύκλος εργασιών σε μύγες; 1485 01:07:24,745 --> 01:07:26,152 Αν είχες ζήσει σε την εποχή του Έντισον, 1486 01:07:26,277 --> 01:07:28,971 Θα είχες χλευάσει το δικό του εφεύρεση του ηλεκτρικού φωτός. 1487 01:07:29,096 --> 01:07:30,605 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είναι πρακτικά. 1488 01:07:30,730 --> 01:07:32,103 Τι ηλεκτρικά φώτα; 1489 01:07:32,228 --> 01:07:34,016 Όχι, μυγοσκόπια. 1490 01:07:34,142 --> 01:07:35,861 Οι μυγοσκόφτες δεν είναι πρακτικές; 1491 01:07:35,986 --> 01:07:37,393 Έχετε δει ποτέ κάποιον συνάδελφο πάρε δύο μυγοσκόπια, 1492 01:07:37,518 --> 01:07:39,237 ένα σε κάθε χέρι, πάρτε το πετάει στον αέρα και μετά... 1493 01:07:43,712 --> 01:07:44,945 - Άνοιξε, φίλε! - Άνοιξε! 1494 01:07:46,844 --> 01:07:49,121 Τώρα, εσείς οι σύντροφοι μείνετε εκεί και δροσιστείτε για λίγο. 1495 01:07:49,247 --> 01:07:52,948 Πήρα μια μικρή ανατροπή στις δουλειές να φροντίζει με τον Καπετάνιο. 1496 01:07:53,073 --> 01:07:55,385 Ω, παντελόνι, αγόρι, ακριβώς αυτό που ψάχνω για. Ευχαριστώ, Stuart, πολύ. 1497 01:07:55,510 --> 01:07:56,848 Αλλά ανήκουν στον κύριο Μιχαήλοβιτς. 1498 01:07:56,973 --> 01:07:59,317 Λοιπόν, μπορεί να φορέσει το δικό μου. 1499 01:07:59,442 --> 01:08:02,311 Μην δίνεις σημασία σε αυτό, διορθώνουν μια διαρροή στο σκάφος. 1500 01:08:02,436 --> 01:08:04,851 Ω, κύριε Μπρούστερ, ήμασταν ακριβώς στο δρόμο μας για να σας καλέσουμε. 1501 01:08:04,976 --> 01:08:06,383 Ωχ, εντάξει Έντι, αλλά έχω ένα... 1502 01:08:06,509 --> 01:08:07,740 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, κύριε Μπρούστερ. 1503 01:08:07,865 --> 01:08:10,002 Όλο το προσωπικό της η εταιρεία πραγματοποίησε συνάντηση 1504 01:08:10,127 --> 01:08:11,324 και κατέληξαν σε συμπέρασμα. 1505 01:08:11,449 --> 01:08:12,681 Α, ένα συμπέρασμα; Λοιπόν αυτό είναι μια χαρά. 1506 01:08:12,806 --> 01:08:14,526 - Χαίρομαι που το ακούω... - Μας δώσατε παράδειγμα. 1507 01:08:14,651 --> 01:08:16,267 Το οποίο αποφασίζουμε να ακολουθήσουμε. 1508 01:08:16,392 --> 01:08:18,807 Έχετε κανονίσει και χρηματοδοτήσει αυτό το σκουπίδι για το σκοπό 1509 01:08:18,932 --> 01:08:20,921 της ψυχαγωγίας των ανδρών και γυναίκες στις ένοπλες δυνάμεις μας. 1510 01:08:21,121 --> 01:08:21,346 Ναι. 1511 01:08:21,471 --> 01:08:25,106 Και έχουμε αποφασίσει ως εκ τούτου, να δεν δεχόμαστε μισθό για τις υπηρεσίες μας 1512 01:08:25,231 --> 01:08:27,194 - κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. - Χωρίς μισθό; 1513 01:08:27,319 --> 01:08:29,178 Ω! Ω! Αλλά δεν μπορείς ότι. Δεν θα το επιτρέψω. 1514 01:08:29,303 --> 01:08:31,232 Αλλά όλοι το έχουμε υπογράψει διακήρυξη. Ο καθένας μας, 1515 01:08:31,357 --> 01:08:33,180 Συμπεριλαμβανομένης της κας Σάμερς και ο κύριος Μιχαήλοβιτς. 1516 01:08:33,305 --> 01:08:36,451 Ω, το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα. Δεν θα σε αφήσω, θα σου κάνω μήνυση. 1517 01:08:36,576 --> 01:08:38,995 Θα αναζητήσω δικαιοσύνη! 1518 01:08:47,887 --> 01:08:50,790 Άλεξ, Άλεξ! Ερευνήστε και αναφέρετε όλες τις ζημιές. 1519 01:08:50,915 --> 01:08:52,147 Ναι, ναι, κύριε. 1520 01:08:52,272 --> 01:08:54,131 - Ο έλεγχος του νερού έχει φύγει, κύριε. - Δοκιμάστε το μετά το τιμόνι. 1521 01:08:54,256 --> 01:08:55,454 - Ναι, ναι, κύριε. - Παραγγελία, κύριε; 1522 01:08:55,579 --> 01:08:56,985 Άνδρας όλους τους σταθμούς έκτακτης ανάγκης. 1523 01:08:57,111 --> 01:08:58,620 Βάλτε τους επιβάτες στη ζωή βάρκες όσο πιο ήρεμα γίνεται. 1524 01:08:58,745 --> 01:09:00,083 Ναι, ναι, κύριε. 1525 01:09:01,530 --> 01:09:03,145 Τι είναι, Άλεξ; 1526 01:09:03,270 --> 01:09:05,720 Όλα φαίνονται καλά. Δεν υπάρχουν διαρροές πουθενά. 1527 01:09:05,845 --> 01:09:07,130 Καλός. Βάλτε το πλήρωμά σας να κάνει ένα τρέξιμο. 1528 01:09:07,330 --> 01:09:08,848 Ναι, ναι, κύριε. 1529 01:09:09,048 --> 01:09:10,627 Φορέστε όλοι τα σωσίβια σας 1530 01:09:10,752 --> 01:09:12,785 και κινηθείτε ήσυχα στο δικό σας σταθμός στο κατάστρωμα του σκάφους. 1531 01:09:12,910 --> 01:09:15,943 Τώρα μην ανησυχείς. Υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 1532 01:09:16,143 --> 01:09:17,489 Τι είναι, καπετάνιε; Τι συνέβη; 1533 01:09:17,861 --> 01:09:19,657 Μάλλον πλωτό ορυχείο. Το Πολεμικό Ναυτικό με προειδοποίησε για αυτά. 1534 01:09:20,080 --> 01:09:21,798 Πόση ζημιά; 1535 01:09:21,924 --> 01:09:23,435 Αυτό παίρνεις για το γύρισμα τριγύρω χωρίς τις εντολές μου. 1536 01:09:23,560 --> 01:09:25,453 - Υπάρχει κίνδυνος; - Όχι, όλα είναι ασφαλή, κύριε Μπρούστερ. 1537 01:09:25,578 --> 01:09:27,123 Θα μας πάρει λίγες μέρες φτιάξε το λιμάνι. Αυτό είναι όλο. 1538 01:09:27,249 --> 01:09:29,421 Λίγες μέρες; Αλλά δεν μπορώ αντέξει οικονομικά λίγες μέρες, χμ... 1539 01:09:29,546 --> 01:09:30,751 Τι θα έλεγες να πάρεις ένα ρυμουλκούμενο; 1540 01:09:30,951 --> 01:09:32,527 Όσο η θάλασσα είναι ήρεμη, δεν θα χρειαστεί ρυμούλκηση. 1541 01:09:36,784 --> 01:09:38,365 Ο κύριος Radio Man, είναι υπάρχει ένα πλοίο εδώ γύρω 1542 01:09:38,490 --> 01:09:40,453 που μπορεί να μας δώσει μια ρυμούλκηση ή κάτι τέτοιο; Πρέπει να επιστρέψω στο Τρινιντάντ. 1543 01:09:40,578 --> 01:09:41,724 Έχω ένα εργοστάσιο μυγών. 1544 01:09:41,924 --> 01:09:43,133 Ένα swy... Μια μύγα... 1545 01:09:43,258 --> 01:09:45,185 - Συγγνώμη κύριε, είπατε κάτι; - Ναι, εγώ... Α! 1546 01:09:45,310 --> 01:09:46,648 Α, υπάρχει ένα σκάφος εδώ γύρω; 1547 01:09:46,773 --> 01:09:48,318 Ακόμα και ένα πλοίο θα έκανε. Κάτι... 1548 01:09:48,443 --> 01:09:49,779 Υπάρχει ένα βραζιλιάνικο φορτηγό πλοίο προς τα δεξιά, κύριε. 1549 01:09:49,905 --> 01:09:50,998 Έχω κάνει εξάσκηση ο Πορτογάλος μου μαζί του. 1550 01:09:51,123 --> 01:09:52,877 Λοιπόν, εξασκηθείτε ο Πορτογάλος σου πάνω της. 1551 01:09:53,002 --> 01:09:54,046 Δείτε αν θα μας δώσει ένα ρυμουλκούμενο, θα εσυ; Αυτό είναι καλό παιδί. 1552 01:09:54,516 --> 01:09:55,944 - Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, κύριε Μπρούστερ. - Γιατί όχι; 1553 01:09:56,378 --> 01:09:58,236 Μπορεί να σας κοστίσει α περιουσία για σωτηρία. 1554 01:09:58,361 --> 01:10:00,290 Λοιπόν, γιατί με νοιάζει τι είναι μου κοστίζει; Ποιος είναι "σωτήριος;" 1555 01:10:00,415 --> 01:10:02,107 Τι χώνει τη μύτη του... 1556 01:10:02,307 --> 01:10:04,305 Διάσωση; Τι είναι αυτό για τη διάσωση; 1557 01:10:04,730 --> 01:10:05,835 Γιατί, είναι το ναυτικό δίκαιο. 1558 01:10:06,035 --> 01:10:08,726 Μπορούν να σας χρεώσουν τη μισή αξία αυτό το πλοίο σε φορτίο για να σας ρυμουλκήσει. 1559 01:10:08,926 --> 01:10:11,113 Μπορούν να μου χρεώσουν τα μισά αξία αυτού του πλοίου σε φορτίο; 1560 01:10:11,238 --> 01:10:13,479 - Γιατί, σίγουρα. - Πόσο κοστίζει αυτό το γιοτ; 1561 01:10:13,605 --> 01:10:16,334 Γιατί, δεν ξέρω τι κόστισε, αλλά πρέπει να αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια. 1562 01:10:16,459 --> 01:10:19,084 Ένα εκατομμύριο; Αυτό το γιοτ αξίζει ένα εκατομμύρια δολάρια; Ω, καπετάνιε, καπετάνιε! 1563 01:10:19,209 --> 01:10:20,625 Ω. Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο; 1564 01:10:20,825 --> 01:10:22,094 Δεν κάνεις λάθος που μου λες αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια; 1565 01:10:22,294 --> 01:10:24,059 - Θέλουν να μάθουν ποιο είναι το φορτίο, κύριε. - Το φορτίο του... 1566 01:10:24,290 --> 01:10:25,939 Πες του ότι είμαστε γεμάτοι χέρια, ναι; 1567 01:10:27,417 --> 01:10:28,824 Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο; Δεν κάνεις λάθος σε αυτό; 1568 01:10:29,349 --> 01:10:31,696 Γιατί, φυσικά, έχω δίκιο, είναι ο ναυτικός νόμος! 1569 01:10:31,721 --> 01:10:33,718 Ναυτικό δίκαιο, ναι. 1570 01:10:33,743 --> 01:10:36,715 Συγγνώμη κύριε, αλλά δεν θα το κάνουν σκεφτείτε να ρυμουλκήσετε στα 350.000 δολάρια. 1571 01:10:37,341 --> 01:10:39,338 Λοιπόν, πες τους 400.000 και είναι συμφωνία. 1572 01:10:39,464 --> 01:10:41,392 - 400.000; - Ναι, μην τα μαλώνεις μαζί τους. 1573 01:10:41,517 --> 01:10:44,593 Ποτέ μην μαλώνετε για χρήματα. Κάντε το 450.000. 1574 01:10:44,718 --> 01:10:48,338 $450.000. Λοιπόν, τα κατάφερα! 1575 01:10:49,278 --> 01:10:51,588 τα κατάφερα! 1576 01:10:51,713 --> 01:10:54,582 Καπετάνιε, τα κατάφερα! Δεν το έκανα νομίζω ότι θα το έκανα, αλλά το έκανα. 1577 01:10:54,707 --> 01:10:56,009 Τα κατάφερα, τα κατάφερα, με ακούς; 1578 01:10:56,134 --> 01:10:57,643 $450.000 για τη ρυμούλκηση του γιοτ, 1579 01:10:57,768 --> 01:11:00,880 375.000 στην παράσταση, 120.000 $ ένα μήνα στη δύναμη του γραφείου. 1580 01:11:01,005 --> 01:11:03,352 Είναι 800, 900... 45.000 $. 1581 01:11:03,477 --> 01:11:05,405 Τα κατάφερα, καπετάνιε. Ξέρεις ένας φίλος με το όνομα Τζόουνς; 1582 01:11:05,530 --> 01:11:06,936 Όχι, δεν θα τον ξέρατε. Αυτό είναι σωστό, φυσικά 1583 01:11:07,061 --> 01:11:08,163 Είχες ποτέ θείο ποιος είναι ανθρωπολόγος; 1584 01:11:08,363 --> 01:11:10,326 Ω, όχι, όχι, δεν μπορούσες είχα έναν θείο, 1585 01:11:10,452 --> 01:11:12,030 Ήσασταν όλη σας στη θάλασσα ζωή. Λοιπόν, ήμουν και στη θάλασσα, ναι 1586 01:11:12,155 --> 01:11:13,458 για έναν ολόκληρο μήνα ήμουν στη θάλασσα. Δεν ήξερα τι έκανα. 1587 01:11:13,583 --> 01:11:15,337 Αλλά τώρα έβαλα τα πόδια μου στη γη. 1588 01:11:15,462 --> 01:11:17,146 Δεν με νοιάζει τι βλέπεις από αυτό παράθυρο είμαι στη στεριά, ναι. τα κατάφερα. 1589 01:11:17,271 --> 01:11:19,722 Ω, περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιε. Καπετάνιε, δικαιούσαι μπόνους! 1590 01:11:19,847 --> 01:11:21,114 Σίγουρα, ένα μπόνους που χτύπησε το δικό μου! 1591 01:11:21,240 --> 01:11:25,569 Αυτό είναι σωστό, καταλαβαίνεις 24.768,62 $, αυτό είναι σωστό. 1592 01:11:25,694 --> 01:11:28,074 Ιστιοπλοΐα, ιστιοπλοΐα, πάνω από το... 1593 01:11:28,199 --> 01:11:30,545 Αν με ζητήσει ο κύριος Τζόουνς, πες του ότι πήγα έτσι. 1594 01:11:30,670 --> 01:11:33,955 - Γεια σου Μόντι. - Ω, Νόπερ. τα κατάφερα! Ναι, τα κατάφερα! 1595 01:11:34,080 --> 01:11:35,661 - Τι έφτιαξες; - Α! 1596 01:11:35,786 --> 01:11:38,620 - Α, μεγάλωσα για ρυμούλκηση. - Για $450.000. 1597 01:11:38,745 --> 01:11:40,324 - Ναι. - 450.000 $; 1598 01:11:40,449 --> 01:11:42,413 - Έπρεπε να σε λάσπω. - Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1599 01:11:42,538 --> 01:11:44,327 Ναι, ξέρω τι έχω κάνει. Αυτοί είπε ότι δεν μπορούσα να το κάνω, αλλά το έκανα! 1600 01:11:44,452 --> 01:11:45,823 Έχεις ανατινάξει σχεδόν ένα εκατομμύριο, 1601 01:11:45,948 --> 01:11:47,197 αλλά ο χρόνος που θα πάρεις μέσω της πληρωμής για αυτήν τη ρυμούλκηση, 1602 01:11:47,397 --> 01:11:49,685 - Θα έχετε μόνο περίπου 47.000 στην τράπεζα. - Γιατί, σίγουρα... 1603 01:11:49,885 --> 01:11:51,044 - Θα έχω μόνο 47.000; - Ναι. 1604 01:11:51,169 --> 01:11:54,315 Ω, καπετάνιε, το μπόνους σου έχει αλλάξει, παίρνεις 47.000. 1605 01:11:54,440 --> 01:11:56,299 Λοιπόν δεν μπορώ να δεχτώ α μπόνους, είναι ενάντια στο νόμο! 1606 01:11:56,424 --> 01:11:58,040 Δεν μπορείς να δεχτείς καθόλου χρήματα; 1607 01:11:58,165 --> 01:12:00,232 Λοιπόν, επικοινωνήστε με αυτό το φορτηγό, πιάσε τον αμέσως, 1608 01:12:00,357 --> 01:12:01,589 Έχω πολλές δουλειές να κάνει στη Νέα Υόρκη. 1609 01:12:01,714 --> 01:12:02,772 Κύριε Radio Man! 1610 01:12:02,897 --> 01:12:05,149 Αυτό το κακό ναρκωτικό. 1611 01:12:12,955 --> 01:12:14,604 - Γεια σου, μαμά. - Καλημέρα, Τζάκσον. 1612 01:12:14,729 --> 01:12:16,797 Καλημέρα, κυρία Γκρέυ! 1613 01:12:16,922 --> 01:12:19,756 Λυπάμαι Μόντι, Πέγκυ βγήκε να κάνει λίγα ψώνια. 1614 01:12:19,881 --> 01:12:21,809 Ε, υποθέτω ότι είναι εξίσου καλά. 1615 01:12:21,934 --> 01:12:23,862 Υποθέτω ότι σου είπε για εμάς. 1616 01:12:23,987 --> 01:12:26,333 Ναί. Παρεμπιπτόντως, το σημερινό τα γενέθλιά σου. Συγχαρητήρια. 1617 01:12:26,458 --> 01:12:27,621 Ω, ευχαριστώ, μαμά. 1618 01:12:27,746 --> 01:12:29,570 Δεν θα μπορούσα να διαλέξω μια καλύτερη μέρα για αυτό. 1619 01:12:29,695 --> 01:12:32,354 Ήμασταν πιο απασχολημένοι από ένα σύνολο ένωση χάρτινων κρεμάστρων με ένα χέρι. 1620 01:12:32,479 --> 01:12:34,476 Ω, τι είναι αυτό; Μια μονάδα δίσκου χαρτιού; 1621 01:12:34,602 --> 01:12:36,356 Όχι, όχι, αυτά είναι αποδείξεις. 1622 01:12:36,481 --> 01:12:37,748 Όμορφες, υπέροχες παραλαβές. 1623 01:12:37,873 --> 01:12:40,288 Αποδείξεις για α εκατομμύρια δολάρια. Χαμένος. 1624 01:12:40,413 --> 01:12:41,204 Πού είναι οι αποσκευές σου; 1625 01:12:41,474 --> 01:12:43,769 Στέκομαι ακριβώς στο στη μέση ολόκληρης της γκαρνταρόμπας μου. 1626 01:12:43,894 --> 01:12:46,380 Μαμά, πρέπει να γνωρίσω έναν άντρα το όνομα του Τζόουνς εδώ στις 12:00. 1627 01:12:46,505 --> 01:12:49,581 Μια μικρή επιχειρηματική συμφωνία έχει μαζί του τελειώνει το μεσημέρι. 1628 01:12:49,706 --> 01:12:53,375 Και μετά σκέφτομαι ότι μπορώ να τετραγωνιστώ με την Πέγκυ και όλο τον κόσμο. 1629 01:12:53,500 --> 01:12:56,275 Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ. 1630 01:13:02,688 --> 01:13:05,940 Δέκα λεπτά για δώδεκα. Δέκα λεπτά ακόμα. 1631 01:13:06,515 --> 01:13:07,851 - Γεια σου, Τζάκσον. - Ναι, κύριε; 1632 01:13:07,977 --> 01:13:09,383 Έλα εδώ ένα λεπτό. 1633 01:13:09,508 --> 01:13:12,585 Πάντα θαύμαζες αυτά τα διαμαντένια κουμπιά μανσέτας. 1634 01:13:12,710 --> 01:13:14,454 Πάντα τα έλεγα αυτά ήταν οι πιο γοητευτικοί 1635 01:13:14,654 --> 01:13:16,240 κουμπιά μανσέτας που έχω βάλει ποτέ στα χέρια μου. 1636 01:13:16,365 --> 01:13:18,571 Θέλω να τα έχεις αυτά χρυσές καλτσοδέτες επίσης. 1637 01:13:18,697 --> 01:13:23,166 Πες, αφεντικό, κάνεις τα περισσότερα ακριβό strip tease που έχω δει ποτέ! 1638 01:13:23,291 --> 01:13:25,637 Απλώς φώναξε με butch. 1639 01:13:25,762 --> 01:13:27,829 Εδώ είσαι. Και μην τα γεράκια. 1640 01:13:27,954 --> 01:13:29,604 Α, αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο προσωπικό, 1641 01:13:29,729 --> 01:13:32,701 Όμως, δεν μπορούσα να μην ξέρω σήμερα που ήσουν σπασμένος. 1642 01:13:32,826 --> 01:13:35,763 Τζάκσον, έσπασε, απολύτως καθαρό. Δεν έχω μήνυση. 1643 01:13:35,888 --> 01:13:37,365 Πάντα είχα πολλά πίστη σε εσάς, κύριε Μπρούστερ... 1644 01:13:37,490 --> 01:13:39,139 Α, ευχαριστώ Τζάκσον, ευχαριστώ. 1645 01:13:39,265 --> 01:13:41,157 - Και το υποστήριξα. - Ε; 1646 01:13:41,282 --> 01:13:43,003 Ξέρεις ότι στοιχηματίζω στο άλογό σου, 1647 01:13:43,128 --> 01:13:45,438 Και τα μίλησα όλα στοιχημάτισες και αγόρασες 1648 01:13:45,563 --> 01:13:49,024 Και αυτή τη στιγμή έχω 6.000 σε κρύα μετρητά στην τράπεζα. 1649 01:13:49,149 --> 01:13:50,728 Λοιπόν, εντάξει, Τζάκσον, εντάξει. 1650 01:13:50,853 --> 01:13:52,920 - Και θέλω να το έχεις. - Ω, όχι. Ω, όχι, Τζάκσον. 1651 01:13:53,045 --> 01:13:53,382 Ω, ναι. 1652 01:13:53,582 --> 01:13:55,392 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Όχι τέτοια εποχή. 1653 01:13:55,517 --> 01:13:58,838 Κύριε Μπρούστερ, σε παρακαλώ, κοίτα να είσαι γύρω σου, κατά κάποιον τρόπο έπιασα τις συνήθειές σου. 1654 01:13:58,963 --> 01:14:01,203 Γιατί, απλά θα το φιλούσα λεφτά σε ένα μήνα! 1655 01:14:01,328 --> 01:14:03,258 Τζάκσον, μην το κάνεις. Κράτα το. 1656 01:14:03,383 --> 01:14:06,320 Μην το ξοδεύετε. Βάλτε το μακριά. Απλά ξεχάστε το. 1657 01:14:06,445 --> 01:14:10,864 Λοιπόν, είναι ενάντια στο νέο μου αρχές αλλά... Εντάξει αφεντικό. 1658 01:14:14,624 --> 01:14:16,875 Ωχ! 1659 01:14:16,939 --> 01:14:19,319 Δεν πίστευα ότι μιλούσαμε. 1660 01:14:19,444 --> 01:14:21,407 Απλά επειδή δεν μιλάμε, 1661 01:14:21,532 --> 01:14:23,772 δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω σας εύχομαι χρόνια πολλά. 1662 01:14:23,897 --> 01:14:25,166 Η Πέγκυ. 1663 01:14:25,291 --> 01:14:27,044 Πέγκυ, αν μου δώσεις περίπου έξι λεπτά θα είμαι... 1664 01:14:27,169 --> 01:14:28,507 Τζόουνς! 1665 01:14:28,632 --> 01:14:30,873 - Θα το πάρω, Τζάκσον. - Ναι, κύριε. 1666 01:14:30,998 --> 01:14:33,309 Πήρα αυτόν τον δικηγόρο σε μια αμυχή. Υπογράψτε αυτό. 1667 01:14:33,434 --> 01:14:35,257 Είναι η εντολή πληρωμής τα λεφτά σωτηρίας σας. 1668 01:14:35,382 --> 01:14:36,824 Είναι καλό που είμαι μέσα η συνήθεια να υπακούει στις εντολές 1669 01:14:36,949 --> 01:14:38,947 ή δεν θα το έκανα αυτό. 1670 01:14:39,072 --> 01:14:40,999 Εκεί. Το αντίγραφό σας. 1671 01:14:41,124 --> 01:14:42,671 Το τελευταίο. 1672 01:14:42,796 --> 01:14:46,023 - Γεια σου, Χάκι, Μόντι εδώ μέσα; - Ναι, είναι εκεί μέσα. 1673 01:14:47,807 --> 01:14:49,490 - Χρόνια πολλά, Μόντι. - Χρόνια πολλά, Μόντι. 1674 01:14:49,690 --> 01:14:51,301 - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Μόλις ήρθαμε αφού είδαμε τον μπαμπά. 1675 01:14:51,501 --> 01:14:53,159 Ο συνταγματάρχης Ντρου λέει ότι θα σου δώσει μια δουλειά στην τράπεζα αν τη θέλεις. 1676 01:14:53,359 --> 01:14:54,949 Α, όχι αυτό, όχι ότι. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 1677 01:14:55,149 --> 01:14:56,425 Θα μείνω μακριά από χρήματα για λίγο. 1678 01:14:56,625 --> 01:14:58,162 Κάθε φορά που κοιτάζω ένα πράσινη πλάτη, βλέπω κόκκινο. 1679 01:14:58,362 --> 01:14:59,824 Ζητώ συγγνώμη, είναι εδώ ο κύριος Μπρούστερ; 1680 01:15:00,024 --> 01:15:01,380 Το όνομά μου είναι Grant. έχω ραντεβού μαζί του. 1681 01:15:01,580 --> 01:15:03,454 Ναι, είναι εκεί μέσα σαλόνι. Άσε με να σου πάρω το καπέλο. 1682 01:15:03,654 --> 01:15:04,928 Ευχαριστώ. 1683 01:15:06,183 --> 01:15:07,555 - Λοιπόν, γεια, Μπρούστερ. - Ω, κύριε Γκραντ. 1684 01:15:07,680 --> 01:15:09,017 Συγγνώμη, άργησα. Ο Τζόουνς δεν είναι ακόμα εδώ; 1685 01:15:09,142 --> 01:15:11,452 Όχι, όχι δεν είναι. Οχι ακόμη. Αλλά έχει ακόμα τέσσερα λεπτά. 1686 01:15:11,578 --> 01:15:13,053 - Ελπίζω να μην του έχει συμβεί τίποτα. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 1687 01:15:13,178 --> 01:15:15,280 Ω, λυπάμαι. Κα Ντρου, Κύριε Χάρισον, κύριε Σμιθ... 1688 01:15:15,405 --> 01:15:16,811 - Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. - Πώς τα πάτε; 1689 01:15:16,937 --> 01:15:18,795 Μακάρι να μπορούσα να προσθέσω τον κύριο Τζόουνς. 1690 01:15:18,920 --> 01:15:20,779 - Τα βιβλία σας είναι έτοιμα για έλεγχο; - Ορίστε. 1691 01:15:20,904 --> 01:15:23,390 Βιβλία, χαρτιά, αποδείξεις, όλα τηρούνται πιστά και τιμητικά. 1692 01:15:23,515 --> 01:15:24,712 Δεν έχω ούτε σεντ στον κόσμο. 1693 01:15:24,837 --> 01:15:27,183 Μόνο τα ρούχα που στέκομαι. Προχώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 1694 01:15:29,084 --> 01:15:31,533 Θα θέλατε να πείτε εγω τι ειναι αυτο? 1695 01:15:31,658 --> 01:15:33,308 - Δεν ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρω. 1696 01:15:33,433 --> 01:15:35,880 Λοιπόν θα το κάνετε σε λίγα λεπτά. 1697 01:15:36,356 --> 01:15:38,111 Έλα, Τζόουνς. 1698 01:15:38,236 --> 01:15:39,464 Γεια σου Μόντι, έχουμε ένα έκπληξη για εσάς. 1699 01:15:39,942 --> 01:15:41,730 Ο Νόπερ είχε δημοπρασία στα έπιπλα γραφείου. 1700 01:15:41,855 --> 01:15:44,549 Και πούλησα το ταξί στόλο για 7.000 δολάρια. 1701 01:15:44,674 --> 01:15:46,394 Εδώ είναι η ζύμη σας και η δήλωση. 1702 01:15:46,519 --> 01:15:47,870 - 7.000$... Ταξί; - Μόντι, 1703 01:15:48,070 --> 01:15:49,978 εδώ είναι 11.000 μετρητά από την πώληση σε δημοπρασία. 1704 01:15:50,103 --> 01:15:51,545 - Άσε με... - Νομίζω ότι θα τα βρεις όλα σε τάξη. 1705 01:15:51,670 --> 01:15:54,467 Είναι $18.000. Ω, συνάδελφοι δεν ξερω τι μου εκανες. 1706 01:15:54,593 --> 01:15:58,504 Τρία λεπτά δηλαδή. Πρέπει ξοδέψτε 6.000 $ το λεπτό. $6.000. 1707 01:15:58,629 --> 01:16:02,089 Ο Μόντι, ο Μόντι, ο Μιχαήλ με ανάγκασαν να το πουλήσω παλτό τσιντσιλά και το διαμαντένιο δαχτυλίδι 1708 01:16:02,215 --> 01:16:04,003 Και καλά, ιδού τα λεφτά. Εκεί. 1709 01:16:04,128 --> 01:16:06,265 - Α, όχι! Ω, όχι, πάρτο, είναι δικό σου. - Όχι, κύριε. 1710 01:16:06,390 --> 01:16:08,528 Ζητώ συγγνώμη. Ι δεν μπορώ να επιτρέψω τη γυναίκα μου 1711 01:16:08,654 --> 01:16:11,207 - να δεχτεί χρήματα από ξένους άντρες. - Η γυναίκα σου; 1712 01:16:11,332 --> 01:16:16,752 Ναι, από σήμερα το πρωί. Επιτέλους Πήρα την πρώτη τιμολόγηση. κ. και κα. 1713 01:16:17,319 --> 01:16:20,938 39.700. 800, εννιά... 1714 01:16:21,601 --> 01:16:22,728 $40.000. 1715 01:16:24,315 --> 01:16:25,546 Είσαι φορτωμένος με ζυμάρι και κλαις. 1716 01:16:25,671 --> 01:16:28,261 Τι είδους άντρας είσαι τελικά; 1717 01:16:28,386 --> 01:16:30,138 Τι κάνετε; Ο κύριος Τζόουνς να δει τον κ. Μπρούστερ. 1718 01:16:30,338 --> 01:16:31,532 Ναι, κύριε, εκεί μέσα. 1719 01:16:32,472 --> 01:16:33,569 Αχ, Γκραντ! 1720 01:16:34,024 --> 01:16:36,543 Ακριβώς στο χτύπημα των 12:00. Τίποτα σαν να είσαι στην ώρα σου. 1721 01:16:36,669 --> 01:16:38,979 - Αχ, κυρία Ντρου, κύριε Τζόουνς. - Πώς τα πάτε; 1722 01:16:39,104 --> 01:16:40,337 Λοιπόν, όλα εντάξει; 1723 01:16:40,462 --> 01:16:42,808 Φοβάμαι ότι υπάρχει το μικρό αντικείμενο των $40.000 έχει απομείνει ακόμα. 1724 01:16:42,933 --> 01:16:45,184 40.000? 1725 01:16:46,099 --> 01:16:48,655 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Λυπάμαι γιε μου. 1726 01:16:48,780 --> 01:16:50,743 Αλλά ως στέλεχος της περιουσίας, Δεν μπορώ να γυρίσω 1727 01:16:50,868 --> 01:16:52,612 - αυτά τα λεφτά σε σένα... - Στέλεχος; Περίμενε ένα λεπτό. 1728 01:16:52,812 --> 01:16:54,377 Στέλεχος του κτήματος! Δεν δικαιούσαι αμοιβή; 1729 01:16:54,607 --> 01:16:57,277 - Ναι, αλλά φυσικά θα περιμένω. - Ω, όχι δεν θα το κάνεις. Πόσο είναι; 1730 01:16:57,484 --> 01:16:58,975 Το μισό του ενός τοις εκατό ολόκληρης της περιουσίας. 1731 01:16:59,175 --> 01:17:01,035 Το μισό του ενός τοις εκατό του οκτώ εκατομμύρια δολάρια είναι... 1732 01:17:01,040 --> 01:17:03,065 - 40.000 $. - 40.000 $! Δώσε μου αυτά τα χρήματα. 1733 01:17:03,265 --> 01:17:05,279 - Ορίστε. - Γεια, περίμενε λίγο, μόλις το μέτρησα. 1734 01:17:05,601 --> 01:17:06,559 Οτι. Υπάρχουν 12 $ πάρα πολλά. 1735 01:17:06,759 --> 01:17:09,139 Αν θα γίνεις ηλίθιος, τουλάχιστον να είσαι ηλίθιος με 12$. 1736 01:17:09,465 --> 01:17:11,045 Νόπερ, εσύ και η εκπαίδευσή σου. 1737 01:17:11,170 --> 01:17:12,751 - $12. - Όχι, όχι, όχι. 1738 01:17:12,876 --> 01:17:15,222 Πρέπει... Κάποιος... Νόπερ. 1739 01:17:15,347 --> 01:17:16,788 Νόπερ, με άφησες έχετε λίγη ζύμη πριν. 1740 01:17:16,913 --> 01:17:18,459 - Α, σίγουρα, ξέχασέ το, Μόντι. - Όχι, δεν θα το ξεχάσω. 1741 01:17:18,584 --> 01:17:19,676 Δεν πρόκειται να πάρω χρήματα από εσάς τώρα. 1742 01:17:19,801 --> 01:17:21,068 Νόπερ, θα το κάνεις πάρε αυτή τη ζύμη από μένα 1743 01:17:21,193 --> 01:17:22,291 αλλιώς θα σου το χώσω στο λαιμό. 1744 01:17:22,491 --> 01:17:24,177 Ω, περίμενε ένα λεπτό, αυτό ήταν μόνο $10. Ορίστε η αλλαγή σας. 1745 01:17:24,848 --> 01:17:26,090 Χα... 1746 01:17:26,290 --> 01:17:28,043 Hacky, Hacky, αυτό μικρή παμπ στο Λονδίνο. 1747 01:17:28,106 --> 01:17:29,721 - Ναι; - Η χαριτωμένη μπάρμπα. 1748 01:17:29,846 --> 01:17:30,661 - Ναι. - Το τελευταίο βράδυ πριν αποπλεύσουμε. 1749 01:17:30,786 --> 01:17:31,725 - Ναι. - Αγοράσατε τα ποτά. 1750 01:17:31,925 --> 01:17:32,958 Όχι, όχι. 1751 01:17:33,083 --> 01:17:35,603 Ω, Χάκι, Χάκι, Χάκι... Ω, Μιχαήλ! 1752 01:17:35,728 --> 01:17:37,412 - Δεν αγόρασα... - Δεν... 1753 01:17:37,537 --> 01:17:38,797 Μιχαήλ, Μιχαήλ, δεν σου χρωστάω κάτι; 1754 01:17:38,997 --> 01:17:40,579 Λοιπόν, όχι... Α, έλα να το σκεφτείς... 1755 01:17:40,704 --> 01:17:42,390 Α, όχι! Δεν έχω τόσο χρόνο. 1756 01:17:42,515 --> 01:17:44,896 Δεν χρωστάω σε κανέναν, τίποτα; 1757 01:17:45,021 --> 01:17:46,530 Μου λέει ο μετρητής μου χρωστάω ενάμισι δολάριο. 1758 01:17:46,655 --> 01:17:48,270 Και τα 50 λεπτά είναι το όριο αναμονής μου. 1759 01:17:48,395 --> 01:17:50,847 Πωλήθηκε στον άντρα στο κίτρινο καπέλο. Ω, είσαι το αγόρι μου. 1760 01:17:50,972 --> 01:17:52,343 Κύριε Τζόουνς, αυτό είναι όλο, κύριε. 1761 01:17:52,468 --> 01:17:54,257 Συγχαρητήρια! Το επτά εκατομμύρια είναι δικά σου. 1762 01:17:54,382 --> 01:17:56,590 - Επτά εκατομμύρια δολάρια! - Τώρα, περίμενε λίγο... 1763 01:17:56,715 --> 01:17:58,273 Τι έχει αυτό το διπλό μιλάμε για δύο μήνες; 1764 01:17:58,473 --> 01:17:59,304 Θα το υπογράψεις αυτό; 1765 01:17:59,429 --> 01:18:02,332 Πρώτα νομίζουμε ότι είσαι τρελός και αυτά έρχονται φίλοι και συμπεριφέρονται ακόμα πιο τρελοί. 1766 01:18:02,457 --> 01:18:04,211 Γιατί είναι τόσο λυπημένος όταν του δίνει κάποιος χρήματα; 1767 01:18:04,336 --> 01:18:06,125 Ας μας πει κάποιος κάτι πριν φύγουμε. 1768 01:18:06,250 --> 01:18:08,108 Θέλεις να μάθεις τι πρόκειται; 1769 01:18:08,234 --> 01:18:09,290 Τζόουνς, θα του πεις. Εσύ να το γνωρίζω όσο κι εγώ. 1770 01:18:09,416 --> 01:18:10,927 - Πέγκυ, πρέπει να... - Έλα, πες μας τώρα. 1771 01:18:11,052 --> 01:18:14,093 Ξέρεις τι ημερομηνία είναι σήμερα; Εμείς πήρε ραντεβού στο γραφείο γάμου. 1772 01:18:14,218 --> 01:18:16,009 Α, είσαι η κυρία του σπιτιού; 1773 01:18:16,134 --> 01:18:19,384 Μπορώ να σε ενδιαφέρω για αυτό το μικρό Είδος κουζίνας για 69 σεντς; 1774 01:18:19,509 --> 01:18:22,343 - Και μαζί του δίνουμε... - 69 σεντς; Για αυτό το σκουπίδι; 1775 01:18:22,468 --> 01:18:24,152 Λοιπόν, έχεις πολλά φόρτιση νεύρων 69 σεντς. 1776 01:18:24,277 --> 01:18:26,867 Για αυτό μπορείτε να το αποκτήσετε οπουδήποτε κατάστημα σιδηρικών στην πόλη για 67 σεντς. 1777 01:18:26,992 --> 01:18:29,477 Και αυτό σας κάνει να φορτίζετε δύο σεντ πάνω από την τιμή ανώτατου ορίου. 1778 01:18:29,602 --> 01:18:31,148 Θα έπρεπε να σας αναφέρω στον ΟΠΑ. 1779 01:18:31,273 --> 01:18:33,514 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους αυτές τις μέρες. Κανένας σεβασμός στα χρήματα. 1780 01:18:33,639 --> 01:18:35,533 Και τύποι σαν εσάς τριγύρω για να φτιάξω τσαμπουκά από αυτά. 1781 01:18:35,658 --> 01:18:37,271 Πιστεύετε ότι τα χρήματα αυξάνονται σε δέντρα ή κάτι τέτοιο; 1782 01:18:37,397 --> 01:18:40,566 Δεν το καταλαβαίνεις τι σημαίνει δύο λεπτά; 1783 01:18:40,766 --> 01:18:45,790 Αναθεώρηση: Κιλό